Hispanopedia WikiHugues Jean Marie Auffray ( pronunciación en francés: [ yɡʒɑ̃ maʁi ofʁɛ ] ; nacido el 18 de agosto de 1929), más conocido como Hugues Aufray , es un cantautor y guitarrista francés. Es conocido por sus versiones en francés de canciones de Bob Dylan . Aufray conocía a Dylan y su obra desde su época en Nueva York , [ 1 ] así como por las tiendas de discos, y sus traducciones capturan la crudeza de las canciones originales.
Sus canciones originales más famosas son " Santiano ", " Céline ", "Stewball" y "Hasta Luego".
Primeros años de vida
Aufray nació de Henry Auffray, un industrial, [ 2 ] [ 3 ] y Amyelle de Caubios d'Andiran (1898–1992), música y prima segunda del autor francés François Mauriac (respectivamente por parte de su abuelo y abuela maternos). Su hermana fue la actriz Pascale Audret (1936–2000) y su sobrina es la actriz Julie Dreyfus . [ 3 ]
Tras el divorcio de sus padres, la familia se mudó de París a Sorèze ( Tarn , Occitania ), donde fue criado por su madre. Durante la guerra , entre 1941 y 1945, estudió en el Colegio Dominicano de Sorèze. [ 4 ] [ 5 ]
En 1945, Aufray se reunió con su padre en Madrid, donde vivió durante tres años. Asistió al Lycée Français de Madrid y se graduó con el bachillerato . [ 6 ] Luego regresó a Francia para comenzar a cantar en español.
Carrera
Aufray comenzó escribiendo canciones para cantantes franceses. Después de quedar segundo en un concurso de canto, [ 7 ] [ 8 ] firmó un contrato discográfico en 1959 con Eddie Barclay .
A partir de ahí, coescribió y arregló muchas canciones, inspirándose en el folk, el blues y el rock. Mientras teloneaba a Peter, Paul and Mary en Nueva York en 1962, entabló amistad con Bob Dylan , [ 1 ] quien luego lo visitaría en París en 1964. [ 9 ] Aufray tradujo muchas de las canciones de Dylan al francés: [ 10 ] su aparición en su álbum de 1965 , Aufray chante Dylan, ayudó a moldear los gustos de la nueva generación francesa. [ 1 ]
Aufray representó a Luxemburgo en el Festival de la Canción de Eurovisión 1964 , interpretando " Dès que le printemps revient " y finalizando cuarto.
En 1966, cantó Les Crayons de Couleur en apoyo de Martin Luther King Jr. en un evento benéfico contra el racismo.
En 1984, cantó a dúo con Bob Dylan en un concierto en Grenoble , [ 11 ] y también actuó con él en París. [ 12 ]
En 2022, [ 13 ] recibió un premio especial [ 14 ] que celebraba toda su carrera musical, durante el 63.º Congreso Internacional de la Société des Poètes et Artistes de France (Spaf) , [ 15 ] que se organizó ese año en Sorèze. [ 16 ]
Discografía
EPs y sencillos principales
- Le poinçonneur des Lilas; Mes petites odalisques / Y'avait Fanny (Qui chantait); Nous avions vingt ans (1959)
- La denuncia de Mackie; Le jugement dernier / La flotte américaine; Noche de invierno (1959)
- Noche y día (Liebelei); Tres hombres / San Miguel; Magdalena (1961)
- Tucumcari; Ses baisers me grisaient / La femme du Liberia; El señor del sol (1961)
- Santiano; Notre rivière/Georgia; Mille rayons (1961)
- J'entends siffler le train; Les deux frères / Loin de toi; El niño hace (1962)
- Je reviens (Las puertas de Saint-Malo); Là-haut / C'est pas la peine; Oui tus verras (1963)
- Tout le long du chemin (Cantando el blues); 4 respiraderos (Cuatro vientos fuertes) / N'y pense plus (No lo pienses dos veces, todo está bien); Allez allez mon troupeau (Ally, Ally Exen Free) (1964)
- À bientôt nous deux; ¿Le bonheur n'est-il pas fait pour moi ? / Guidez mes pas; Dès que le printemps revient (1964)
- Debout les gars; Nous avions beaucoup dansé / Pends-moi; Ja-da (1964)
- Le rossignol inglés; Personne ne sait / Le coeur gros; Tu sentido bon la tierra (1965)
- Dou-wakadou; On est les rois (Rey del camino) / Les remords et les arrepentimientos; Bambú (1965)
- L'homme-orchestre; Je croyais / Laisse-moi petite fille; Los ojos cerrados (1965)
- L'épervier / Le joueur de pipeau (1966)
- Los crayones de color / Les tourterelles (1966)
