Virama

Virama ( sánscrito : विराम/हलन्त , romanizado : virāma/halanta ्, IPA: [ ʋiraːmɐ, ɦɐlɐn̪t̪ɐ ] (ver #Nombres para otros términos) es un concepto fonológico sánscrito para suprimir la vocal inherente que de otro modo aparece con cada letra consonante, comúnmente utilizado como un término genérico para un punto de código en Unicode, que representa

halanta , hasanta o virāma explícito , un diacrítico en muchas escrituras bráhmicas , incluidas las escrituras devanagari y bengalí , o
saṃyuktākṣara ( sánscrito : संयुक्ताक्षर) o virama implícito, una consonante o ligadura conjunta.

Los esquemas Unicode de los sistemas de escritura de las lenguas del sudeste asiático continental , como el de la escritura birmana y el de la escritura tibetana , generalmente no agrupan ambas funciones.

Nombres

El nombre es sánscrito y significa "cesación, terminación, fin". Como palabra sánscrita , se usa en lugar de varios términos específicos del idioma, como:

Uso

En devanagari y muchas otras escrituras índicas , se utiliza un virama para cancelar la vocal inherente de una letra consonante y representar una consonante sin vocal, una consonante "muerta". Por ejemplo, en devanagari,

क es una letra consonante, ka ,
् es un virāma; por lo tanto,
क् ( ka + virāma) representa una consonante muerta k .

Si a esta k क् le sigue otra consonante, por ejemplo, ṣa ष, el resultado podría ser क्‌ष , que representa kṣa como ka + (visible) virāma + ṣa . En este caso, los dos elementos k क् y ṣa ष simplemente se colocan uno al lado del otro. Alternativamente, kṣa también se puede escribir como una ligadura क्ष , que de hecho es la forma preferida. Generalmente, cuando se unen una consonante muerta C ₁ y otra consonante C ₂ , el resultado puede ser:

Una ligadura completamente unida de C ₁ +C ₂ ;
Semiamantes—
- C ₁ -unión: una forma modificada (media forma) de C ₁ adjunta a la forma original (forma completa) de C ₂
- C ₂ -conjunción: una forma modificada de C ₂ adjunta a la forma completa de C ₁ ; o
No ligados: formas completas de C ₁ y C ₂ con un virama visible. ^{[ 6 ]}

Si el resultado está total o parcialmente unido, el virama (conceptual) que hizo que C ₁ desapareciera se vuelve invisible, existiendo lógicamente solo en un esquema de codificación de caracteres como ISCII o Unicode . Si el resultado no está ligado, un virama es visible, unido a C ₁ , escrito realmente.

Básicamente, esas diferencias son solo variantes de glifos, y las tres formas son semánticamente idénticas. Si bien puede haber una forma preferida para un grupo consonántico determinado en cada idioma, y algunos sistemas de escritura carecen por completo de ligaduras o formas incompletas, generalmente se acepta usar una forma sin ligadura en lugar de una con ligadura, incluso cuando esta última es la preferida, si la fuente no dispone de un glifo para la ligadura. En otros casos, el uso de una ligadura o no es simplemente una cuestión de preferencia.

El virāma en la secuencia C ₁ + virāma + C ₂ puede funcionar así como un carácter de control invisible para ligar C ₁ y C ₂ en Unicode. Por ejemplo,

ka क + virāma + ṣa ष = kṣa क्ष

es una ligadura completamente unida. También es posible que el virāma no ligue C ₁ y C ₂ , dejando las formas completas de C ₁ y C ₂ como están:

ka क + virama + ṣa ष = kṣa क्‌ष

es un ejemplo de dicha forma no ligada.

Las secuencias ङ्क ङ्ख ङ्ग ङ्घ [ṅka ṅkha ṅɡa ṅɡha] , en la ortografía sánscrita común, deben escribirse como conjunciones (el virāma y la línea transversal superior de la segunda letra desaparecen, y lo que queda de la segunda letra se escribe debajo de la ङ y se une a ella).

Fin de palabra

La vocal inherente no siempre se pronuncia, en particular al final de una palabra ( eliminación de la schwa ). En estos casos, no se utiliza ningún virāma para la supresión de la vocal. En cambio, la ortografía se basa en el sánscrito, donde todas las vocales inherentes se pronuncian, y deja al lector de lenguas modernas la tarea de eliminar la schwa cuando corresponda. ^{[ 7 ]}

