Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Horror aequi

Horror aequi , {{rp|51}} or 'a dread of things that are equal' in [[Latin]]; cf. {{lang|la|[[Horror vacui (disambiguation)|horror vacui]]}}"}},"i":0}}]}"> [ a ] también conocido...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Horror aequi , [ a ] también conocido comoevitación de identidad [ 2 ] : 71 oevitación de identidad, [ 3 ] : 100 es un principio lingüístico que los usuarios del lenguaje tienen motivos o límites psicológicos [ 4 ] : 266 o fisiológicos [ 1 ] : 51 en la planificación cognitiva [ 1 ] : 51 para evitar la repetición de estructuras lingüísticas idénticas.

El término se originó en 1909 en Karl Brugmann , [ 5 ] : 219 quien lo usó para explicar la disimilación , [ 4 ] : 266 la tendencia de las consonantes o vocales similares en una palabra a volverse menos similares, [ 6 ] : 146 que a menudo puede atribuirse simplemente a la " eufonía ". [ 5 ] : 219 Hoy en día, sin embargo, el término se aplica generalmente a elementos o estructuras gramaticales. [ 5 ] : 219

Una de las definiciones más citadas [ 7 ] : 39 [ 8 ] : 71 es la de Günter Rohdenburg: «el principio horror aequi implica la tendencia generalizada (y presumiblemente universal) a evitar el uso de elementos o estructuras gramaticales (no coordinados) formalmente (casi) idénticos y (casi) adyacentes». [ 9 ] : 205

En el estudio de la fonología, dicha evitación cae bajo el principio de contorno obligatorio , [ 3 ] : 100 que sostiene que ciertos sonidos idénticos consecutivos no están permitidos [ 10 ] [ 11 ] : 383–84 (como en el chino mandarín, donde no se usan dos terceros tonos consecutivamente [ 12 ] : 104 ).

El término horror aequi se extiende a veces a la preferencia estilística de evitar repetir la misma palabra en un texto dado, también conocida como variación elegante . [ 13 ]

Horror aequi en inglés

Un ejemplo de horror aequi en inglés es el uso de and + verbo en lugar del típico to + verbo después de ciertos verbos en infinitivo con to, como wait , try y check, para evitar repetir el patrón to + verbo . [ 9 ] : 236–42 Por lo tanto, los hablantes suelen usar:

  • Intentaré encontrar una solución.
  • Intenté abrir la puerta.
  • Esperaré a escuchar la respuesta.
  • Esperé a que el público estuviera reunido para comenzar el proceso.

Pero después de un infinitivo con "to", los hablantes a menudo usarán " and" en lugar de "to" : [ 9 ] : 236–42

  • Voy a intentar encontrar una solución.
  • Quería intentar abrir la puerta.
  • Voy a esperar a escuchar la respuesta.
  • Quería esperar y comenzar el proceso.

Además de usar " y" en lugar de "a" para evitar el horror aequi , una estrategia consiste en retrasar el segundo " a " + verbo con palabras intercaladas. [ 9 ] : 236 Por ejemplo:

  • Quería esperar unos minutos para iniciar el proceso.

En algunos casos, se dice que el principio horror aequi es responsable de reglas prescriptivas más fuertes, como el uso agramatical de verbo + -ing seguido de verbo + -ing ( gerundio ) donde es posible un infinitivo con to. [ 7 ] : 39

Estos pares son gramaticales:

  • Empezó a llover.
  • Empezó a llover.
  • Seguirán conduciendo.
  • Seguirán conduciendo.

Sin embargo, cuando el primer verbo está en forma -ing , solo es gramatical seguirlo con un infinitivo con to. Por lo tanto, el último de cada par es inaceptable: [ 7 ] : 39

  • Empezaba a llover.
  • *Empezaba a llover.
  • Siguen conduciendo.
  • *Siguen conduciendo.

Horror aequi no influye en los verbos que solo pueden ir seguidos de un verbo en -ing .

  • Considerarán la posibilidad de conducir.
  • Están considerando la posibilidad de conducir.

Otros ejemplos demuestran claramente cómo el horror aequi ayuda a prevenir la confusión . Las oraciones con palabras o formas repetitivas pueden ser casi incomprensibles incluso cuando se respetan las reglas gramaticales. [ 3 ] : 101

  • ?El chico al que había llamado la chica a la que el otro chico había golpeado vino corriendo.

La confusión aquí proviene tanto de las repetidas cláusulas relativas con "who" como de la falta de variedad semántica. Simplemente agregar una diferencia semántica puede aportar cierta claridad: [ 3 ] : 101

  • ?El número al que llamó la chica a la que el caballo había pateado era el de control de animales.

El principio de horror aequi sostiene que ambos ejemplos deberían evitarse.

