Hispanopedia Wiki
Gh es un dígrafo que se encuentra en muchos idiomas.
En ortografías basadas en el latín
Lenguas indoeuropeas
lenguas germánicas
Inglés
En inglés , ⟨ gh ⟩ representaba históricamente [x] (la fricativa velar sorda , como en la palabra gaélica escocesa loch ), y todavía lo hace en lough y en ciertas otras palabras del inglés hiberno , especialmente nombres propios . En los dialectos dominantes del inglés moderno, ⟨ gh ⟩ es casi siempre muda o se pronuncia /f/ (véase Ough ). Se cree que antes de desaparecer, el sonido se sonorizó parcial o completamente a [ɣx] o [ɣ] , lo que explicaría la nueva ortografía —el inglés antiguo usaba una simple ⟨ h ⟩— y la diptongación de cualquier vocal precedente.
Alexander John Ellis informó que se pronunciaba como [x] en la frontera entre Yorkshire y Lancashire y cerca de la frontera escocesa a finales del siglo XIX. [ 1 ]
También se pronuncia ocasionalmente [ə] , como en Edimburgo , así como [θ] en Kei gh ley .
Cuando gh aparece al principio de una palabra en inglés, se pronuncia /ɡ/ como en "ghost", "ghastly", "ghoul", "ghetto", "ghee", etc. En este contexto, no deriva de una /x/ anterior . En nombres de algunos países, se pronuncia /g/ como en "Afghanstan".
El Braille literario estadounidense tiene un patrón de celda dedicado para el dígrafo ⟨ gh ⟩ (puntos 126, ⠣).
holandés medio
En neerlandés medio , ⟨ gh ⟩ se usaba a menudo para representar /ɣ/ ( la fricativa velar sonora ) antes de ⟨ e ⟨ i ⟩ y ⟨ y ⟩ . Este uso sobrevive en topónimos como Gante .
La ortografía de la palabra inglesa ghost con ⟨ gh ⟩ (del inglés medio gost ) probablemente estuvo influenciada por la ortografía del holandés medio gheest ( holandés moderno geest ).
lenguas latinas
En italiano y rumano , ⟨ gh ⟩ representa /ɡ/ (la oclusiva velar sonora ) antes de ⟨ e ⟨ i ⟩ . En gallego , se usa a menudo para representar la pronunciación de gheada .
irlandés
En irlandés , ⟨ gh ⟩ representa /ɣ/ (la fricativa velar sonora ) y /j/ (la aproximante palatal sonora ). Al inicio de palabra, representa la lenición de ⟨ g ⟩ , por ejemplo, mo ghiall [ mˠə ˈjiəl̪ˠ ] 'mi mandíbula' (compárese con giall [ ˈɟiəl̪ˠ ] 'mandíbula').
Igbo
En igbo, el dígrafo ⟨gh⟩ se usa en palabras como agha (guerra) y se pronuncia /ɣ/.
Juǀʼhoan
En Juǀʼhoan , se utiliza para la oclusiva velar aspirada prevoceada /ɡ͡kʰ/ .
malayo
En el alfabeto malayo e indonesio , ⟨ gh ⟩ se utiliza para representar la fricativa velar sonora ( /ɣ/ ) en palabras de origen árabe.
maltés
El idioma maltés posee un dígrafo relacionado, ⟨ għ ⟩ . Se considera una sola letra, llamada għajn (la misma palabra para ojo y primavera , que recibe su nombre de la letra árabe correspondiente, ʿayn ). Generalmente es muda, pero es necesario incluirla porque modifica la pronunciación de las letras vecinas, alargando normalmente las vocales siguientes. Al final de una palabra, cuando no se sustituye por un apóstrofo, se pronuncia [ ħ ] . Su función es, por lo tanto, similar a la de la gh moderna en inglés , salvo que la versión inglesa se coloca después de las vocales en lugar de antes, como la għ maltesa ( għajn se pronunciaría como aaiyn si se escribiera en inglés).
swahili
En el alfabeto suajili romano , ⟨ gh ⟩ se utiliza para representar la fricativa velar sonora ( /ɣ/ ) en palabras de origen árabe.
Tlingit
En el tlingit canadiense ⟨ gh ⟩ representa /q/ , que en Alaska se escribe ⟨ ǥ ⟩ .
taiwanés
En Daighi tongiong pingim , ⟨ gh ⟩ representa /ɡ/ (la oclusiva velar sonora ) antes de ⟨ a ⟩ , ⟨ e ⟩ , ⟨ i ⟩ , ⟨ o ⟩ y ⟨ u ⟩ .
Uigur
En la escritura latina uigur , gh representa [ ʁ ] .
vietnamita
En el alfabeto vietnamita , ⟨ gh ⟩ representa /ɣ/ antes de ⟨ e ⟩ , ⟨ ê ⟩ , ⟨ i ⟩ .
En romanización
En la romanización de varios idiomas, ⟨ gh ⟩ generalmente representa la fricativa velar sonora ( /ɣ/ ). Al igual que ⟨ kh ⟩ /x/ , ⟨ gh ⟩ también puede faringalizarse, como en varios idiomas caucásicos y nativos americanos . En las transcripciones de lenguas indoarias como el sánscrito y el hindi , así como en su antecesor, el protoindoeuropeo , ⟨ gh ⟩ representa una oclusiva velar aspirada sonora /ɡʱ/ (a menudo denominada oclusiva velar sonora susurrada o murmurada).
El sistema nacional de transliteración ucraniano utiliza ⟨ gh ⟩ para evitar la aparición de otro dígrafo, generalmente ⟨ zh ⟩, que se utiliza para otro tipo de fonema. Por ejemplo, la palabra "pack" (un grupo de animales) en ucraniano se romanizaría como zghraia ( ucraniano : зграя ) en lugar de zhraia, que podría malinterpretarse como * жрая . La norma de transliteración ucraniana DSTU 9112:2021 (basada en ISO 9:1995 ) utiliza ⟨ gh ⟩ para representar la letra ucraniana común г (la fricativa glotal sonora /ɦ/ ).
Véase también
Referencias
- ↑ "Ellis Atlas supervivencia de /x/ antes de /t/" . www.lel.ed.ac.uk. Consultado el 8 de mayo de 2022 .
- dígrafos en escritura latina