Hispanopedia WikiLa hebraización del inglés (o hebraicización ) [ 1 ] [ 2 ] es el uso del alfabeto hebreo para escribir inglés . Debido a que el hebreo utiliza un abjad , puede representar palabras en inglés de múltiples maneras. La hebraización tiene muchos usos, que sirven como una herramienta útil para los estudiantes israelíes de inglés al indicar la pronunciación de letras desconocidas. Un ejemplo sería el nombre en inglés "Timothy", que se puede hebraizar como " טימותי " en el alfabeto hebreo.
Mesa
Consonantes
Para una ortografía completa , cuando es probable que un lector cometa un error al leer una palabra, se recomienda el uso de niqqud o niqqud parcial . Esto es especialmente cierto al escribir palabras extranjeras, palabras desconocidas, palabras ambiguas o palabras que requieren dagesh .
Cartas finales
Cinco letras hebreas, Nun , Mem , Tsadi , Pe/Fe y Kaf , tienen formas finales o sofit ( hebreo : סוֹפִית sofit ). Esto significa que la apariencia de las letras cambia cuando están al final de las palabras, desde כ , פ , צ , מ , נ hasta ך , ף , ץ , ם , ן respectivamente. Las formas finales se usan en la transliteración cuando corresponde, con la excepción de las palabras extranjeras que terminan en sonido [p], que conservan la forma no final de פ , como "קטשופ" ("ketchup"), ya que la palabra con una forma final normal se pronunciaría "ketchuph".
Vocales y diptongos
Dado que las vocales no son consistentes en inglés, su transcripción a otros idiomas resulta más compleja. A veces se transcriben simplemente según la letra inglesa correspondiente, y otras veces según su pronunciación (que también varía). Para una transcripción más precisa, a continuación se presenta una tabla que describe los diferentes sonidos vocálicos y sus letras correspondientes.
El hebreo solo tiene 5 sonidos vocálicos, sin distinción entre vocales largas y cortas. En comparación, el inglés tiene alrededor de 12 sonidos vocálicos (5 largos y 7 cortos), dependiendo del dialecto. Como resultado, palabras como sit/seat ( / sɪt/ y /siːt/ ), hat/hut ( /hæt/ y /hʌt/ ) y cop/cope ( /kɒp/ y /koʊp/ ) se transliteran como las vocales hebreas /i/ , /a/ y /o/ . La pronunciación en inglés se puede deducir por el contexto previo.
A veces, las vocales se escriben en hebreo por sus letras y no por sus sonidos, aunque esto sea menos preciso fonéticamente. Por ejemplo, cualquier sonido de "a" escrito con la letra "o" (por ejemplo, mom, monitor, soft) se transliterará a menudo como una vocal "o", es decir, con una vav (ו). Lo mismo ocurre con una terminación en -or (pronunciada -er), que también se transliterará a menudo con una vav. Si la palabra contiene el sonido de "a" (como "a" o "ah"), como en "ta ta" o "spa", se tratará como una "a".
Para la ortografía completa , simplemente se omite el niqqud (los "puntos"), si se desea una vocalización parcial , especialmente para letras como Vav, entonces se conserva el niqqud.
La imagen de la " O " representa la letra hebrea que se esté utilizando.
Al principio o al final de una palabra.
A continuación se describen casos especiales para las vocales al principio o al final de una palabra. La "O", la "U" o la "I" suenan diferente al principio de una palabra porque no tienen consonantes antes. Por lo tanto, se asumiría que Vav y Yud , por sí solas, son sus versiones consonánticas ("V" e "Y" respectivamente) y no sus versiones vocálicas.
Si los sonidos (es decir, vocales sin consonantes antes) se hacen en medio de una palabra, se hace lo mismo que se muestra a continuación (o mirando hacia arriba, reemplace la " ס " con la alef ).
Para la ortografía completa , simplemente se omiten los niqqud (los "puntos").
Véase también
Referencias
- Academia Hebrea
Enlaces externos
- El Alfabeto Fonético Internacional (revisado en 2005) muestra los símbolos de todos los idiomas en esta tabla de una página.
- idioma hebreo
- alfabeto hebreo
- Representaciones en escritura latina