Idioma alemán en Namibia

Aproximadamente 31.000 namibios hablan alemán como lengua materna, y varias decenas de miles de namibios, ya sean blancos nativos de inglés o afrikáans (con algunos conocimientos de portugués) o namibios negros de las grandes ciudades, hablan alemán como segunda lengua. El alemán se enseña en muchas escuelas y es el idioma de un periódico diario, el Allgemeine Zeitung , así como de la programación diaria de la Corporación de Radiodifusión de Namibia . Si bien el alemán (y, de hecho, el inglés) no es común como lengua materna entre la población negra, varios funcionarios públicos, especialmente en el sector turístico, hablan alemán en distintos grados.

Sin embargo, existen muchos ámbitos en los que el idioma alemán no está presente o apenas lo está; ámbitos con un número reducido de personas blancas, especialmente en la parte norte del país, pero también en muchos barrios de Windhoek.

El alemán se utiliza como medio de comunicación en una amplia gama de ámbitos culturales:

• Iglesias, en particular la Iglesia Evangélica Luterana de habla alemana en Namibia (GELK).
• Escuelas (por ejemplo, en la Deutsche Höhere Privatschule Windhoek )
• Literatura (entre los autores germano-namibios se incluye Giselher W. Hoffmann ).
• Radio y televisión (programación en alemán de la Corporación de Radiodifusión de Namibia , Hitradio y el proveedor de televisión Satelio ).
• Música (por ejemplo, el artista EES )
• Medios en línea (como alemán estándar o Namdeutsch [alemán namibio] en redes sociales, foros o periódicos en línea) ^{[ 5 ]}

Además de las 32 escuelas donde aproximadamente 14 000 alumnos aprenden alemán como lengua extranjera, existen alrededor de una docena de escuelas de enseñanza en alemán, entre ellas la Deutsche Höhere Privatschule Windhoek (DHPS), escuelas alemanas en Omaruru y Otjiwarongo , así como cinco escuelas públicas. También hay varias escuelas primarias, institutos de secundaria y un bachillerato de enseñanza en alemán en Windhoek.

La Universidad de Namibia también ofrece formación en alemán en estudios alemanes y administración de empresas .

Los letreros de tiendas, restaurantes y servicios suelen estar en inglés y alemán, lo que refleja no solo la alta proporción de propietarios germano-namibios, sino también el elevado número de turistas germanohablantes que visitan el país. Sin embargo, es muy probable que un cliente que entre en una de estas tiendas sea recibido en afrikáans; si bien hay relativamente menos letreros en afrikáans, este idioma conserva una posición destacada como lengua franca hablada en Windhoek y en toda la región central y sur del país. El alemán y el afrikáans (junto con su lengua madre, el neerlandés ) son lenguas germánicas estrechamente relacionadas .

El alemán también aparece en letreros para turistas, especialmente en aquellos que indican la ubicación de monumentos y edificios históricos de la época colonial alemana. Otros letreros que incluyen texto en alemán datan de antes de 1990, cuando el inglés, el afrikáans y el alemán compartían el estatus de idiomas oficiales del país.

A diferencia de otras partes del mundo con una gran inmigración alemana y un gran número de topónimos alemanes, solo unos pocos lugares cambiaron de nombre, por ejemplo Luhonono , la antigua Schuckmannsburg . ^{[ 6 ]} Especialmente en el sur, en las regiones de Hardap y ǁKaras , muchos topónimos son alemanes o afrikáans. Algunos ejemplos son Keetmanshoop (en honor al industrial alemán Johann Keetman y la palabra afrikáans para "esperanza") y Lüderitz , que lleva el nombre del comerciante alemán Adolf Lüderitz . ^{[ 7 ]}

• 
  Panadería Carstensen en Otjiwarongo
• 
  Letrero bilingüe en Grootfontein : Goethe St(reet) Gaussstr(aße)

En Windhoek , Swakopmund , Keetmanshoop , Grootfontein y Lüderitz , muchos o la mayoría de los nombres de calles son de origen alemán, aunque después de 1990 muchas calles fueron renombradas en honor a la población negra namibia, predominantemente, pero no exclusivamente, del partido gobernante SWAPO . (Véase, por ejemplo, la Lista de antiguos nombres de calles de Swakopmund ). Las calles nombradas antes de 1990 a menudo terminan en "Str.", la abreviatura estándar en alemán para Straße y en afrikáans para straat ; las calles renombradas después de 1990 a menudo terminan en "St.", que implica la abreviatura en inglés para "Street". ^{[ 8 ] [ 9 ]}

Muchos edificios y estructuras coloniales han conservado sus nombres alemanes originales. Algunos ejemplos son los castillos de Windhoek: Heinitzburg , Schwerinsburg y Sanderburg , la Alte Feste (Fortaleza Vieja) de Windhoek y la Reiterdenkmal (Estatua Ecuestre) que se encuentra en su patio. Swakopmund también cuenta con numerosos edificios que aún conservan sus nombres alemanes, como la Altes Gefängnis (Antigua Prisión).