Por primera vez en mucho tiempo

« Por primera vez en la eternidad » es una canción de la película animada Frozen de Disney (2013) , con música y letra compuestas por Kristen Anderson-Lopez y Robert Lopez . Se repite más adelante en el musical. Ambas versiones son interpretadas por las actrices estadounidenses Kristen Bell e Idina Menzel , quienes prestan sus voces a la Princesa Anna y a la Reina Elsa, respectivamente. Alcanzó el top 20 en Japón y Corea del Sur.

La canción se compuso relativamente tarde en el proceso de producción, en junio de 2013. ^{[ 2 ]} Esto fue solo cinco meses antes de la fecha de estreno de la película, el 27 de noviembre de 2013, cuando los cineastas se apresuraban a hacer que la película funcionara después de estar insatisfechos con el estado de la misma en febrero. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

La versión original de la canción contenía una frase que decía "Espero no vomitarle en la cara", la cual Disney consideró inaceptable por ser una referencia a fluidos corporales . ^{[ 7 ]} La hija de los López, Katie, ideó la frase que la reemplazó y que finalmente apareció en la película: "Quiero atiborrarme de chocolate ". ^{[ 7 ]}

En cuanto a la repetición, originalmente había una letra de confrontación diferente para la escena donde Elsa golpea a Anna con sus poderes titulada "Life's Too Short" (la premisa es que la vida es demasiado corta para desperdiciarla con alguien que no las entiende), que a su vez se habría repetido más tarde cuando las hermanas se dan cuenta de que la vida es demasiado corta para vivirla solas. A medida que los personajes evolucionaron durante el proceso de escritura (específicamente Elsa pasó de ser una villana a una heroína trágica), la canción se consideró demasiado vengativa y en su lugar se reemplazó con una repetición de esta canción, para crear un motivo. ^{[ 8 ]} "Life's Too Short" sobrevive como pista demo en la Edición Deluxe de la banda sonora de la película, y parte de la melodía se reutilizó en Frozen Fever para la canción "Making Today A Perfect Day".

Cuando Anderson-Lopez se dio cuenta de la necesidad de una repetición, la escribió en apenas 20 minutos y luego la presentó con éxito por su cuenta al equipo de producción de Disney, ya que López ya estaba con el equipo en Los Ángeles tratando de arreglar "¿ Quieres construir un muñeco de nieve? " ^{[ 9 ]}

Las actrices y cantantes italianas Serena Rossi y Serena Autieri , junto con el reparto italiano de Frozen , fueron galardonados con el premio al mejor doblaje extranjero a nivel mundial.

Varias otras versiones en otros idiomas de la canción han tenido éxito. La versión en japonés llamada "Umarete Hajimete" (生まれてはじめて; "Por primera vez en la vida") fue cantada por Takako Matsu y Sayaka Kanda , quienes interpretaron a Elsa y Anna respectivamente. Apareció en el Billboard Japan Hot 100 entre abril y junio de 2014, alcanzando el puesto número 19, y fue lo suficientemente popular como para ser certificada platino por 250,000 descargas digitales por la RIAJ en septiembre de 2014. ^{[ 10 ] [ 11 ]} La versión en coreano, cantada por Park Ji-Yun y Park Hyena , alcanzó el puesto 129 en la Gaon Singles Chart siendo descargada 14,000 veces, mientras que la versión reprise alcanzó el puesto 192 con 8,000 descargas. ^{[ 12 ] [ 13 ]} La versión italiana , junto con toda la adaptación italiana de la película, fue galardonada con el premio al mejor doblaje extranjero a nivel mundial por Disney. ^{[ 14 ]}

Ambas versiones han recibido críticas muy positivas. NeonTommy la describió como "Una canción clásica de 'I Want' (piensen en Part of Your World o When Will My Life Begin? ) con un toque de autoconciencia", y dijo: "Esta canción le da un giro nuevo y agradable a una forma familiar... López y Anderson-López mantienen la melodía fresca, y la interpretación encantadora y brillante de Kristen Bell de la letra animada es entrañable". ^{[ 25 ]} GeeksOfDoom dijo: "¿Quién hubiera imaginado que Kristen Bell e Idina Menzel formarían un dúo tan bueno? Bell añade algo de humor con su espíritu efervescente y letras divertidas, mientras que Menzel aporta la voz característica de Broadway. Sabes que una canción adquiere mayor significado cuando hace avanzar la historia, en lugar de detener la película por completo, y esta representa perfectamente lo primero. "First Time" transmite la esperanza y la apertura de Anna, contrastando con la mentalidad cerrada y el miedo de Elsa". ^{[ 26 ]} En una reseña negativa, SputnikMusic dijo: ""For the First Time in Forever", con sus letras torpes como "No sé si estoy eufórica o con gases / Pero estoy en algún lugar de esa zona" y malas decisiones de interpretación como la pausa torpe antes de que Elsa "abra las puertas" y la armonización sin sentido de Anna poco después, representa el declive y el posterior aterrizaje de cara en el barro de la banda sonora a lo largo de su duración". ^{[ 27 ]} The Hollywood Reporter la describió como un "gran número" y "la pieza central de las canciones originales". ^{[ 28 ]} StitchKingdom dijo: "La canción 'I Want', la composición y la letra se nutren de la energía frenética y ansiosa y la torpeza de Anna, un ejemplo clásico de mezclar sofisticación con tonterías". ^{[ 29 ]} El periódico Rochester City Newspaper escribió: " For the First Time in Forever sufre de una melodía de estribillo bastante común, pero lo compensa inteligentemente con versos pegadizos, letras divertidas ("No sé si estoy eufórica o con gases / ¡Pero estoy en algún lugar de esa zona!") y una gran actuación de Kristen Bell, mostrando el lado peculiar de la protagonista, la princesa Anna, mientras aún anhela un baile, un hombre y algo de interacción humana básica." ^{[ 30 ]}

Kristen Bell e Idina Menzel interpretaron ambas canciones juntas en el Vibrato Grill Jazz Club de Los Ángeles para celebrar la película. ^{[ 34 ]} Durante la primera actuación del intermedio del Desfile de las Rosas, el elenco de la gira norteamericana del espectáculo de Broadway interpretó la primera versión, con Anna interactuando con los espectadores.