Gaspar Antonio Chi

Gaspar Antonio Chi (c. 1531–1610; también conocido como Gaspar Antonio de Herrera ) ^{[ 1 ]} fue un noble maya de Mani . Gaspar Antonio pertenecía al linaje Chi por parte de su padre Napuc Chi , ^{[ 2 ]} y al linaje Xiu por parte de su madre, Ix Kukil Xiu . Trabajó principalmente como traductor entre español y maya , y se cree que fue una importante fuente de información para Diego de Landa al escribir su Relación de las cosas de Yucatán . ^{[ 3 ]}

Educado por Fray Diego de Landa , de quien aprendió la gramática castellana, la cual dominó con tal perfección que los españoles lo nombraron jefe de la cátedra de gramática en la capilla de Tizimín , pueblo del norte de Yucatán donde residía. También aprendió y dominó el náhuatl y el latín . Con estos conocimientos, fue de gran ayuda para los frailes franciscanos encargados de la evangelización de la península de Yucatán , y para ello tuvo acceso —normalmente negado a los indígenas— a la biblioteca del Convento de San Francisco de Mérida.

También fue organista de la catedral de Yucatán y recibió el nombramiento de intérprete general del Tribunal Superior del Gobierno de Yucatán. Se desempeñó como abogado general del pueblo maya, interviniendo en sus disputas y defendiéndolos en litigios.