Empresas Fronterizas

Frontier Enterprises (フロンティア・エンタープライズ) era una empresa con sede en Tokio dedicada al doblaje de películas y medios japoneses para el idioma inglés. Frontier realizó trabajos para Toho International , Toei Animation y Shochiku Company , doblando sus películas al inglés para exportarlas.

Junto con Titra Studios de Nueva York, Associated Recording Artists de Roma y Axis y Omni Productions de Hong Kong , Frontier fue una de las primeras empresas pioneras en el doblaje al inglés.

Frontier Enterprises fue fundada en 1964 por William Ross, veterano de la Guerra de Corea nacido en Cincinnati, cuyos planes iniciales tras la guerra eran unirse al Departamento de Estado japonés, pero que en cambio se involucró en la industria cinematográfica japonesa. Se unió al mundo del doblaje en 1959, por recomendación del actor japonés So Yamamura . Su talento para la industria fue tal que el director de doblaje japonés lo dejó a cargo desde el primer día.

Cuando las demás compañías de doblaje con sede en Tokio empezaron a cerrar, Ross decidió fundar Frontier Enterprises, que pronto comenzó a trabajar para todos los grandes estudios, doblando más de 500 películas y series de televisión, tanto de acción real como de animación. Ross trabajó como guionista, director de doblaje y actor de voz, mientras que su esposa se encargaba de la mayoría de las traducciones de los guiones en inglés.

En lugar de recurrir a talentos profesionales, Ross se vio obligado a depender de cualquier hablante nativo de inglés que pudiera encontrar en Tokio. Empresarios, estudiantes, músicos, cualquiera, sin importar su experiencia actoral, podía prestar sus voces para los doblajes de Frontier. Aun así, Ross realizaba audiciones, asegurándose de contratar a los mejores disponibles, y los entrenaba minuciosamente antes de las sesiones de grabación.

Frontier es posiblemente más conocida por doblar algunas de las primeras películas de Godzilla, como Ebirah, Horror of the Deep (más tarde conocida como Godzilla vs. the Sea Monster ), Son of Godzilla y Destroy All Monsters . Sin embargo, por razones desconocidas, American International Pictures produjo sus propios doblajes para estas películas (doblados por Titra Studios en Nueva York), probablemente porque no consideraban que los doblajes de Frontier tuvieran la calidad suficiente. Como resultado, los fans suelen referirse a los doblajes de Frontier como los "doblajes internacionales", ya que estos aparecían con frecuencia en el Reino Unido y otros países europeos de habla inglesa. Los doblajes de Frontier también han aparecido a menudo en lanzamientos recientes de DVD y Blu-ray.

En la década de 1970, Toho recurrió a Axis International y Omni Productions de Hong Kong para el doblaje al inglés de las películas de Godzilla. Se desconocen los motivos, aunque Toho posteriormente encargó a Frontier el doblaje de El misterio de Mamo para los vuelos de JAL . Con esto, Frontier comenzó a incursionar en gran medida en el cine de animación japonés a finales de los 70 y durante toda la década de 1980. Estas películas se lanzaron principalmente en VHS por Celebrity Home Entertainment bajo su sello "Just for Kids" a lo largo de los 80.

En la década de 1990, Frontier comenzó a incursionar en el doblaje de videojuegos, ámbito en el que se centró principalmente hasta la jubilación de Ross y el cierre de la compañía en el año 2000.

Actores de doblaje que se utilizan habitualmente en los doblajes de Frontier:

• Jazmín Ann Allen
• Lanny Broyles
• Bill Calhoun
• Walter Carroll
• Tom Clark
• Niñera Cullucci
• Debora Davidson
• Jerry Davidson
• Deborah DeSnoo
• Robert Dunham (†)
• Ken Frankel
• Barry Gjerde
• Tracy Gleason
• Will Gluck
• Pedro von Gomm
• Lenne Hardt
• Cliff Harrington (†)
• Dean Harrington
• Michelle Hart
• Ruth Hollyman
• Don Johnson
• James Keating
• Eric Kelso
• Don Knode (†)
• Steve Knode
• Patricia Kobayashi
• Avi Landau
• Nancy Link
• Arcilla Lowrey
• Pablo Lucas
• María Malone
• Jeff Manning
• Jack Marquardt
• Corey Marshall
• Lindsay Martell
• Leighton McClure
• Scott McCulloch (†)
• Jim McGill
• Brian Michel
• Burr Middleton
• Didi Moore
• Michael Naishtut
• Richard Nieskens
• Brian Pardus
• Sam Peterson
• Don Pomes
• Frank Rogers
• Guillermo Ross (†)
• Judith Sackheim
• Maya Sackheim
• Carrie Sakai
• Akasha Scholen
• Adam Simons
• Justine Simons
• Gerri Sorrells
• Greg Starr
• Rumiko Varnes
• Bud Widom (†)
• Dick Wieand
• Lisle Wilkerson
• Craig Williams
• Toby Williams
• Mike Worman
• Carole Wyand
• Donna Zucatti
• José Zucatti
• Dan Coughlin

† fallecido