Comparación de glifos

Unicode

U+094D ् DEVANAGARI FIRMA VIRAMA
U+09CD ্ BENGALI SIGN VIRAMA
U+0A4D ੍ GURMUKHI SIGNO VIRAMA
U+0ACD ્ GUJARATI SIGN VIRAMA
U+0B4D ୍ SIGNO ORIYA VIRAMA
U+0BCD ் SIGNO TAMIL VIRAMA
U+0C4D ్ SIGNO TELUGU VIRAMA
U+0CCD ್ SIGNO KANNADA VIRAMA
U+0D3B ഻ MALAYALAM SIGNO BARRA VERTICAL VIRAMA
U+0D3C ഼ MALAYALAM SIGNO CIRCULAR VIRAMA
U+0D4D ് MALAYALAM SIGN VIRAMA
U+0DCA ් SINHALA SIGN AL-LAKUNA
U+0E3A ฺ CARÁCTER TAILANDÉS PHINTHU
U+0E4C ์ PERSONAJE TAILANDÉS THANTHAKHAT
U+0E4E ๎ PERSONAJE TAILANDÉS YAMAKKAN
U+0EBA ຺ LAO SIGN PALI VIRAMA
U+0ECC ໌ MARCA DE CANCELACIÓN LAO
U+0ECE ໎ LAO YAMAKKÁN
U+0F84 ྄ MARCA TIBETANA HALANTA
U+1039 ္ MYANMA R FIRMA VIRAM
U+103A ် SIGNO DE MYANMAR ASAT
U+1714 ᜔ SIGNO TAGÁLOGO VIRAMA
U+17CD ៍ SEÑAL KHMER TOANDAKHIAT
U+17D1 ៑ SEÑAL JEMER VIRIAM
U+1B44 ᭄ BALINÉS ADEG ADEG
U+1BAA ᮪ SIGNO SUNDANÉS PAMAAEH
U+1BAB ᮫ SIGNO SUNDANÉS VIRAMA
U+1BF2 ᯲ BATAK PANGOLAT
U+1BFF ᯿ BATAK SÍMBOLO BINDU PANGOLAT
U+A8C4 ꣄ SAURASHTRA SIGNO VIRAMA
U+A8F3 ꣳ DEVANAGARI SIGNO CANDRABINDU VIRAMA
U+A8F4 ꣴ DEVANAGARI SIGNO DOBLE CANDRABINDU VIRAMA
U+A953 ꥓ REJANG VIRAMA
U+A9C0 ꧀ JAVANÉS PANGKON
U+10A3F 𐨿 KHAROSHTHI VIRAMA
U+11046 𑁆 BRAHMI VIRAMA
U+110B9 𑂹 KAITHI FIRMA VIRAMA
U+111C0 𑇀 SHARADA FIRMA VIRAMA
U+11235 𑈵 KHOJKI SIGNO VIRAMA
U+1134D 𑍍 GRANTHA SIGN VIRAMA
U+11C3F 𑰿 BHAIKSUKI SIGNO VIRAMA
U+11442 𑑂 NUEVO SIGNO VIRAMA
U+114C2 𑓂 TIRHUTA SIGNO VIRAMA
U+115BF 𑖿 SIDDHAM SIGN VIRAMA
U+1163F 𑘿 MODI FIRMA VIRAMA
U+116B6 𑚶 TAKRI SIGNO VIRAMA
U+1172B 𑜫 ASESINO DE SEÑALES AHOM
U+11839 𑠹 DOGRA SIGNO VIRAMA
U+1193E 𑤾 BUCEOS AKURU VIRAMA
U+1193D 𑤽 BUCEOS AKURU SIGNO HALANTA
U+119E0 𑧠 NANDINAGARI FIRMA VIRAMA
U+11A34 𑨴 PLAZA ZANABAZAR LETRERO VIRAMA
U+11D44 𑵄 MASARAM GONDI SIGNO HALANTA
U+11D45 𑵅 MASARAM GONDI VIRAMA
U+11D97 𑶗 GUNJALA GONDI VIRAMA
U+11F41 𑽁 KAWI SIGN KILLER
U+11F42 𑽂 KAWI CONJOINER

Véase también

Sukun , un diacrítico similar en la escritura árabe.
consonante cero

Referencias

^ "คำศัพท์การันต์แปลว่าอะไร?" . Dict. Longdo .
↑ th:การันต์
^ "¿คำศัพท์ทัณฑฆาตแปลว่าอะไร?" . Dict. Longdo .
↑ th:ทัณฑฆาต
↑ "Tai Tham" (PDF) . El estándar Unicode . Consultado el 30 de julio de 2022 .
↑ Constable, Peter (2004). "Aclaración sobre el uso del conector de ancho cero en escrituras índicas" (PDF) . Unicode, Inc. Recuperado el 19 de noviembre de 2009 .
↑ Akira Nakanishi: Sistemas de escritura del mundo, ISBN 0-8048-1654-9, págs. 48.

Enlaces externos

Blog: Poniéndolo todo en orden

[:0-1] "คำศัพท์การันต์แปลว่าอะไร?" . Dict. Longdo .

[:1-2] th:การันต์

[:2-3] "¿คำศัพท์ทัณฑฆาตแปลว่าอะไร?" . Dict. Longdo .

[:3-4] th:ทัณฑฆาต

[5] "Tai Tham" (PDF) . El estándar Unicode . Consultado el 30 de julio de 2022 .

[6] Constable, Peter (2004). "Aclaración sobre el uso del conector de ancho cero en escrituras índicas" (PDF) . Unicode, Inc. Recuperado el 19 de noviembre de 2009 .

[7] Akira Nakanishi: Sistemas de escritura del mundo, ISBN 0-8048-1654-9, págs. 48.

[ 6 ]

[ 7 ]