Hermann Gundert

Hermann Gundert ( Stuttgart , 4 de febrero de 1814 - 25 de abril de 1893) fue un misionero, erudito y lingüista alemán, además de abuelo materno del novelista y premio Nobel alemán Hermann Hesse . Gundert es conocido principalmente por sus contribuciones como indólogo y compiló un libro de gramática malayalam , Malayalabhaasha Vyakaranam (1859), en el que desarrolló y consolidó la gramática hablada por los malayalis en la actualidad; un diccionario malayalam -inglés (1872), y contribuyó a la traducción de la Biblia al malayalam . Trabajó principalmente en Tellicherry , en la costa de Malabar , en el actual estado de Kerala , India. Gundert también contribuyó a los campos de la historia, la geografía y la astronomía. ^{[ 1 ]} Gundert le dio a Kerala el famoso epíteto "el propio país de Dios" al ver la belleza de la tierra mientras viajaba en barco de Kunnamkulam a Mangalore.

Hermann Gundert nació de Ludwig Gundert y Christiana Enslin, y fue el tercer hijo de la pareja. ^{[ 2 ]} Su padre era secretario de la Sociedad Bíblica y fundó una revista misionera en 1823, lo que le brindó al joven Gundert sus primeras experiencias en imprenta y publicación. ^{[ 2 ]} A los cinco años, Hermann ingresó en la escuela de latín de Stuttgart , se unió al Seminario Menor de Maulbronn en 1827 y posteriormente ingresó en el Seminario Mayor —el Stift protestante— de la Universidad de Tubinga . En 1835 obtuvo un doctorado en filología de Tubinga y completó con éxito sus estudios teológicos. Durante su formación, Gundert dominó el hebreo, el latín, el inglés y el francés a una edad temprana. ^{[ 2 ]}

Tras haber trabajado como tutor particular en Calcuta , India, se preparó para este trabajo en Inglaterra. En abril de 1836 partió de Bristol con el grupo de su empleador. Durante el viaje en barco, se dedicó a aprender bengalí , indostaní y telugu , y enseñó estos idiomas a sus compañeros de viaje. En lugar de Calcuta, el grupo llegó a Madrás ( Chennai ) en julio de 1836 y se estableció allí. Gundert comenzó inmediatamente a aprender tamil . Pronto le asignaron un puesto en Tirunelveli , y después de un tiempo en Chittoor (en lo que hoy es Andhra Pradesh ). Allí se casó con Julie Dubois en julio de 1838. Ella era originaria de la Suiza francófona y había llegado a la India con el mismo grupo. Tras la boda, ambos partieron hacia Tirunelveli, y en el camino fueron invitados a unirse a la Misión de Basilea en Mangalore . Aceptaron, y durante el trayecto Gundert dejó unos dibujos en tamil con un impresor en Nagercoil. En Trivandrum ( Thiruvananthapuram ), Hermann Gundert fue recibido en audiencia por Su Alteza Sree Swathi Thirunal Maharaja, gobernante de Travancore . Probablemente fue allí donde escuchó el malayalam por primera vez.

En noviembre de 1838, Gundert y su esposa llegaron a Mangalore . Desde allí, visitó Cannanore (Kannur), Tellicherry (Thalassery) y la plantación de canela cerca de Anjarakandy. Vivió en Thalassery durante unos 20 años. Aprendió el idioma de maestros locales reconocidos, como Uracheri Gurukkanmar de Chokli, un pueblo cerca de Thalassery , y los consultó en sus obras. También tradujo la Biblia al malayalam. ^{[ 3 ] [ 4 ]} TL Strange, un juez británico, ofreció su bungalow en Illikkunnu, cerca de Tellicherry, a la Misión de Basilea con la condición de que se estableciera allí una estación misionera. Los Gundert se mudaron allí y comenzaron a trabajar en abril de 1839. En agosto de 1839, Gundert declaró que había estudiado malayalam intensivamente y que había establecido la primera escuela de malayalam en la veranda del bungalow en mayo. Al mismo tiempo, su esposa fundó el primer instituto para niñas con internado. En los meses siguientes, Gundert abrió escuelas de malayalam en Kadirur, el fuerte de Thalassery, Mahe y Dharmadam. Visitaba regularmente todas estas escuelas e invitaba a los maestros a Illikkunnu para que continuaran su formación. En ocasiones, Gundert recibía en su casa a cinco pandits con quienes conversaba sobre la historia, la filosofía y la religión de la India antigua, y estudiaba la literatura clásica india. En sus numerosas visitas a los pueblos de los alrededores de Tellicherry, Gundert entabló un estrecho contacto con la gente, recopiló la mayor cantidad posible de palabras, frases y proverbios, y difundió el Evangelio. Durante este período, publicó alrededor de trece libros en malayalam. Gran parte del material que había recopilado —antiguos documentos y escrituras en malayalam procedentes de Tellicherry y otros lugares de Malabar— lo donó posteriormente a la Universidad de Tubinga.

