Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Hugo

Hugh es la variante en inglés del nombre masculino Hugues , a su vez la variante en francés antiguo de Hugo , una forma corta de los nombres de pila germánicos continentales que...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Hugh es la variante en inglés del nombre masculino Hugues , a su vez la variante en francés antiguo de Hugo , una forma corta de los nombres de pila germánicos continentales que comienzan con el elemento * hug- "mente, espíritu" ( inglés antiguo hyġe ). [1]

El nombre germánico está registrado a partir del siglo VIII, en las variantes Chugo, Hugo, Huc, Ucho, Ugu, Uogo, Ogo, Ougo, etc. [2] La popularidad del nombre en la Edad Media se deriva en última instancia de su uso por parte de la nobleza franca , comenzando con el duque de los francos y conde de París Hugo el Grande (898-956). La forma francesa antigua fue adoptada por el inglés a partir del período normando (por ejemplo, Hugh de Montgomery, segundo conde de Shrewsbury , fallecido en 1098; Hugh d'Avranches, primer conde de Chester , fallecido en 1101).

La ortografía inglesa Hugh proviene de la variante picarda Hughes , donde la ortografía -gh- asume el papel de -gu- en francés estándar, es decir, para expresar el fonema /g/ en oposición a la africada /ʒ/ que toma el grafema g antes de las vocales anteriores (como en italiano ). La pronunciación inglesa moderna /hjuː/ está influenciada por la variante normanda Hue (/hyː/, /yː/), ahora solo un apellido, principalmente de Normandía. [3]

El antiguo nombre en alto alemán Hugo fue adoptado como nominativo de tercera declinación en el latín medio ( Hugo, Hugonis ); en inglés, sin embargo, a las figuras históricas de la Edad Media continental se les da convencionalmente el nombre en su ortografía inglesa moderna, como en Hugo Capeto (941-996), Hugo Magnus de Francia (1007-1025), Hugo de Cluny (1024-1109), Hugo de Châteauneuf (1053-1132), etc.

Las variantes modernas del nombre incluyen el alemán Hugo , el holandés Huig , el frisio Hauke , el galés Huw y el italiano Ugo .

En la tradición de anglicización de los nombres gaélicos mediante el uso de reemplazos de sonido similar, pero etimológicamente no relacionados, Hugh también sirve como reemplazo de Aodh y Ùisdean [4] (ver Hughes (apellido) , Hughes (nombre de pila) ).

Personas con el monónimo

Nobles y clérigos

Francés

Anglo-normando/inglés

gaélico

El nombre gaélico Aodh/Aedh/Aed suele traducirse al español como Hugh. A continuación se enumeran las personas que comparten este nombre y que tradicionalmente utilizan la forma gaélica:

Otras personas

Personas con el nombre de pila

Personajes ficticios

Véase también

Referencias

  1. ^ Hanks, Patrick ; Hodges, Flavia (2006). Hardcastle, Kate (ed.). Oxford Dictionary of Names (2.ª ed.). Oxford: Oxford University Press. pág. 126. ISBN 978-0-19-861060-1.
  2. ^ E. Förstemann, Altdeutsches Namenbuch (1856), 750.
  3. ^ Sitio del «Geopatronym»: reparto de los nacimientos con el apellido «Hue» hasta 1915 en los 5 departamentos normandos Seine-Maritime (76), Calvados (14), Manche (50), Eure (27) y Orne (61)
  4. ^ Hanks, Patrick ; Hodges, Flavia (2003), Un diccionario de nombres (epub), Oxford University Press , ISBN 0198606052
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Hugh&oldid=1264997944"