Giorgio Amitrano

Giorgio Amitrano ( pronunciación italiana: [ ˈdʒordʒo amiˈtraːno ] ; nacido el 31 de octubre de 1957) es un japonólogo , traductor y ensayista italiano , especializado en lengua y literatura japonesas .

Amitrano creció en Nápoles y se graduó en la Universidad de Nápoles "L'Orientale" ; entre sus profesores figuraban Maria Teresa Orsi , Luigi Polese Remaggi y Namkhai Norbu . En 1984 obtuvo una beca para estudiar en Tokio. Al año siguiente se trasladó a Osaka , donde residió hasta 1989, impartiendo clases también en la Universidad de Osaka . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Actualmente es catedrático de Literatura Japonesa en el Departamento de Estudios Asiáticos, Africanos y Mediterráneos de L'Orientale. ^{[ 3 ]} También presidió la Facultad de Ciencias Políticas de la misma universidad, donde impartió Lengua y Cultura de Japón. ^{[ 4 ]} En 2012, el Ministerio de Asuntos Exteriores lo nombró director del Instituto Cultural Italiano en Tokio por un período de cinco años. ^{[ 1 ]}

Es traductor al italiano de las obras de Banana Yoshimoto (junto con Gala Maria Follaco) y Haruki Murakami , además de haber traducido algunas obras de Yasunari Kawabata y Yasushi Inoue . Sus traducciones le valieron el Premio Alcantara en 1999, el Premio Noma de Traducción de Literatura Japonesa en 2001, el Premio Grinzane Cavour en 2008 y el Premio Monselice (Premio Especial del Jurado a la Traducción Literaria y Científica) en 2012. ^{[ 2 ] [ 5 ]} En 2020, fue condecorado con la Orden del Sol Naciente . ^{[ 6 ]}

Amitrano es subdirector de la revista Poetica ; Desde 2004, escribe en la revista mensual sobre artes literarias y figurativas Paragone , y también colabora con varios periódicos y publicaciones culturales italianas: Corriere della Sera , la Repubblica , Il manifesto , Alias , L'Indice dei libri del mese y Nuovi Argomenti .

Como autor principal, la Escuela Italiana de Estudios de Asia Oriental publicó su libro La nueva novela japonesa: cultura popular y tradición literaria en la obra de Murakami Haruki y Yoshimoto Banana (1996) y Feltrinelli El mundo de Banana Yoshimoto (1999, ampliado en 2007). En 2007, escribió la introducción a I miei cani de la artista Giosetta Fioroni . En 2018, publicó con DeA Planeta Libri Iro iro: il Giappone tra pop e sublime , donde analiza el Japón actual entre tradición y modernidad.

• Amitrano hizo un breve cameo en el papel de un guía turístico de habla japonesa en la película de 1997 Los Vesubios , en el segmento La salita de Mario Martone . ^{[ 7 ]}