Getatchew Haile

Getatchew Haile ( en amárico : ጌታቸው ኀይሌ , romanizado :  Gētachew Ḫäyilē ; 19 de abril de 1931 - 10 de junio de 2021) ^{[ 1 ]} fue un filólogo etíope-estadounidense ampliamente considerado el principal erudito de la lengua geʽez ^{[ 2 ]} y uno de sus más prolíficos (publicó más de 150 libros y artículos). ^{[ 3 ]} Fue reconocido por sus contribuciones al campo con el premio "genio" del Programa de Becarios MacArthur ^{[ 4 ] [ 5 ]} y la Medalla Edward Ullendorff del Consejo de la Academia Británica . ^{[ 6 ]} Fue el primer etíope y el primer africano en ganar el premio. ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

Haile nació en la aldea rural de Tute en Shenkora (parte de la provincia de Shoa en el Imperio Etíope ). ^{[ 10 ]} De niño, asistió a una escuela de la Iglesia Ortodoxa Etíope , donde aprendió el idioma litúrgico Geʽez y "dedicó sus energías a leer y comprender los textos". ^{[ 11 ]}

De 1945 a 1951, asistió a la Trinity School en Addis Abeba . Haile se mudó a El Cairo en 1952 y vivió allí durante la mayor parte de la década de 1950, graduándose del Coptic Theological College de El Cairo, Egipto, con una licenciatura en Teología (BD) en 1957, y de la American University de El Cairo , con una licenciatura en Artes (BA) en 1957. Luego se mudó a Alemania Occidental en 1957, donde recibió un doctorado de la Universidad de Tubinga en Filología Semítica en 1962. El título de su disertación fue Das Verbalsystem im Äthiopischen: Ein morphologischer Vergleich mit den orientalischen semitischen Sprachen . ^{[ 11 ]} Haile se casó con Misrak Amare el 12 de julio de 1964 en Sidamo . ^{[ 12 ]}

Durante la Revolución Etíope de 1974, Haile, defensor de la monarquía constitucional bajo la dinastía Salomónica , se convirtió en miembro del Parlamento Etíope de Transición por la provincia de Shoa. Debido a sus críticas abiertas tanto al dictador Mengistu Haile Mariam como a la dictadura militar del Derg, de ideología marxista-leninista y respaldada por la Unión Soviética , ^{[ 11 ]} el Ejército Etíope llegó a la casa de Haile al comienzo del Terror Rojo en 1975. Según el Gobierno Etíope, Haile se vio involucrado en un tiroteo mientras se resistía al arresto , pero finalmente resultó herido y capturado. Según Getachew Haile, por otro lado, fue víctima de un intento de asesinato premeditado y no provocado por un escuadrón de la muerte del Derg . Después de que el Servicio Mundial de la BBC y la Voz de América lo dieran a conocer mundialmente como preso de conciencia , el gobierno etíope lo liberó. ^{[ 13 ]} Gracias a la intervención de amigos, a Haile se le permitió viajar a Londres para recibir tratamiento médico. Quedó parapléjico debido a las lesiones sufridas en la médula espinal por una bala y necesitó usar una silla de ruedas por el resto de su vida. ^{[ 14 ]}

Haile fue profesor asociado en el Departamento de Lenguas y Literatura Etíopes de la Universidad Haile Selassie I (actualmente Universidad de Addis Abeba ) de 1962 a 1969 y de 1971 a 1974, donde impartió clases de gramática amárica, literatura amárica, gramática ge'ez, literatura ge'ez, gramática árabe y lingüística semítica. ^{[ 15 ]} Fue nombrado jefe del departamento en 1965.

Tras llegar a Estados Unidos en 1976, Haile se incorporó a la Universidad de Saint John en Collegeville, Minnesota . Finalmente, se convirtió en Profesor Emérito Regente de Estudios Medievales y Conservador Emérito del Centro de Estudios Etíopes en el Museo y Biblioteca de Manuscritos Hill . ^{[ 16 ] [ 5 ]} En el HMML, preparó catálogos de más de seis mil manuscritos etíopes y capacitó a catalogadores de manuscritos etíopes en paleografía, datación y otras habilidades. ^{[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]}

Formó parte del consejo asesor de varias revistas, incluido el Comité de conferencia de Analecta Bollandiana (Revista de hagiografía cristiana), Revista etíope de educación , Revista de estudios etíopes , Estudios del noreste de África , Registro etíope (1994–2001) y Acta Aethiopica (1980–89). ^{[ 22 ] [ 23 ]}

Además de sus escritos y traducciones de diversas obras sobre Etiopía y la Iglesia Ortodoxa, produjo dos libros de dos volúmenes sobre la historia y las creencias de Abba Estifanos de Gwendagwende , uno en 2006 ^{[ 24 ]} y el otro en 2011. ^{[ 25 ]} Su primera traducción, al amárico , fue del cuento de Mark Twain, Extractos del diario de Adán, en 1965. ^{[ 11 ]}