Véase también

Notas

  1. ↑ literalmente 'miedo a lo mismo' [ 1 ] : 51 o 'un temor a las cosas que son iguales' en latín ; cf. horror vacui

Referencias

  1. 1 2 3 Baumann, Andreas; Mühlenbernd, Roland (2022). Ravignani, Andrea; et  al. (eds.). "Actas de la Conferencia Conjunta sobre la Evolución del Lenguaje (JCoLE)" . La Evolución del Lenguaje: Actas de la Conferencia Conjunta sobre la Evolución del Lenguaje (JCoLE) . Leibniz-Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft (ZAS): 50– 57. doi : 10.17617/2.3398549 . Archivado del original el 3 de septiembre de 2023. Recuperado el 25 de julio de 2023 .
  2. ↑ Suzuki, Keiichiro (1998). Una investigación tipológica de la disimilación (tesis doctoral). Tucson : Universidad de Arizona .Icono de acceso abierto
  3. 1 2 3 4 Levshina, Natalia (2022). Eficiencia comunicativa: Estructura y uso del lenguaje . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 9781108898652Archivado del original el 26 de julio de 2023. Consultado el 26 de julio de 2023 .
  4. 1 2 Malkiel, Yakov (1983) [1967]. «Causalidad múltiple versus simple en el cambio lingüístico» . De la lingüística particular a la general: ensayos seleccionados, 1965-1978 . Estudios en la serie complementaria del lenguaje. Vol. 3. Ámsterdam: John Benjamins Publishing. págs. 251–268 . ISBN   9789027230027Archivado del original el 3 de septiembre de 2023. Consultado el 2 de septiembre de 2023 .
  5. 1 2 3 Berlage, Eva (2014). Complejidad de las frases nominales en inglés . Estudios de la lengua inglesa. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 9781107015128Archivado del original el 26 de julio de 2023. Consultado el 26 de julio de 2023 .
  6. ↑ Brugmann, Karl (1909). "Das Wesen der lautlichen Dissimilationen" . Abhandlungen der Philologisch-Historischen Classe der Königlich Sächsischen Gesellschaft der Wissenschaften (en alemán). 27 . Königlich Sächsische Gesellschaft der Wissenschaften: 138– 178. ISSN 2700-9505 . Consultado el 25 de julio de 2023 . 
  7. 1 2 3 Szmrecsanyi, Benedikt (2006). Persistencia morfosintáctica en inglés hablado: un estudio de corpus en la intersección de la sociolingüística variacionista, la psicolingüística y el análisis del discurso . Tendencias en lingüística. Estudios y monografías. Vol. 177. Berlín: Mouton de Gruyter. ISBN  9783110197808Archivado del original el 26 de julio de 2023. Consultado el 26 de julio de 2023 .
  8. ↑ Iyeiri, Yoko (2010). Verbos de negación implícita y sus complementos en la historia del inglés . Ámsterdam: John Benjamins Publishing. ISBN 9789027211705Archivado del original el 26 de julio de 2023. Consultado el 26 de julio de 2023 .
  9. 1 2 3 4 Rohdenburg, Günter (2003). «Complejidad cognitiva y horror aequi como factores que determinan el uso de conectores de cláusulas interrogativas en inglés». En Rohdenburg, Günter; Mondorf, Britta (eds.). Determinantes de la variación gramatical en inglés . Temas de lingüística inglesa. Vol. 43. Editores de la serie: Bernd Kortmann, Elizabeth Closs Traugott. Berlín: Mouton de Gruyter. pp. 205–249 . ISBN   9783110176476.
  10. ↑ Leben, William R. (1973). Fonología suprasegmental (PDF) (tesis doctoral). Instituto Tecnológico de Massachusetts. Archivado (PDF) del original el 1 de junio de 2023. Recuperado el 31 de agosto de 2023 .
  11. ↑ McCarthy, John J. (Verano de 1981). " Una teoría prosódica de la morfología no concatenativa" . Linguistic Inquiry . 12 (3): 373– 418. ISSN 0024-3892 . JSTOR 4178229. Archivado del original el 11 de marzo de 2023. Recuperado el 30 de agosto de 2023 .  
  12. ↑ Chen, Tsung-ying (junio de 2010). " Algunas observaciones sobre las unidades de tono de contorno" . Journal of East Asian Linguistics . 19 (2): 103– 135. doi : 10.1007/S10831-010-9057-9 . ISSN 0925-8558 . JSTOR 40928427. S2CID 120617163. Archivado del original el 31 de agosto de 2023. Recuperado el 30 de agosto de 2023 .   
  13. ↑ Sheldon, Neil (19 de octubre de 2021). "Horror aequi…" . Los estadísticos reaccionan a las noticias . Instituto Internacional de Estadística. Archivado del original el 26 de julio de 2023. Recuperado el 25 de julio de 2023. [Horror aequi…]… o miedo a repetir una palabra es muy común en los medios. Es una compulsión periodística que perjudica la comunicación clara y la comprensión, pero es fácil de evitar.