Hispanopedia WikiLa norma internacional ISO 233 establece un sistema para la romanización de la escritura árabe . En 1993, se complementó con la norma ISO 233-2 , específica para el idioma árabe.
edición de 1984
La tabla que aparece a continuación muestra las consonantes del idioma árabe .
ISO 233-2:1993
La norma ISO 233-2:1993 es un esquema ISO para la transliteración simplificada de caracteres árabes a caracteres romanos y está dedicada a la "Lengua árabe: transliteración simplificada".
Este sistema de transliteración se adoptó como una enmienda a la norma ISO 233:1984. Se utiliza principalmente en el ámbito bibliotecario y se introdujo porque la norma ISO 233 no cumplía con los objetivos de indexación, que son esenciales para la coherencia de los catálogos de las bibliotecas.
Según la norma ISO 233-2 (1993), las palabras árabes se vocalizan antes de su romanización.
La norma ISO 233-2 se utiliza en las bibliotecas francesas [ 1 ] y en las bibliotecas del norte de África , y es recomendada por el ISSN para establecer títulos clave al catalogar publicaciones seriadas.
ISO 233-3:2023
La norma ISO 233-3:2023 (versión anterior: ISO 233-3:1999) está dedicada a la "Transliteración simplificada del idioma persa".
ISO/R 233:1961
ISO/R 233 es una norma anterior que ha sido retirada. [ 2 ]
Véase también
Referencias
- ^ Translittération des caractères arabes en caractères latins - Parte 2: Langue arabe - Translittération simplifiée Archivado el 5 de marzo de 2016 en Wayback Machine (2010)
- ↑ "ISO/R 233:1961" . ISO .
Enlaces externos
- Transliteración de sistemas de escritura no latinos : una recopilación de sistemas de escritura y tablas de transliteración, por Thomas T. Pedersen. Incluye tablas de referencia en formato PDF, incluida la norma ISO 233.
- ISO 233:1984
- ISO 233-2:1993
- ISO 233-3:1999
- ISO 233-3:2023
- normas ISO
- Romanización ISO
- Romanización del árabe
- idioma siríaco
- alfabeto siríaco
- Lenguas neoarameas
- Sistemas de escritura semíticos