Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Hellmut Wilhelm

[[Peking University]]"},"patrons":{"wt":""},"alma_mater":{"wt":"[[University of Berlin]]"},"thesis_title":{"wt":""},"thesis_url":{"wt":""},"thesis_year":{"wt":""},"doctoral_advi...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Hellmut Wilhelm (10 de diciembre de 1905 – 5 de julio de 1990) fue un sinólogo alemán conocido por sus estudios de literatura e historia chinas . Wilhelm era un experto en el antiguo texto de adivinación chino I Ching (Yi jing) , que, según él, representaba la esencia del pensamiento chino. [ 1 ] También elaboró ​​uno de los diccionarios alemán-chino más utilizados del siglo XX. Ocupó cargos docentes en la Universidad de Pekín y en la Universidad de Washington . 

El padre de Wilhelm, Richard Wilhelm , también fue un sinólogo destacado y ocupó la primera cátedra de Sinología en la Universidad de Frankfurt .

Biografía

Hellmut Wilhelm nació el 10 de diciembre de 1905 en la ciudad china de Qingdao , que entonces era un enclave alemán debido a la concesión de la bahía de Kiautschou de 1891. Wilhelm era el tercer hijo del misionero y sinólogo alemán Richard Wilhelm . [ 2 ] Su educación temprana en China coincidió con la Revolución Xinhai , cuando la dinastía Qing fue derrocada y China avanzó hacia un gobierno republicano , y estaba íntimamente familiarizado con el mundo intelectual chino de esa época. [ 3 ] Cuando Qingdao fue ocupada por el ejército japonés, después de que Japón declarara la guerra a Alemania en 1914 al comienzo de la Primera Guerra Mundial , los padres de Wilhelm lo enviaron a vivir con amigos en Shanghái para su seguridad. [ 4 ]

Tras la conclusión de la guerra, la familia de Wilhelm regresó a Alemania, donde su padre se convirtió en el primer catedrático de Sinología de la Universidad de Frankfurt . Wilhelm asistió primero a una escuela preparatoria en Stuttgart y luego comenzó a estudiar en la Universidad de Frankfurt, donde también trabajó como asistente de su padre. [ 2 ] Posteriormente , estudió Derecho y Ciencias Políticas en la Universidad de Kiel y en la Universidad de Grenoble . [ 2 ] Aprobó el Staatsexamen alemán ("Examen Estatal") de Derecho en 1928. [ 5 ] Tras la muerte de su padre en 1930, Wilhelm decidió continuar su trabajo en literatura china antigua y dedicarse a la investigación sobre China. [ 6 ]

Wilhelm cursó estudios de posgrado en chino en la Universidad de Berlín . Escribió una disertación sobre el erudito de la dinastía Ming , Gu Yanwu , [ 7 ] obteniendo el doctorado en 1932. Posteriormente, Wilhelm regresó a China, donde vivió y trabajó en Pekín hasta 1948. Impartió clases de lengua y literatura alemanas en la Universidad de Pekín y elaboró ​​el Deutsch-Chinesische Wörterbuch , un conocido diccionario alemán-chino. A principios de la década de 1940, Wilhelm impartía con frecuencia conferencias sobre historia y pensamiento chinos a la comunidad de habla alemana en Pekín. [ 1 ] En 1944, Wilhelm publicó una serie de conferencias sobre el antiguo clásico chino Yi Jing titulada Die Wandlung: Acht Vorträge zum I-Ging —traducida posteriormente al inglés como Change: Eight Lectures on the 'I Ching'— que se ha convertido en la introducción al Yi Jing más leída en una lengua occidental. [ 1 ]  

En 1948, Wilhelm se trasladó a Estados Unidos para ocupar un puesto como profesor de chino en la Universidad de Washington , donde impartió clases hasta que se vio obligado a jubilarse en 1971 debido a problemas oculares que afectaron su visión y su capacidad de lectura. Fue autor de decenas de artículos y manuscritos, y desempeñó un papel fundamental en la creación del Instituto de Estudios del Lejano Oriente y Rusia. Una colección que incluye documentos relacionados con su vida, fotografías y manuscritos de su trabajo científico sobre Gu Yanwu y el I Ching se encuentra en el Archivo de Exiliados Alemanes de la Biblioteca Nacional de Alemania .

Estudiantes

Obras seleccionadas

  • (en alemán) Chinas Geschichte: Zehn einführende Vorträge ["La historia de China: diez conferencias introductorias"] (Chung-kuo li-shih shu-yao 中國歷史術要). Pekín: arveja, 1944.
  • (en alemán) Die Wandlung: Acht Vorträge zum I-ging ["Cambio: Ocho conferencias sobre el I Ching "] (Chou-i shu-yao 周易術要). Pekín: Vetch, 1944.
  • (en alemán) Gesellschaft und Staat en China: Acht Vorträge ["Sociedad y Estado en China: ocho conferencias"] (Shih-ch'ün yüan-kuo 史群元國). Pekín: arveja, 1944.
  • (en alemán) Deutsch-chinesisches Wörterbuch ["Diccionario alemán-chino"]. Llevar a la fuerza: Nössler, 1945.
  • Cambio: Ocho lecciones sobre el I Ching . Traducido por Cary F. Baynes. Serie Bollingen, 62. Nueva York: Pantheon Books, 1960.
  • El cielo, la tierra y el hombre en el Libro de los Cambios: Siete conferencias de Eranos . Seattle, Londres: University of Washington Press, 1977.

Notas

  1. 1 2 3 Knechtges (1992), 6.
  2. 1 2 3 Mote (1970–1971) , pág. iii.
  3. ↑ Knechtges, (1992), 5.
  4. ↑ Taylor (1992), 8.
  5. ↑ Knechtges (1992), 5.
  6. ↑ Hellmut Wilhelm y el I Ching Archivado el 30 de octubre de 2007 en Wayback Machine , Universidad de Washington, consultado el 8 de octubre de 2011.
  7. ↑ (alemán) Wilhelm, Hellmut. Gu Ting Lin, el ethiker . Disertación inaugural zur Erlangung der Doktorwürde genehmigt von der Philosophischen Fakultät der Friedrich-Wilhelms-Universität zu Berlin (Darmstadt: LC Wittich'sche Hofbuchdruckerei, 1932).

Referencias

  • Brooks, E. Bruce (2007), "Hellmut Wilhelm" , Perfiles Sinológicos , archivado del original el 8 de marzo de 2015 , consultado el 28 de abril de 2015.
  • Knechtges, David R. (1992). "Hellmut Wilhelm, sinólogo y profesor". Oriens Extremus . 35 (1/2): 5– 7. JSTOR 24047216 . 
  • Mota, Frederick W. (1970-1971). "Hellmut Wilhelm: una nota biográfica". Monumenta Sérica . 29 : iii- vi. doi : 10.1080/02549948.1970.11744980 . JSTOR 40725913 . 
  • — — — (1992). "Hellmut Wilhelm recordado". Oriens Extremus . 35 (1/2): 15– 18. JSTOR 24047215 . 
  • Taylor, George E. (1992). "Hellmut Wilhelm, pionero de los estudios sobre China". Oriens Extremus . 35 (1/2): 8-11 .
  • Hellmut Wilhelm en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
  • Biografía (en alemán)
  • Martin Kern: La emigración de sinólogos alemanes 1933-1945: notas sobre la historia y la historiografía de los estudios chinos .