Código Gentoo

El Código Gentoo (también conocido como Código de Leyes Gentoo u Ordenanzas de los Pundits ) es un código legal traducido del sánscrito (en el que se conocía como vivādārṇavasetu ) al persa por eruditos brahmanes ; y luego del persa al inglés por Nathaniel Brassey Halhed , un gramático británico que trabajaba para la Compañía Británica de las Indias Orientales . ^{[ 1 ] [ 2 ]} Vivādārṇavasetu es un compendio de la ley hindú en 21 secciones (taraṅga) compilado para Warren Hastings por los pandits. ^{[ 3 ]} La traducción fue financiada y fomentada por Warren Hastings como un método para consolidar el control de la compañía en el subcontinente indio. Fue traducido al inglés con el fin de conocer la cultura y las leyes locales de varias partes del subcontinente indio. Fue impreso de forma privada por la Compañía Británica de las Indias Orientales en Londres en 1776 bajo el título A Code of Gentoo Laws, or, Ordinations of the Pundits . No se pusieron a la venta ejemplares, pero la Compañía sí los distribuyó. En 1777 se imprimió una edición pirata (y menos lujosa); y en 1781 apareció una segunda edición. Las traducciones al francés y al alemán se publicaron en 1778. Trata fundamentalmente sobre la ley hindú de herencia ( Manusmriti ). ^{[ 4 ]} Los pandits y los maulvis se asociaban con jueces para comprender el derecho civil de hindúes y musulmanes.

El resultado, de corte anglo-brahmánico, violó por completo el espíritu de la práctica real. Esto se debe a que los once pandits (eruditos brahmánicos) contratados por Warren Hastings «aprovecharon la oportunidad para favorecer a su propia casta, interpretando e incluso creando "costumbres" sacrosantas que, de hecho, carecen de autoridad shastra». ^{[ 5 ]} El resultado fue una exacerbación del problema de la jerarquía de castas en la India , un problema que aún persiste hoy en día.

• Lista de códigos legales antiguos