Hermannus Alemannus

Hermannus Alemannus ( en latín , Herman el Alemán) tradujo obras filosóficas árabes al latín . Trabajó en la Escuela de Traductores de Toledo ^{[ 1 ]} a mediados del siglo XIII (aproximadamente entre 1240 y 1256) y es casi seguro que se le pueda identificar con el Hermannus que fue obispo de Astorga en León desde 1266 hasta su muerte en 1272.

Sus traducciones se han identificado a partir de prólogos y colofones en los manuscritos supervivientes, tres de los cuales están fechados. Son: la Retórica , que comprende el texto casi completo de Aristóteles intercalado con porciones del comentario medio de Averroes y breves fragmentos de Avicena y Alfarabi ; la sección introductoria del comentario de Alfarabi sobre la Retórica; el comentario medio de Averroes sobre la Ética a Nicómaco ^{[ 2 ]} (Toledo, 1240); un epítome árabe de la Ética conocido como Summa Alexandrinorum (1243 o 1244); y el comentario medio sobre la Poética (Toledo, 1256), este último conocido como Poetria .

• Historia de la filosofía medieval  tardía de Cambridge : desde el redescubrimiento de Aristóteles hasta la desintegración de la escolástica , 1100-1600 , editores: Norman Kretzmann , Anthony Kenny , Jan Pinborg  ; editora asociada: Eleonore Stump. Cambridge [Cambridgeshire]  ; Nueva York  : Cambridge University Press , c1982. págs.  59-60.
• Pérez González, Maurilio. Herman el Alemán, traductor de la Escuela de Toledo: Estado de la cuestión . Minerva: Revista de filología clásica, ISSN 0213-9634. Volumen 6 (1992), páginas 269-284. (en español)
• Fidora, A. y Akasoy, AA Hermannus alemannus und die alia traslatio der Nikomachischen Ethik . Boletín de filosofía medieval , ISSN 0068-4023. Volumen 44 (2002), páginas 79-94. (en alemán)