Los idiomas en los que trabajó fueron amárico , ge'ez , árabe , hebreo , latín , griego , alemán y copto . ^{[ 11 ]}

El trabajo de Haile ha sido descrito con frecuencia como fundamental para el campo de los estudios etíopes y ha ganado numerosos premios. ^{[ 26 ] [ 27 ]}

Edward Ullendorff , profesor de estudios semíticos en la Escuela de Estudios Orientales y Asiáticos , describió la obra de Haile como «sumamente significativa» debido a su conocimiento «profundamente erudito» de la lengua y la literatura etíopes. ^{[ 7 ] [ 11 ]} En otra ocasión, Ullendorff escribió que la obra de Haile representaba el «estudio más meticuloso y original de la literatura etíope» jamás realizado, y «con una escala y profundidad nunca antes intentadas». ^{[ 28 ]} Añadió: «Ninguna otra persona antes de Getatchew Haile había podido abarcar tanto de la creación literaria etíope y, por lo tanto, obtener un dominio tan absoluto de este género», lo que contribuyó no solo a los estudios etíopes, sino también al estudio de la escritura oriental cristiana en general. ^{[ 28 ]}

El poeta etíope Amha Asfaw le escribió un poema en amárico en 1999. ^{[ 11 ]}

Haile y su esposa, Misrak Amare, tuvieron cuatro hijos, adoptaron dos más y tuvieron muchos nietos. Entre sus hijos se encuentran la profesora de ciencia de los materiales Sossina M. Haile y la escritora Rebecca G. Haile. ^{[ 29 ]}

Haile fue confidente del Patriarca de la Iglesia Ortodoxa Etíope en la década de 1960, así como representante de la Iglesia ante el Consejo Mundial de Iglesias . ^{[ 29 ]}

Haile nunca regresó a Etiopía después de irse en 1975. ^{[ 12 ]} Siguió criticando a los sucesivos gobiernos etíopes: en 2005, las autoridades etíopes lo acusaron en ausencia de traición por sus comentarios. ^{[ 13 ]}

Haile y su esposa se mudaron a la ciudad de Nueva York en 2016. Falleció en el hospital Mount Sinai Morningside el 10 de junio de 2021, a la edad de 90 años. ^{[ 12 ]} La presidenta Sahle-Work Zewde expresó sus condolencias a la familia de Haile en un comunicado de prensa. ^{[ 30 ]}

Haile dio una conferencia en video sobre el Täˀammərä Maryam , las historias etíopes de los milagros de María, el 23 de mayo de 2020. Alessandro Bausi (profesor, Universidad de Hamburgo), Kay Shelemay (profesor, Universidad Harvard), Elias Wondimu (CEO de Tsehai Publishers) y Habtamu Tegegne (profesor, Universidad Rutgers) hablaron sobre Getatchew Haile. contribuciones. ^{[ 31 ]}

En 2018, dio una entrevista en idioma amárico para EBS TV en el Instituto de Arte de Minneapolis . ^{[ 32 ]} También dio una videoconferencia en el Museo Hill y Biblioteca de Manuscritos en abril de 2020. ^{[ 33 ]}

• Homenajeado con un volumen conmemorativo : Ecos de la herencia en “la tierra de los orígenes”: Manuscritos, lenguas, cultura y fe etíopes. Un homenaje al profesor emérito Getatchew Haile (1931–2021) , editado por Mersha Alehegne Mengistie. 2025. Berlín: LIT Verlag.
• Premio a la trayectoria de Abebe Bikila, 2018 ^{[ 34 ]}
• Homenajeado con un volumen de homenaje en 2017: Estudios sobre lenguas, literatura e historia etíopes. Homenaje a Getatchew Haile. Presentado por sus amigos y colegas ^{[ 35 ].}
• Consejo de la Academia Británica, Medalla Edward Ullendorff 2014, otorgada por distinción académica y logros en el campo de las lenguas semíticas o los estudios etíopes ^{[ 36 ].}
• Premio Anual de la Sociedad de Etíopes Establecidos en la Diáspora, 1986 ^{[ 12 ]}
• Miembro correspondiente de la Academia Británica, 1987–2021 ^{[ 12 ]}
• Programa de becas MacArthur , beca John D. y Catherine T. MacArthur, 1988–1993 ^{[ 5 ]}
• Premio del Gobierno de Etiopía a la excelencia académica, 1991 (rechazado) ^{[ 37 ]}
• Miembro del Parlamento etíope, en representación de la provincia de Shoa, 1974–75 ^{[ 38 ]}

