Lenguaje Griko

El griego ( endónimo : Griko / Γκρίκο ), a veces escrito Grico , es uno de los dos dialectos del griego italiota (el otro es el griego calabrés o Grecanico ), hablado por el pueblo Griko en Salento , provincia de Lecce , Italia. ^{[2] [3] [4] [5] [6]} Algunos lingüistas griegos lo consideran un dialecto del griego moderno y a menudo lo llaman Katoitaliótika ( griego : Κατωιταλιώτικα , lit.  'italiano del sur') o Grekanika ( Γραικάνικα ). El griego y el griego moderno estándar son parcialmente mutuamente inteligibles . ^[7]

La hipótesis más popular sobre el origen del Griko es la de Gerhard Rohlfs ^[8] y Georgios Hatzidakis , que sostiene que las raíces del Griko se remontan a la época de las antiguas colonias griegas en el sur de Italia y Sicilia en el siglo VIII a. C. Por tanto, se considera que el dialecto del sur de Italia es el último rastro vivo de los elementos griegos que una vez formaron la Magna Grecia .

Sin embargo, existen hipótesis en competencia según las cuales el Griko puede haber conservado algunos elementos dóricos , pero su estructura se basa en su mayor parte en el griego koiné , como casi todos los demás dialectos griegos modernos. ^[9] Por lo tanto, el Griko debería describirse más bien como un descendiente de influencia dórica del griego medieval hablado por aquellos que huyeron del Imperio bizantino a Italia para escapar de los turcos . La idea de que los dialectos griegos del sur de Italia se derivan históricamente del griego medieval fue propuesta por primera vez en el siglo XIX por Giuseppe Morosi. ^[10]

Dos pequeñas comunidades de habla griega italiota sobreviven hoy en día en las regiones italianas de Calabria ( ciudad metropolitana de Reggio Calabria ) y Apulia ( provincia de Lecce ). El área de habla griega italiota de Apulia comprende nueve pequeñas ciudades en la región de Grecìa Salentina ( Calimera , Martano , Castrignano de' Greci , Corigliano d'Otranto , Melpignano , Soleto , Sternatia , Zollino , Martignano ), con un total de 40.000 habitantes. La región griega de Calabria también consta de nueve pueblos en Bovesia , (incluidos Bova Superiore, Roghudi , Gallicianò , Chorìo di Roghudi y Bova Marina ) y cuatro distritos en la ciudad de Reggio Calabria , pero su población es significativamente menor, con alrededor de solo 2000 habitantes.

Mediante la Ley 482 de 1999, el parlamento italiano reconoció a las comunidades griko de Reggio Calabria y Salento como minoría étnica y lingüística griega . Establece que la República protege la lengua y la cultura de sus poblaciones albanesa , catalana , germánica , griega , eslovena y croata y de quienes hablan francés , franco-provenzal , friulano , ladino , occitano y sardo . ^[11] Según datos de la UNESCO de 2011, los dos dialectos del griko están clasificados como lenguas en grave peligro de extinción. ^[12]

Existe una rica tradición oral y folclore Griko . Las canciones, la música y la poesía Griko son particularmente populares en Italia y Grecia . Los grupos musicales famosos de Salento incluyen Ghetonia , Aramirè y Canzoniere Grecanico Salentino . Además, artistas griegos influyentes como Dionysis Savvopoulos y Maria Farantouri han actuado en Griko. El conjunto musical griego Encardia se centra en las canciones Griko, así como en la tradición musical del sur de Italia en general. ^{[13] [14]}

Texto de muestra de Καληνύφτα – Kalinifta (“Buenas noches”) y Andramu pai , canciones populares de Griko:

• También se escuchan grupos nasales y oclusivos [ᵐb, ⁿd, ᵑɡ] junto con sus equivalentes sordos [ᵐp, ⁿt, ᵑk].
• La cacuminal /ɖ/ también puede realizarse como una africada [ɖːʐ], y las secuencias consonánticas /tr/ y /tːr/ pueden pronunciarse como [ʈʂ] y [ʈːʂ] entre hablantes.
• [z] se escucha como una realización de /s/ cuando está antes de una consonante sonora.
• Se pueden escuchar algunos casos de una [ʎ] lateral palatina, posiblemente como resultado de la influencia del italiano estándar.

• Las vocales /i, u/ se escuchan como sordinas homorgánicas [j, w] cuando siguen a consonantes y preceden a otras vocales. ^[17]

En muchos aspectos, su gramática es similar a la del griego moderno . El idioma tiene tres géneros, masculino, femenino y neutro. Todos los sustantivos y adjetivos se declinan según el número y el caso. Hay cuatro casos, al igual que en el griego moderno: nominativo, genitivo, acusativo y vocativo. Los verbos se conjugan según la persona, el número, el tiempo, el modo y el aspecto. La siguiente tabla muestra los pronombres personales del idioma Griko:

• Lenguas helénicas
• Dialecto griego calabrés
• Pueblo Griko
• Magna Grecia
• Italia bizantina

• HF Tozer . "La población de habla griega del sur de Italia". The Journal of Hellenic Studies . Vol. 10 (1889), págs. 11-42.

• Al borde del abismo: Griko, un lenguaje de resistencia y celebración - Cultural Survival
• Glossa Grika o Griko Derentinò (en griego, italiano, griego estándar y francés)
• Enosi Griko, Coordinadora de Asociaciones de Grecia Salentina (italiano, griego e inglés)
• Pos Matome Griko (en italiano, griego e inglés)
• Grecia Salentina Archivado el 28 de agosto de 2021 en el sitio oficial de Wayback Machine (en italiano)
• Contemplando el mar. Península Salentina, Grecia y Gran Grecia (en italiano, griego e inglés)
• Diccionario inglés-griego
• Kalinifta, de Ghetonia
• Oria mou rodinedda, canción popular de las comunidades de habla griega del sur de Italia, por Eleni y Souzana Vougioukli