Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Guion de Hanunoo

(Mangyan Baybayin/Surat Mangyan)"},"altname":{"wt":"{{script|Hano|ᜱᜨᜳᜨᜳᜢ}}"},"type":{"wt":"[[Abugida]]"},"languages":{"wt":"[[Hanunó'o language|Hanunó'o]], [[Tagalog language|Ta...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Hanunoo ( IPA: [ hanunuʔɔ ] ), también traducido como Hanunó'o , es una de las escrituras autóctonas de Filipinas y es utilizada por los pueblos mangyan del sur de Mindoro para escribir el idioma Hanunó'o . [ 1 ] [ 2 ]

Es un abugida descendiente de las escrituras bráhmicas , estrechamente relacionado con el tagalo sulat , y es famoso por escribirse verticalmente pero hacia arriba, en lugar de hacia abajo como casi todas las demás escrituras (sin embargo, se lee horizontalmente de izquierda a derecha). Generalmente se escribe en bambú incidiendo caracteres con un cuchillo. [ 3 ] [ 4 ] La mayoría de las inscripciones hanunó'o conocidas son relativamente recientes debido a la naturaleza perecedera del bambú. Por lo tanto, es difícil rastrear la historia de la escritura. [ 2 ]

Estructura

Quince caracteres básicos de la escritura Hanunó'o representan cada uno una de las quince consonantes /p/ /t/ /k/ /b/ /d/ /ɡ/ /m/ /n/ /ŋ/ /l/ /r/ /s/ /h/ /j/ /w/ seguidas de la vocal inherente /a/ . [ 4 ] Otras sílabas se escriben modificando cada uno de estos caracteres con uno de dos diacríticos (kudlit) que cambian el sonido vocálico a /i/ o /u/. [ 3 ] El glifo para /la/ es el mismo que para /ra/, pero /li/ y /ri/ son distintos, al igual que /lu/ y /ru/. Hay tres vocales independientes (precedidas fonéticamente por una oclusión glotal , transliterada como q ). [ 5 ] Las consonantes finales no se escriben, por lo que deben determinarse por el contexto. [ 3 ] El antropólogo neerlandés Antoon Postma , que fue a Filipinas desde los Países Bajos en la década de 1950, introdujo el pamudpod virama ( ᜴ ) para indicar una consonante final de sílaba. [ 6 ] El pamudpod también se usa en el Baybayin moderno .

El sistema de escritura utiliza caracteres de puntuación danda simples ( ᜵ ) y dobles ( ᜶ ) . [ 6 ]

Dirección de la escritura

Hanunó'o letras alternativas ra y wu
Un arco de bambú ( bayi , [ 7 ] ᜪᜬᜲ ) de Mindoro Oriental , con la inscripción Hanunó'o.

La escritura hanunó'o se escribe convencionalmente alejándose del cuerpo (de abajo hacia arriba) en columnas que van de izquierda a derecha. [ 3 ] Dentro de las columnas, los caracteres pueden tener cualquier orientación, pero esta debe ser consistente para todos los caracteres de un texto. Los caracteres suelen ser verticales, con el diacrítico /i/ a la izquierda y el /u/ a la derecha, u horizontales, con el /i/ arriba y el /u/ abajo. [ 5 ] Las personas zurdas a menudo escriben en espejo, lo que invierte tanto la dirección de la escritura (de derecha a izquierda en lugar de izquierda a derecha) como los propios caracteres. [ 4 ]

Aprendiendo el guion

Los jóvenes Hanunó'o (llamados layqaw ) [ 8 ] aprenden la escritura principalmente para memorizar canciones de amor. El objetivo es aprender tantas canciones como sea posible, y usar la escritura para escribirlas facilita este proceso. La escritura también se usa para escribir cartas, notificaciones y otros documentos. Los caracteres no se memorizan en ningún orden en particular; los aprendices suelen comenzar aprendiendo a escribir su nombre. El nivel de alfabetización entre el pueblo Hanunó'o es alto a pesar de la falta de educación formal en la escritura. [ 4 ]

Ejemplos

La poesía del pueblo Hanunó'o, el Ambahan , consiste en versos de siete sílabas grabados en segmentos de bambú, nudos, instrumentos musicales u otros materiales con la punta de un cuchillo. Posteriormente, se utilizan carbón vegetal y otros pigmentos negros para resaltar los caracteres. Los poemas representan los pensamientos, sentimientos y deseos personales de un Mangyan. Se recitan en ocasiones sociales (sin acompañamiento), en ceremonias de cortejo o cuando se solicitan.

