Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialectos hessianos

El hessiano ( en alemán : Hessisch ) es un grupo de dialectos del alemán centro-occidental propios del estado de Hesse . El dialecto más similar al hessiano es el alemán palatin...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El hessiano ( en alemán : Hessisch ) es un grupo de dialectos del alemán centro-occidental propios del estado de Hesse . El dialecto más similar al hessiano es el alemán palatino ( en alemán: Pfälzisch ), perteneciente a la subfamilia francona renana . Sin embargo, los dialectos hessianos presentan algunas características que los distinguen de otros dialectos del alemán centro-occidental.

Dialectos

El hessiano se puede dividir en cuatro dialectos principales: [ 1 ]

  • Hesse del Norte ( Nordhessisch , alrededor de la ciudad de Kassel ),
  • Hesse Central ( Zentralhessisch , incluyendo las zonas de Marburgo y Gießen ),
  • Hesse Oriental ( Osthessisch , alrededor de Fulda ),
  • Hesse del Sur ( Südhessisch , alrededor de Darmstadt ).

Para comprender esta división, hay que considerar la historia de Hesse y el hecho de que este estado es el resultado de una reforma administrativa. [ 2 ]

El regiolecto urbano del nuevo Hesse, presente en Fráncfort y la región del Rin-Meno, se basa en el dialecto del sur de Hesse. En la zona dialectal del centro de Hesse, este regiolecto está reemplazando gradualmente a los dialectos locales tradicionales. Las consonantes suelen suavizarse . Por ejemplo, la palabra alemana estándar Äpfel ('manzanas') se convierte en Ebbel .

Clasificación

Los dialectos de Hesse se clasifican tradicionalmente como parte del grupo de dialectos franconios del Rin , basándose en sus reflejos del cambio consonántico del alto alemán : [ 3 ]

  • Las consonantes mediales/finales p , t y k del germánico occidental se transformaron en f , s y ch ( offen , Wasser , machen ) , y la t inicial junto con la tt medial/final se transformaron en (t)z ( Zeit ). El bajo alemán del norte no participó en esta transformación ( open , Water , maken , Tid ).
  • El cambio t > s se producía regularmente en los pronombres das y was , a diferencia del franconio central occidental, que tiene dat y wat .
  • La p inicial y la pp medial/final del germánico occidental han permanecido como oclusivas ( Pund 'libra', Appel 'manzana'), en contraste con el este con el franconio oriental , que, al igual que el alemán estándar, tiene africadas en ambas posiciones ( Pfund , Apfel ), y con el turingio , que ha cambiado la p inicial a f , pero ha conservado la pp como oclusiva ( Fund , Appel ).

La principal característica distintiva entre el hessiano (en el sentido tradicional) y el renano-francotino palatino es la retención de la st medial/final , que se convirtió en scht en este último (hessiano: fest vs. palatino: fescht ).

El dialectólogo alemán Peter Wiesinger propuso una clasificación alternativa . Según Wiesinger, el hessiano septentrional, el hessiano oriental y el hessiano central muestran vínculos históricos más estrechos con el franconio central y deben agruparse como hessiano (en un sentido más estricto), que constituye un grupo dialectal independiente dentro del alemán centro-occidental y, por lo tanto, no forma parte del franconio riniano, a pesar de compartir el mismo resultado básico del cambio consonántico del alto alemán. Por otro lado, el hessiano meridional no se incluye en la clasificación de Wiesinger, sino que permanece dentro del franconio riniano. [ 4 ]

Características distintivas

Hesse del Norte

Al igual que el alemán estándar, el hessiano septentrional tradicionalmente ha conservado las terminaciones del alto alemán medio (MHG) -e y -en; e incluso más en los casos en que el alemán estándar no lo hizo, como con la preposición "mirre" (con/con). En todos los demás dialectos hessianos, se perdió -e , mientras que -en se perdió en el hessiano oriental y se convirtió en -e en el hessiano central y meridional. En la zona oriental del hessiano septentrional, las vocales largas del MHG î , û , iu no sufrieron diptongación del alto alemán moderno ( Ziiden 'tiempos', Miise 'ratones', Bruud 'novia', cf. alemán estándar Zeiten , Mäuse , Braut ). [ 5 ] [ 6 ]

Hesse Central

El hessiano central se caracteriza por una serie de cambios vocálicos distintivos con respecto al MHG: [ 7 ] [ 8 ]

  • Los diptongos del MHG ie , uo , üe cambiaron a [ɛɪ], [ɔʊ], [ɔɪ] ( Bräib 'carta', gàud 'bueno', Fois 'pies', cf. alemán estándar Brief , gut , Füße )
  • Los diptongos MHG ei , ou , öu se fusionaron en [aː] ( baad 'ambos', Schdaab 'polvo', Fraad 'alegría', cf. alemán estándar beide , Staub , Freude ).
  • Las vocales largas de MHG ê , ô , œ se elevaron a [iː], [uː], [iː] ( Ziiwe 'dedos de los pies', ruud 'rojo', biis 'desagradable', cf. alemán estándar Zehen , rot , böse ).

Hesse Oriental

Una característica distintiva del hessiano oriental son los monoptongos medios largos [eː], [oː], [eː]/[øː] de los diptongos del MHG ie , uo , üe , por ejemplo Breef 'carta', Broder 'hermano', free 'temprano', cf. alemán estándar Brief , Bruder , früh ). [ 9 ] En el área norte del hessiano oriental, las vocales largas altas del MHG se conservaron como en el área adyacente del hessiano septentrional.

Sur de Hesse

Debido a que es el dialecto que más influyó en el regiolecto hessiano moderno, tal como se hablaba tradicionalmente en la ciudad de Frankfurt , a menudo se le considera EL dialecto hessiano propiamente dicho. Aparte de la desabialización de las vocales anteriores, que comparte con la gran mayoría de los demás dialectos, la misma fusión de los antiguos diptongos que el hessiano central y la apócope de -e y -en, no tiene ninguna característica distintiva que lo diferencie.

[ 10 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Durrell y Davies (1990) , pág. 218.
  2. ↑ Los dialectos alemanes, un enfoque práctico. Archivado el 29 de septiembre de 2015 en Wayback Machine , Wolfgang Näser, consultado el 19 de julio de 2011.
  3. ↑ Durrell y Davies (1990) , págs. 214–217.
  4. ↑ Wiesinger (1983) , págs .
  5. ↑ Durrell y Davies (1990) , págs. 218–221.
  6. ^ Wiesinger (1983) , págs. 854–855.
  7. ↑ Durrell y Davies (1990) , págs. 222–223.
  8. ^ Wiesinger (1983) , págs. 851–852.
  9. ↑ Durrell y Davies (1990) , pág. 222.
  10. ↑ Wiesinger (1983) , pág. 852.

Bibliografía

  • Durrell, Martin; Davies, Winifred V. (1990). «Hessiano». En Charles VJ Russ (ed.). Los dialectos del alemán moderno: un estudio lingüístico . Londres: Routledge. pp. 210–240 . 
  • Wiesinger, Peter (1983). "Die Einteilung der deutschen Dialekte". En Besch, Werner; Knoop, Ulrich; Putschke, Wolfgang; Wiegand, Herbert Ernst (eds.). Dialektologie: Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung: Zweiter Halbband (en alemán). Berlín, Nueva York: Walter de Gruyter. págs. 807– 900. 
  • Dialectos de Hesse (en alemán)