Hadra (palabra)

La palabra árabe ḥaḍra ( حضرة , lit. ' presencia ' ; ^{[ 1 ] [ 2 ]} estado constructo : حضرة ḥaḍrat ; plural : حضرات ḥaḍrāt ), y sus derivados en lenguas del mundo persa ( persa : حضرت , romanizado : ḥażrat ; ^{[ 3 ]} azerbaiyano : həzrət ; turco : hazret ; urdu : حضرت , romanizado : ḥażrat ; uzbeko : hazrat ) se utilizan para formar diversos estilos en el mundo árabe , Irán (así como en entornos persas ), la República de Azerbaiyán , Turquía , Afganistán , Asia Central (es decir, el Gran Irán ) y el sur de Asia. . En urdu , el término también ha llegado a usarse formalmente para referirse a un hombre en general, como en la frase literaria xawātīn ō ḥażrāt ( urdu : خواتین و حضرات , romanizado : xawātīn ō ḥażrāt , iluminado. ' damas y caballeros ' ).   

En los estilos árabes , la palabra حضرة ḥaḍra se usa en su estado constructivo ( حضرة ḥaḍrat ), seguida de un sufijo posesivo (p. ej., حضرتك ḥaḍratuka para un hombre o ḥaḍratuki para una mujer) o de un sustantivo en caso genitivo (p. ej., حضرة الأستاذ ḥaḍratu l-ʾustāḏi para un profesor o حضرة الأستاذة ḥaḍratu l-ʾustāḏati para una profesora). En los estilos persas , la palabra حضرت ḥażrat se usa típicamente con un ezāfe seguido del complemento (por ejemplo, حضرتِ […] ḥażrat-i […] ). En los estilos turcos , la palabra hazret puede encontrarse en plural con forma posesiva, como sufijo honorífico (por ejemplo, […] Hazretleri ).

El título se utiliza para los profetas de la fe islámica en árabe , ^{[ 1 ]} persa , pastún , chagatai , urdu , etc. Los veinticinco grandes Hazrat incluyen a Mahoma , Abraham , Noé , Moisés y Jesús . Tiene connotaciones de carisma y es comparable a los honoríficos tradicionales ingleses que se usan para dirigirse a altos funcionarios, como " Su Señoría " (para jueces), " Su Majestad " (para monarcas) o " Su Santidad " (para clérigos).

Esta palabra también puede aparecer a veces después de los nombres de musulmanes respetados, como imanes , jeques y ulemas , por ejemplo, el turco Hazretleri ('su Hadrat') en la cultura islámica . Esto es similar a los honoríficos franceses Monsieur y Madame , los honoríficos sánscritos Śrī y Śrimatī , y el honorífico japonés Sama . El término también fue prestado del turco al albanés y bosnio como Hazreti . En urdu , el término se usa formalmente para referirse a un hombre en general, como en la frase literaria xawātīn o ḥażrāt ( خواتین و حضرات , transl. 'mujeres y hombres' ), mientras que banda ( بندہ ) es más común en contextos informales.

El término no es utilizado exclusivamente por los musulmanes, ya que los bahá'ís de habla árabe y persa también lo utilizan para referirse a personas de importancia religiosa, como los profetas y sus sucesores .

Hasrat (la pronunciación persa de ḥaḍra ) es un takhallus ( seudónimo ) común para los poetas musulmanes en el subcontinente indio .

• A'la-Hazrat