Heiermann

El término Heiermann ( alemán: [ ˈhaɪɐman ]^ⓘ ) se usaba coloquialmente en algunas zonas de Alemania para referirse a lamonedamarcosbillete de 5 euros. La palabra probablemente se originó a principios del siglo XX en laalemana del norte, pero segúnanecdótica, se extendió al menos hastaRenania. ^{[ 1 ]}

En ocasiones (en Krefeld ), se dice que la pieza de 50 pfennig se describía como un Heiermännchen ("pequeño Heiermann "). ^{[ 1 ]}

Existen varias teorías sobre el origen del término. La teoría etimológicamente más probable afirma que proviene de las letras hebreas ה ("Él", en yiddish "hey"). En hebreo , cada letra también ha representado un número desde tiempos bíblicos, siendo la ה ("Él") la quinta letra del alfabeto que representa "cinco".

Otras derivaciones comunes tienen una conexión náutica. Una se relaciona con el término náutico Heuer : alrededor de 1900, cinco marcos de oro era una cantidad común que los marineros recibían como salario . Según otra teoría , basada en rumores del barrio rojo de Hamburgo , a principios de la década de 1950, el marco alemán tenía tal poder adquisitivo que los marineros de la Reeperbahn de Hamburgo podían pagar cinco marcos para ir a un burdel . Dado que heia significa "dormir" en algunos dialectos , la moneda de cinco marcos se llamaba Heiermann ( Heiamann ); sin embargo, el hecho de que la expresión ya estuviera en uso a principios del siglo XX no concuerda con esto.  

Los intentos de explicar el origen del nombre atribuyéndolo al expresidente federal Gustav Heinemann son inverosímiles , ya que nunca apareció representado en una moneda y, además, el término era común mucho antes de que Heinemann asumiera el cargo (1969).

• Max Goldt : "Der schwarze Wanderbuhpokal" en Mind boggling' - Evening Post , Zurich 1998, págs  .
• Friedrich Kluge: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache ["Diccionario etimológico de la lengua alemana"]. 24ª edición. de Gruyter, Berlín 2002, entrada: Heiermann . ISBN 3-11-017473-1.
• Thorsten Weiland: Das Hundeshagener Kochum. Ein Rotwelsch-Dialekt von Wandermusikanten aus dem Eichsfeld. Quellen – Wörterbuch – Analizar . Schöningh, Paderborn 2003, ISBN 3-506-79706-9. El libro contiene en la p.  149 y siguientes un artículo sobre Heiermann , en el que se trata el uso de la palabra en Kochum y su etimología en general.