Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Evangelios de Hatton

Los Evangelios de Hatton es el nombre que se le da actualmente a un manuscrito producido a finales del siglo XII o principios del XIII. Contiene una traducción de los cuatro eva...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Los Evangelios de Hatton es el nombre que se le da actualmente a un manuscrito producido a finales del siglo XII o principios del XIII. Contiene una traducción de los cuatro evangelios al dialecto sajón occidental del inglés antiguo . Es un libro de evangelios casi completo, al que solo le falta una pequeña parte del Evangelio de Lucas . Actualmente se encuentra en la Biblioteca Bodleiana de Oxford, como MS Hatton 38. [ 1 ] La descripción más completa del manuscrito la ofrece Takako Kato, en Treharne et al., eds., Production and Use of English Manuscripts, 1020-1220 . [ 2 ]

Luces

El manuscrito presenta iniciales decoradas. Son grandes y aparecen alternativamente en rojo o azul con adornos de pluma del otro color. Las iniciales grandes ocupan el 20% del margen. El texto está indentado alrededor de las iniciales. Al comienzo de cada evangelio, la inicial grande es verde.

Historia

Origen

El manuscrito probablemente se produjo en Canterbury . Contiene evidencia paleográfica de tal origen. Los escribas trabajaron a partir de otro manuscrito [ 3 ] (que se conserva) que a su vez es una copia de un manuscrito [ 4 ] que a su vez es una traducción de la Vulgata , la Biblia latina que fue el texto bíblico estándar del cristianismo occidental .

El manuscrito fue realizado simultáneamente por tres escribas. Todo el texto es de una sola mano, excepto tres folios: el folio 119 recto, que contiene Mateo 25:24 , y el texto marginal de los folios 13 verso y 70 verso.

Procedencia

Se desconoce la procedencia del manuscrito durante sus primeros 400 años. El primer dato certero sobre su procedencia es la firma de John Parker (fallecido en 1618), en el reverso del folio i. Parker era hijo del arzobispo Matthew Parker . A continuación, se encuentra la firma de Christopher Hatton, primer barón Hatton (fallecido en 1670), en el anverso del folio ii. Este manuscrito fue adquirido por la Biblioteca Bodleiana en 1671 a Robert Scot, un librero londinense que había comprado parte de la biblioteca del barón Hatton poco después de su muerte.

Texto faltante

Al manuscrito le faltan los pasajes de Lucas 16:12 a 17:1. El folio 62 es un reemplazo del texto faltante y muestra claras evidencias de haber sido añadido por Parker, quien tal vez pagó a un escriba para que lo produjera.

Facsímil

  1. Manuscritos anglosajones en facsímil de microfichas , editado por RM Liuzza y AN Doane (Binghamton, NY: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 1995), vol. 3: Evangelios anglosajones
  2. Roberts, Jane, Guía de escrituras utilizadas en escritos ingleses hasta 1500 (Londres: British Library, 2005), reproducción fotográfica del folio 80r (lámina en color C4 y lámina 29).

Notas y referencias

  1. ↑ Oxford, Bodley, Hatton 38
  2. ↑ "Oxford, Biblioteca Bodleiana, Hatton 38 | EM1060: La producción y el uso de manuscritos ingleses 1060-1220" .
  3. ↑ Craster y Madan 1922 , pág. 340 (2382).
  4. ↑ Craster y Madan 1922 , pág. 837 (4090).

Lecturas adicionales

Bibliografía

  • Craster, Herbert; Madan, Falconer (1922). Catálogo resumido de manuscritos occidentales de la Biblioteca Bodleiana de Oxford que no habían sido catalogados hasta ahora en formato cuarto: con referencias a los manuscritos orientales y otros . Parte 1. Vol.  2 (Primera  edición). Oxford: Clarendon Press..
  • Grunberg, M., Los Evangelios de Wessex: Un estudio de los Evangelios de San Mateo con el texto de los cuatro Evangelios (Ámsterdam: Scheltema y Holkema NV, 1967)
  • Hardwick, Charles (ed.), Evangelios según San Mateo en versiones anglosajonas y northumbrianas, ordenados sinópticamente, con cotejos de los mejores manuscritos (Cambridge: Cambridge University Press, 1858)
  • Junius, Francis y Marshall, Thomas ed., Quatuor DN Jesu Christi Evangeliorumversiones perantiquae duae, Gothica scil. et Anglo-Saxonica: Quarum illam ex celeberrimo Codice Argenteo nunc primum depromsit Franciscus Junius FF Hanc autem ex Codicibus MSS. collatis emendatius recudi curavit Thomas Mareschallus, Anglus: cujus etiam Observationes in utramque Versionem subnectuntur. Accessit + Glossarium Gothicum cui praemittitur Alphabetum Gothicum, Runicum +c. ópera ejusdem francisci junii. , 2 volúmenes (Dordrecht: Henricus y Essaeus, 1665)
  • Lenker, Ursula, Die Westsächsische Evangelienversion und die Perikopenordnungen im angelsächsischen England, Münchener Universitäts-Schriften, Philosophische Fakultät, Texte und Untersuchungen zur Englischen Philologie , 20 (Múnich: Wilhelm Fink Verlag, 1997)
  • Liuzza, RM, '378. Oxford, Biblioteca Bodleiana, MS. Hatton 38 (4090): "Evangelios de Sajonia Occidental", en Manuscritos anglosajones en facsímil de microfichas , ed. por RM Liuzza y AN Doane (Binghamton, NY: Centro de Estudios Medievales y Renacentistas de Arizona, 1995), vol. 3: Evangelios anglosajones, pp.  32-33
  • Skeat, Walter W., ed., El Evangelio según San Juan: en versiones anglosajonas y northumbrianas, ordenadas sinópticamente, con cotejos que muestran todas las lecturas de todos los manuscritos (Cambridge: Cambridge University Press, 1878)
  • Madan, Falconer (1895–1953). Catálogo resumido de manuscritos occidentales en la Biblioteca Bodleiana de Oxford . Oxford: Clarendon Press. pág.  837.
  • (Producción y uso de manuscritos ingleses, 1020-1220, ed. Treharne et al.)
  • MSS. Hatton (en archive.org)