Gilberto Adair

Gilbert Adair (29 de diciembre de 1944 - 8 de diciembre de 2011) ^[1] fue un novelista , poeta, crítico de cine y periodista escocés. ^{[2] [3]} Fue más famoso por la traducción "diabólica" ^[4] de la novela posmoderna de Georges Perec A Void , en la que no se usa la letra e , ^[4] pero fue más conocido por las películas adaptadas de sus novelas, incluidas Love and Death on Long Island (1997) y The Dreamers (2003). ^[2]

Adair nació en Edimburgo ^[a] pero de 1968 a 1980 vivió en París. ^[2] Sus primeras obras de ficción incluyen Alicia a través del ojo de la aguja (después de Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas y A través del espejo ) y Peter Pan y los hijos únicos ^[6] (después de Peter y Wendy ). Ganó el Premio del Club de Autores a la Primera Novela en 1988 por su novela Los santos inocentes . De 1992 a 1996 escribió la columna "Scrutiny" para The Sunday Times . Durante 1998 y 1999 fue el crítico de cine jefe de The Independent on Sunday , donde en 1999 también escribió una columna de un año llamada "La guillotina". ^[7]

En 1995 ganó el Premio de Traducción Scott Moncrieff por su libro A Void , que es una traducción del libro francés La Disparition de Georges Perec . El libro original no contiene ninguna instancia de la letra e ; Adair lo tradujo con la misma limitación. Sus obras se comparan con las de Julian Barnes , AS Byatt y Patrick Gale . ^{[¿ Por quién? ]} Su libro Flickers: A History of the Cinema in 100 Images fue admirado por David Foster Wallace . ^[8]

La película Amor y muerte en Long Island (1997), dirigida por Richard Kwietniowski , se basó en su novela homónima de 1990. La película Los soñadores (2003) dirigida por Bernardo Bertolucci , con guion de Adair, se basó en su libro Los santos inocentes , que Adair revisó y reeditó bajo el mismo título de la película. Adair colaboró ​​en los guiones de varias películas de Raúl Ruiz : El territorio (1981), Klimt (2006) y Un libro cerrado (2010). ^[9]

Adair era gay , aunque rara vez hablaba del tema, pues no quería que lo etiquetaran. "Obviamente hay temas gay en muchas de mis novelas", dijo en una entrevista poco antes de morir, "pero realmente no me haría feliz que me consideraran un 'escritor gay'... Ser gay no ha definido mi vida". ^[10] Al final de su vida, vivió en Londres. Adair murió de una hemorragia cerebral el 8 de diciembre de 2011, a los 66 años, trece meses después de sufrir un derrame cerebral que lo dejó ciego. ^[11] Estaba escribiendo una versión teatral de Love and Death on Long Island , que estaba siendo desarrollada por los productores New Gods and Heroes, en el momento de su muerte. ^[2]

• Alicia a través del ojo de la aguja (1984)
• Peter Pan y los hijos únicos (1987)
• Los Santos Inocentes (1988): ganadora del Premio a la Primera Novela del Club de Autores , una historia de obsesión sexual ambientada en el contexto de los disturbios callejeros de París de 1968.
• Amor y muerte en Long Island (1990)
• La muerte del autor (1992): una sátira negra del culto teórico contemporáneo y un misterio de asesinato metafísico.
• La llave de la torre (1997)
• Un libro cerrado (1999): un thriller literario sobre un novelista galardonado que queda ciego después de un grave accidente automovilístico.
• Buenas Noches, Buenos Aires (2003) – la historia de Gideon, un joven inglés en el París de los años 80, al borde del descubrimiento sexual
• Los soñadores (2003): la versión revisada de su novela de 1988, Los santos inocentes .

1. El acto de Roger Murgatroyd (2006): una novela de misterio ambientada en la década de 1930 en Dartmoor
2. Un misterioso asunto de estilo (2007)
3. Y entonces no había nadie (2009)

• Poema de marketing de especialistas en ranas (Writers Forum) 1984
• Una noche en el cine (con Nick Roddick) (1985)
• Mitos y recuerdos (1986)
• Vietnam en el cine (1981)
• El posmodernista siempre llama dos veces (1992)
• Cuentos maravillosos: seis historias francesas de encanto (editado con Marina Warner ) (1995)
• Flickers: una celebración ilustrada de los 100 años del cine (1995)
• Surfeando el Zeitgeist (1997; una antología de sus columnas "Scrutiny" del Sunday Times )
• Películas (editor) (1999)
• El verdadero Tadzio (2001) es una biografía del niño ( el barón Władysław Moes ) que inspiró Muerte en Venecia de Thomas Mann .

• The Dreamers (2003): la adaptación cinematográfica de su novela de 1988, The Holy Innocents .

• Cartas de François Truffaut (1990) (también editor)
• Un vacío de Georges Perec (1994), ganadora del Premio de traducción Scott Moncrieff
• Zazie en el Metro de Raymond Queneau (2000) (introducción)

• Gilbert Adair en el British Council : Literatura
• Gilbert Adair en IMDb
• Gilbert Adair en la lista de libros de Internet
• Gilbert Adair en la base de datos de ficción especulativa en Internet
• Instituto Federal de Investigaciones (BFI)