Asociación Internacional de Traductores e Intérpretes Profesionales

La Asociación Internacional de Traductores e Intérpretes Profesionales ( IAPTI ) es una asociación profesional internacional de traductores e intérpretes con sede en Argentina .

Con sede en Buenos Aires , Argentina , IAPTI se estableció el 30 de septiembre de 2009. ^{[ 3 ]} Creado por un grupo de mediadores lingüísticos profesionales como vehículo para promover prácticas éticas en traducción e interpretación ^{[ 4 ]} y proporcionar un foro para debatir problemas típicos del mundo globalizado, como el crowdsourcing , la subcontratación , las tarifas abusivas y otros abusos. ^{[ 5 ]} Las cuestiones tecnoéticas también son importantes para IAPTI, como la explotación de profesionales lingüísticos como correctores baratos de textos traducidos automáticamente . ^{[ 2 ]}

Fue fundada por Aurora Humarán, traductora jurada argentina , miembro correspondiente de la Academia Norteamericana de la Lengua Española , ^{[ 6 ] [ 7 ]} y especialista en marketing . ^{[ 2 ]}

IAPTI solicitó su registro como asociación civil en la Ciudad de Buenos Aires (Argentina). Su registro legal bajo el nombre de "Asociación Internacional de Traductores e Intérpretes Profesionales" tardó mucho tiempo en procesarse ante la Inspección General de Justicia de Argentina. ^{[ 8 ]} El 23 de febrero de 2017 se anunció que la Inspección General de Justicia finalmente aprobó a IAPTI como asociación civil. ^{[ 1 ]}

Según sus estatutos, la Asociación está dirigida y administrada por una Junta Directiva compuesta por los seis siguientes cargos: Presidente, Vicepresidente, Secretario General, Tesorero, dos Miembros con Derecho a Voto y dos Miembros Suplentes con Derecho a Voto. ^{[ 9 ]}

En noviembre de 2016, varios miembros del personal renunciaron a sus cargos, incluido el expresidente del Comité de Ética, alegando controversia sobre el estatus legal de IAPTI, falta de rendición de cuentas y transparencia, ^{[ 10 ]} así como su incumplimiento en la celebración de elecciones desde su creación. ^{[ 11 ]} En respuesta, la junta directiva de IAPTI informó que se habían realizado varias modificaciones a sus estatutos para adaptarse a los requisitos de la autoridad reguladora argentina y desestimó las alegaciones como acusaciones infundadas y sin base por parte de algunos de sus exmiembros. ^{[ 12 ]} Meses después, el regulador argentino finalmente aprobó a IAPTI. ^{[ 1 ]}

Al 27 de agosto de 2024, IAPTI había celebrado 5 conferencias internacionales: Londres (2013), Atenas (2014), Burdeos (2015), ^{[ 13 ] [ 14 ]} Buenos Aires (2017), Valencia (2018), ^{[ 15 ]} Timișoara (2023). ^{[ 16 ]} Otra conferencia está a punto de celebrarse en Bursa. ^{[ 17 ] [ 18 ]}

En 2013, IAPTI unió fuerzas con AIIC , Red T y FIT en el Proyecto Carta Abierta, que se había lanzado en 2012. Posteriormente, también se unieron Critical Link International, el Consejo Internacional para el Desarrollo de la Interpretación Comunitaria (CLI) y la Asociación Mundial de Intérpretes de Lengua de Signos (WASLI). ^{[ 19 ]}

Han enviado cartas abiertas abordando varios temas, entre otros:

• presionar a los gobiernos para garantizar la seguridad a largo plazo de los lingüistas que sirvieron a sus tropas en Afganistán ^{[ 20 ]}
• pedir al Presidente de los Estados Unidos que tenga en cuenta a los traductores e intérpretes tras la guerra contra el ISIS ^{[ 21 ]}
• abogar por que la ONU apruebe una resolución que declare el 30 de septiembre como Día Internacional de la Traducción ^{[ 22 ]}

Desde 2009, profesionales de la lengua de varios países han sido miembros activos de IAPTI, ^{[ 2 ]} como el intérprete Tony Rosado ^{[ 23 ]} o la académica Mona Baker . ^{[ 24 ]} Además, las acciones de IAPTI en relación con la libertad de expresión de traductores e intérpretes recibieron el apoyo de la Asociación de Traductores de Nueva Inglaterra. ^{[ 25 ]}

• Sitio web de IAPTI
• Contenido multimedia relacionado con la Asociación Internacional de Traductores e Intérpretes Profesionales en Wikimedia Commons.
• "Entrevista a Aurora Humarán en Traductoras, ¡al aire! " (en español). 18 de mayo de 2017.