Texto de Hanunoo

ᜰᜲ ᜠᜩᜳ ᜪ ᜢ ᜩ ᜧ ᜨᜳ ᜣ ᜦᜲ ᜨ ᜤᜲ ᜧ ᜫ ᜫ ᜢ ᜮ ᜫ ᜧᜲ ᜣ ᜨ ᜫ ᜦ ᜣᜲ ᜫ ᜧᜲ ᜣ ᜯ ᜨᜳ ᜣ ᜦᜲ ᜨ ᜤᜲ ᜧᜳ ᜫ ᜤ ᜰᜲ ᜬᜳ ᜧᜲ ᜰ ᜠ ᜥ ᜤ ᜩ ᜦ ᜧ ᜬᜳ ᜧ ᜫ ᜶

Texto Hanunoo con pamudpod

ᜰᜲ ᜠᜬ᜴ᜩᜳᜧ᜴ ᜪᜬ᜴ ᜢ ᜥ ᜧᜨ᜴ ᜨᜳ ᜣᜥ᜴ ᜦᜲ ᜨ ᜤᜲᜨ᜴ᜧᜳ ᜫᜨ᜴ ᜫᜬ᜴ ᜦ ᜣᜲᜩ᜴ ᜫ ᜧᜲ ᜣᜬ᜴ ᜯᜨ᜴ ᜫᜳ ᜣᜥ᜴ ᜦᜲ ᜨ ᜤᜲᜨ᜴ ᜧᜳ ᜫᜨ᜴ ᜤ ᜰᜲ ᜬᜳᜨ᜴ ᜧᜲ ᜰ ᜠᜧ᜴ ᜥᜨ᜴ ᜤ ᜩᜤ᜴ ᜦᜥ᜴ᜧ ᜬᜳᜨ᜴ ᜧᜲ ᜫᜨ᜴᜶

Transcripción

Si ay-pod bay u- pa- dan No kang ti- na gin-du- man May u- lang ma- di kag-nan May ta- kip ma di kay-wan Mo kang ti- na gin-du- man Ga si- yon di sa ad- ngan Ga pag- tang-da- yon di-man.

Inglés

Tú, mi amigo, el más querido de todos, pensar en ti me entristece; ríos profundos se interponen entre vastos bosques que nos separan. Pero pensar en ti con amor, como si estuvieras aquí cerca , de pie, sentado a mi lado.

Unicode

El rango Unicode para Hanunó'o es U+1720 – U+173F:

Véase también

Referencias

  1. ↑ "Protejan todos los sistemas de escritura filipinos, instan los defensores del patrimonio al Congreso" . 27 de abril de 2018.
  2. ^ Postma, Antoon (julio de 1971) . "Guiones mangyan contemporáneos". Revista Filipina de Lingüística . 2 (1): 1-12 .
  3. 1 2 3 4 Rubino, Carl. "La escritura Hanunoo" . Escrituras antiguas de Filipinas . Recuperado el 8 de octubre de 2016 .
  4. 1 2 3 4 Conklin, Harold C. (2007). Fine Description: Ethnographic and Linguistic Essays . New Haven: Yale University Southeast Asia Studies. pp. 320– 342. 
  5. 1 2 Daniels, Peter; William Bright (1996). Los sistemas de escritura del mundo . Nueva York: Oxford University Press. págs. 481–484 . 
  6. 1 2 "Capítulo 17: Indonesia y Oceanía" (PDF) . Consorcio Unicode. Marzo de 2020.
  7. ↑ Harold C. Conklin (1953). Vocabulario Hanunóo-Inglés . University of California Press. p. 79. báyi (1): un arco de caza, generalmente de bambú; frecuentemente extendido para referirse al arco y las flechas en conjunto. báyi (2): la parte de bambú de un arco de violín (gitgit) . 
  8. ↑ TLS (Times Literary Supplement) . Oxford University Press. 1966. p. 204. layqaw se refiere a una categoría de 'jóvenes solteros pero en edad de contraer matrimonio'. 
  • El guion completo de Hanunóo
  • Escritura de Hanunóo escrita claramente