- Celine; Los mercenarios / Stewball; El buen Dios se ennuyait (1966)
- De velours noir; C'est tout bon / Petit frère; Près du coeur les blessures (1967)
- Je n'en reviens pas; Chloé / Voilà mes condiciones; Vidita (1967)
- Des jonquilles aux derniers lilas; L'infidèle / Le château du hibou; Al clocher de Rouen (1968)
- La noche es bella; Le port de Tacoma / Le petit âne gris; Canción de la boda (1968)
- Un mur, un ruisseau, un jardin et des fleurs; Un marin c'est bien / Je ne suis plus maître chez moi; Pauvre Benoît (1969)
- Vous ma lady / Adiós (1972)
- Ton premier chagrin d'amour / Jolie Fanny (1974)
- Locomotora Cauchemar / La moral a cero (1975)
- C'est plus fort que moi, j'y crois (parte 1) / C'est plus fort que moi, j'y crois (parte 2) (1976)
- Dernières vacances / Balada entre chien et loup (1977)
- Émilie Émilia / Lomo versus México (1979)
- Adiós Moorea Tahití / Ma soeur la pauvresse (1983)
- Dieu que c'est dur d'être modeste / Y'a toujours un train (1984)
- Petit homme / El niño salvaje (1984)
LPs y CDs
- Dès que le printemps revient (1964)
- Olympia 64 (1964, en directo)
- Cantando en voz alta Bob Dylan (1965)
- En direct de l'Olympia (1966, en vivo)
- Horizonte (1966)
- Je ne pourrai t'oublier tout à fait (1967)
- Hugues (1968)
- Recital - Musicorama à l'Olympia (1969, en vivo)
- Con amor (1970)
- Hugues Aufray y su familia (1970)
- Garlick (1972)
- Nicole (1973)
- Acuario (1976)
- Transatlántico (1978, doble LP)
- Hugues (1980)
- Caravana (1981)
- Ruta 82 (1982, en vivo)
- Dieu que c'est dur d'être modeste (1985)
- Tu t'en iras... (1987)
- Céline (1990, recopilación)
- ¡La tierra es si bella ! (1991)
- Concierto integral (1993, doble cd)
- El pequeño trovador (1993)
- Aufray trans Dylan (1995, doble cd)
- Au Casino de Paris (1997, doble cd en vivo)
- Cada uno sa mer ! (1999)
- Aux vents solitaires (2001)
- Canto de Félix Leclerc (2005)
- Plus vive que jamais (2005, en vivo)
- Hugh ! (2007)
- New Yorker - Homenaje a Bob Dylan (2009, duetos)
- Trovador desde 1948 (2011)
- Autorretrato (2020)
DVDs
- En el casino de París (1977)
- Ruta 91, Olympia (1991)
- Hugues Aufray, además vive que jamais ! (2005)
Referencias
- 1 2 3 Ian Bell, Érase una vez (Londres 2013) pág. 215
- ^ Calvet, Louis-Jean (2006). "Cientos y canciones francesas". Archipiélago.
13
- ^ « Biografía de Hugues Aufray » , RFI Musique
- ↑ "Hugues Auffray" . roglo.eu . Consultado el 9 de mayo de 2011 .
- ↑ Annuaire de Sorèze Archivado el 21 de enero de 2010 en Wayback Machine
- ↑ « Biographie résumée Archivado el 6 de septiembre de 2015 en Wayback Machine .». Sitio web oficial de Hugues Aufray. Recuperado el 23 de septiembre de 2015. "1945-1948 : Au lycée français de Madrid (Espagne), il passe son baccalauréat"
- ↑ Emisión Du côté de chez Dave del 6 de marzo de 2015
- ↑ « Discursos de Renaud Donnedieu de Vabres : remise des insignes de commandeur dans l'ordre des arts et des lettres à Hugues Aufray » , Ministère de la culture , 10 de octubre de 2006.
- ↑ Ian Bell, Érase una vez (Londres, 2013), pág. 335
- ↑ C. Heylin, Behind the Shades (Londres, 2011), pág. 157
- ↑ Personal del sitio bjorner
- ↑ Ian Bell, Érase una vez (Londres, 2013), pág. 215n
- ↑ Le Petit Journal du Tarn-et-Garonne 10/04/2022
- ↑ La Dépêche du Midi, edición del Tarn, 10/08/2022
- ↑ Le Petit Journal du Lot 25/10/2022
- ↑ Sitio web oficial de la Société des Poètes et Artistes de France délégation Occitanie
Enlaces externos
- Página web oficial (en francés)
- Hugues Aufray en AllMusic
- Biografía de Hugues Aufray , de Radio France Internationale (en inglés)
- Ascendencia de Hugues Aufray
- Nacimientos en 1929
- Personas vivas
- Músicos de Neuilly-sur-Seine
- Comandantes de la Ordre des Arts et des Lettres
- Caballeros de la Legión de Honor
- cantantes masculinos franceses
- cantantes pop masculinos franceses
- compositores franceses
- compositores franceses
- cantantes franceses de habla hispana
- Participantes del Festival de Eurovisión
- cantantes folclóricos franceses