• La homilía de Mäshafä Bərhan de Zär'a Ya'əqob sobre el rito del bautismo y la instrucción religiosa CSCO, texto, vol. 653/114, y trad., vol. 654/115. Lovaina: Peeters, 2013 ^{[ 39 ]}
• Voces de Däbrä Zämäddo: Hechos de Abba Bärtälomewos y Abba Yoḥannǝs 45 Milagros de María (Aethiopistische Forschungen 79), Wiesbaden 2013 ^{[ 40 ]}
• Historia de los primeros monjes estifanositas . 2 vols. (ed. y trad.) Lovaina: Peeters, 2011, ISBN 978-90-429-2513-7
• Amdafta Lawgahu (Déjame entretenerte por un momento: una autobiografía en amárico), Collegeville, (Minnesota), 2008 ^{[ 41 ]}
• Los actos Ge'ez de Abba Esṭifanos de Gwendagwende , 2 vols. (ed. y traducción). Lovaina: Peeters Publishers, 2006, ISBN 978-90-429-1741-5
• Deqiqe Istifanos: Behigg Amlak (Hagiografías de los monjes estifanositas que florecieron y fueron martirizados en el siglo XV, en amárico), Collegeville (Minnesota), 2004 ^{[ 42 ]}
• Ya'Abā Bā'rey Dersatoč (Las obras de Abba Bā'rey con otros documentos sobre los oromo, en amárico), Collegeville (Minnesota), 2002 ^{[ 43 ]}
• Bahra Hassab (= Computus). (Sobre el calendario etíope, con Anales de la historia etíope, en amárico), Collegeville (Minnesota), 2000. ^{[ 44 ]}
• Un catálogo de manuscritos etíopes microfilmados para la Biblioteca de Microfilmes de Manuscritos Etíopes, Addis Abeba y para la Biblioteca de Manuscritos Hill Monastic, Collegeville, vol. X: Números de proyecto 4001–5000, Collegeville, (Minnesota) 1993 ^{[ 45 ]}
• La mariología del emperador Zära Ya'qob de Etiopía (Orientalia Christiana Analecta, núm. 242), Roma 1992 ^{[ 46 ]}
• La belleza de la creación, con Misrak Amare, Universidad de Manchester, 1991 ^{[ 47 ]}
• La Epístola de la Humanidad del Emperador Zär'a Ya'qob (Ṭomarä Tsb't), serie Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 522/Aeth. 95, trad. 523/Aeth. 96 (1991) ^{[ 46 ]}
• La fe de los unccionistas en la Iglesia etíope (Haymanot Msi'awit), serie Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 517/Aeth. 91 (1990) ^{[ 46 ]}
• Un catálogo de manuscritos etíopes microfilmados para la Biblioteca de Microfilmes de Manuscritos Etíopes, Addis Abeba y para la Biblioteca de Manuscritos Hill Monastic, Collegeville, vol. IX: Números de proyecto 3501–4000, Collegeville, (Minnesota) 1987. ISBN 978-0-940250-55-0
• Las diferentes colecciones de himnos Nägś de la literatura etíope ( Oikonomia n.º 19), Erlangen (Alemania), 1983 ^{[ 48 ]}
• Un catálogo de manuscritos etíopes microfilmados para la Biblioteca de microfilmes de manuscritos etíopes, Addis Abeba y para la Biblioteca de manuscritos de Hill Monastic, Collegeville, vol. VIII: Números de proyecto 3001–3500, Collegeville, (Minnesota) 1985 ^{[ 17 ]}
• Un catálogo de manuscritos etíopes microfilmados para la Biblioteca de microfilmes de manuscritos etíopes, Addis Abeba y para la Biblioteca de manuscritos de Hill Monastic, Collegeville, vol. VII: Números de proyecto 2501–3000, (con una lista de verificación de William F. Macomber), Collegeville, (Minnesota) 1983 ^{[ 19 ]}
• Un catálogo de manuscritos etíopes microfilmados para la Biblioteca de Microfilmes de Manuscritos Etíopes, Addis Abeba y para la Biblioteca de Manuscritos Monásticos de Hill, Collegeville, Vol. VI: Números de proyecto 2001–2500, (con una lista de verificación de William F. Macomber), Collegeville, (Minnesota) 1982 ^{[ 21 ]}
• Un catálogo de manuscritos etíopes microfilmados para la Biblioteca de Microfilmes de Manuscritos Etíopes, Addis Abeba y para la Biblioteca de Manuscritos Monásticos de Hill, Collegeville, Vol. V: Números de proyecto 1501–2000, (con una lista de verificación de William F. Macomber) Collegeville, (Minnesota) 1981 ^{[ 18 ]}
• Un catálogo de manuscritos etíopes microfilmados para la Biblioteca de Microfilmes de Manuscritos Etíopes, Addis Abeba y para la Biblioteca de Manuscritos Hill Monastic, Collegeville, vol. IV: Números de proyecto 1101–1500, Collegeville, (Minnesota) 1979 ^{[ 49 ]}
• Cartas de la Tierra de Mark Twain (adaptadas al amárico de la versión alemana, Tagebuch von Adam und Eva ), Addis Abeba, 1968 ^{[ 11 ]}
• Das Verbalsystem im Äthiopischen. Ein morphologischer Vergleich mit den orientalischen semitischen Sprachen . Diss., Tubinga 1962 ^{[ 11 ]}

• Los actos Ge'ez de Abba Esṭifanos de Gwendagwende