A principios de 1857, el gobierno nombró a Gundert como el primer Inspector de Escuelas de Malabar y Canara, desde Calicut (Kozhikode) en el sur hasta Hubli en el norte. Designó maestros, escribió libros de texto para escuelas, universidades y la recién creada Universidad de Madrás , y también elaboró ​​exámenes. En Kerala, Gundert es venerado por su profundo interés en la cultura local y el desarrollo de la lengua malayalam, así como por la compilación de libros de gramática para estudiantes de primaria y secundaria, tanto para el nivel universitario como para el bachillerato. Estas gramáticas representaron los enfoques más destacados de la gramática india auténtica, sin basarse en el sánscrito. Gundert sigue siendo muy respetado hoy en día entre los expertos en lingüística de Kerala por la gran capacidad académica que demostró en su trabajo.

Durante su estancia en Illikunnu, cerca de Tellicherry (Thalassery), publicó alrededor de trece libros en malayalam , incluyendo una traducción de la Biblia, el Antiguo Testamento del hebreo y el Nuevo Testamento del griego. ^{[ 5 ]} Los archivos de información que recopiló en Tellicherry se conservan en la Universidad de Tubinga y fueron recopilados y compilados por el erudito Dr. Scaria Zacharia como Thalassery Rekhakal . ^{[ 6 ]}

En Kerala, se interesó profundamente por la cultura local y la lengua malayalam, intentando elaborar una gramática sistemática del idioma. Este fue uno de los enfoques más destacados de la gramática índica que no se basaba en el sánscrito . Gundert consideraba que el malayalam se había diferenciado del prototamil-malayalam o protodravídico . Además de las primeras inscripciones halladas en cobre y piedra, Gundert rastreó el origen del malayalam hasta el Rāma Charitam, un poema anterior al alfabeto sánscrito. ^{[ 7 ]}

Gundert es muy respetado entre los expertos en lingüística y su diccionario ha sido descrito como "monumental" en una reseña de la obra sobre lenguas dravídicas . ^{[ 8 ]}

• Fue él quien introdujo los signos de puntuación —punto , coma, punto y coma , dos puntos y signo de interrogación— en el idioma malayalam.
• Diccionario malayalam-inglés . Regresó a Alemania en 1859. Allí tardó diez años más en completar el diccionario. (1872) ^{[ 5 ]} Varias palabras de este diccionario ya no se usan. Pero es un tesoro invaluable para quienes estudian el desarrollo del malayalam.

Debido a su mala salud, Gundert tuvo que abandonar la India en 1859. En Calw , en la Selva Negra , se unió a la editorial Calw Publishing House y se convirtió en su director en 1862. Publicó numerosos libros y artículos, así como varias revistas, incluyendo una revista infantil. Julie Gundert falleció en Calw el 18 de septiembre de 1885, y Hermann Gundert el 25 de abril de 1893. Ambos fueron enterrados en el cementerio de Calw, donde aún se conserva la tumba familiar. ^{[ 5 ]} El premio Nobel Hermann Hesse era su nieto por parte de su hija, Marie Gundert (1842-1902). ^{[ 11 ]}

Aunque Gundert llegó a Kerala como misionero, hoy se le recuerda principalmente por sus contribuciones literarias. En la ciudad de Thalassery (Tellicherry), se le ha erigido una estatua en su honor. El bungalow donde residía fue durante muchos años la sede de la Fundación de Formación Técnica de Nettur (NTTF). En 2022, el Departamento de Turismo de Kerala convirtió el Bungalow Gundert en un museo que arroja luz sobre la vida y las contribuciones de Hermann Gundert. ^{[ 12 ]}

• Volbrecht Nagel
• Ferdinand Kittel
• Universidad Thunchath Ezhuthachan Malayalam
• Njattyela Sreedharan
• Museo Gundert

• Frenz, Albrecht (1979). "Hermann Gundert: Una biografía". IX Conferencia de Lingüistas Dravídicos de toda la India . Calicut. pp. 9–15 . 
• Frenz, Albrecht (1993), "Gundert como hombre", en KKN Kurup; KJ John (eds.), El legado de la Misión de Basilea y Hermann Gundert en Malabar , Calicut, págs . 9–32 {{citation}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
• Frenz, Albrecht y Scaria Zacharia (1993). Dr. Hermann Gundert y el idioma malayalam . Kottayam: Centro de Estudios de Kerala.
• Jenkins, Paul (1998), "Gundert, Hermann", en Gerald Anderson (ed.), Diccionario biográfico de misiones cristianas , Nueva York: Simon & Schuster Macmillan, págs . 270–271 
• Diccionario malayalam-inglés , del Dr. Herman Gundert, 1872. Ed. 3, Publicado por Sahythia Pravarthaka Sahakarana Sangham, Kerala, 2000. Biografía.

• Sociedad Hermann Gundert (en inglés) Archivado el 23 de diciembre de 2013 en Wayback Machine
• Hermann Gundert