Hispanopedia Wiki
Fierabras (del francés fier à bras , "brazo valiente/formidable") o Ferumbras es un caballero sarraceno ficticio (a veces de estatura gigantesca) que aparece en varias chansons de geste y otro material relacionado con la cuestión de Francia . Es hijo de Balan, rey de España , y se lo muestra con frecuencia en conflicto con Roldán y los Doce Pares , especialmente Oliver , con cuya destreza casi rivaliza. Fierabras finalmente se convierte al cristianismo y lucha por Carlomagno .
Textos y adaptaciones
El texto más antiguo que se conserva de la historia de Fierabras es una antigua chanson de geste francesa del siglo XII ( c. 1170 ) de aproximadamente 6200 alejandrinos [1] en laisses asonantes . La historia es la siguiente: el rey sarraceno Balan y su hijo Fierabras, de 15 pies de altura (4,6 m), regresan a España después de saquear la iglesia de San Pedro en Roma y tomar las reliquias de la Pasión . Carlomagno invade España para recuperar las reliquias y envía a su caballero Olivier de Vienne , compañero de Roland , a luchar contra Fierabras.
Una vez derrotado, el gigante decide convertirse al cristianismo y se une al ejército de Carlomagno, pero Olivier y varios caballeros más son capturados. Floripas, la hermana de Fierabras, se enamora de uno de los caballeros de Carlomagno, Gui de Bourgogne . Después de una serie de aventuras, Carlomagno mata al rey Balan, divide España entre Fierabras y Gui de Bourgogne (que se casa con Floripas), y regresa a Saint Denis con las reliquias sagradas.
El poema también sobrevive en una versión occitana que data del siglo XIII (aproximadamente 5.000 alejandrinos; los primeros 600 versos no aparecen en la versión en francés antiguo). [1] La versión occitana y la versión en francés antiguo pueden derivar de una fuente común perdida. [2] Esta versión a su vez inspiró una versión italiana ( Cantare di Fierabraccia e Ulivieri ) en la segunda mitad del siglo XIV. [3]
Se realizaron dos versiones en inglés: Sir Ferumbras (finales del siglo XIV o principios del XV) y Firumbras (fragmentaria). [3] Una obra inglesa del siglo XV, Sowdon of Babylon , combinó la historia con otra obra (La destrucción de Roma ). [3]
La historia fue escrita en prosa tres veces en los siglos XIV y XV:
- una versión anónima (siglo XIV); [3] en esta versión, entre los diversos cambios introducidos en la historia, Fierabras ya no es representado como un gigante. [3]
- una versión borgoñona (ampliada con otros materiales de La materia de Francia y la historia de Carlomagno: Chroniques et conquêtes de Charlemagne ) de David Aubert ( c. 1456–8 ) [3]
- y, lo más importante, una versión en francés suizo de Jean o Jehan Bagnyon , [3] Le rommant de Fierabras le geant (Ginebra, 1478, [4] la primera chanson de geste que se imprimió [1] ) que el autor (como David Aubert) amplió con otro material de la Materia de Francia y la historia de Carlomagno (desde 1497 [1] el título era La Conqueste du grand roy Charlemagne des Espagnes et les vaillances des douze pairs de France, et aussi celles de Fierabras [4] ). El material histórico en el texto de Bagnyon se basa en gran medida en la Historia Caroli Magni (también conocida como la crónica "Pseudo-Turpin"), probablemente conocida por Bagnyon a través del Speculum Historiale de Vincent de Beauvais . [5] La versión de Bagnyon se convirtió en una de las novelas más populares en Francia en la primera mitad del siglo XVI (15 ediciones impresas hasta 1536 [4] ) y fue adaptada al castellano, portugués, alemán e inglés (por William Caxton ). [3]
En España, la historia se puede encontrar en la Historia del emperador Carlomagno y de los doce pares de Francia de Nicolás de Piamonte, editada por primera vez en 1521. Se trata de una traducción al castellano (o mejor, una adaptación) de La conquista del gran rey Carlomagno de Bagnyon . Miguel de Cervantes hace referencia a Fierabras en su Don Quijote (véase más abajo).
También existen otras versiones de la leyenda, incluida una en irlandés moderno temprano ( Stair Fortibrais ). [3]
El dramaturgo del siglo XVII Calderón de la Barca utilizó elementos de la historia (la historia de amor de Floripas y Gui) para su obra La Puente de Mantible .
En 1823, Franz Schubert escribió la ópera Fierrabras , basada en ciertos cuentos que rodean la conversión del caballero.
Fuentes históricas
La historia se hace eco de la histórica incursión árabe contra Roma en 846 en la que participó Guido I de Spoleto (propuesto como fuente para "Gui de Bourgogne"), [6] y los críticos han sugerido que la "chanson" existente se basaba en un poema ahora perdido que describe el saqueo de las basílicas romanas extra muros . [1]
La composición del poema del siglo XII puede estar estrechamente vinculada al culto a las reliquias en la Basílica de Saint Denis en París y a la creación de la fiesta local de Lendit, [7] ya que el narrador del poema en francés antiguo se dirige a los visitantes de esta feria. [1]
Otra visión es que la Leyenda está basada en el personaje del príncipe navarro, Fortun "el Vasco" Al-Graseiz o El-Akraz , [ cita requerida ] como lo vieron los cronistas árabes y tal vez conocido como tal por Shakespeare para trasladarlo a su exótico personaje Fortinbras . [ cita requerida ]
Esta es la historia que , según Barbour, Roberto I de Escocia contó a sus hombres después de que huyeron de sus enemigos a través del lago Lomond en 1307. [8]
El bálsamo de Fierabras
Según una canción de 1170, Fierabras y Balan conquistaron Roma y robaron dos barriles que contenían el bálsamo utilizado para el cadáver de Jesús. Este bálsamo milagroso curaba a quien lo bebiera.
En el capítulo X del primer volumen de Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes , después de una de sus numerosas palizas, Don Quijote menciona a Sancho Panza que conoce la receta del bálsamo. En el capítulo XVII, Don Quijote le indica a Sancho que los ingredientes son aceite, vino, sal y romero . El caballero los hierve y los bendice con ochenta Padrenuestros y otros tantos Avemarías , Salves y Credos . [9] Al beberlo, Don Quijote vomita y suda y se siente curado después de dormir. Para Sancho también tiene un efecto laxante , dejándolo cerca de la muerte. Los ingredientes, gestos y signos utilizados por el caballero forman lo que se llama un ensalmo , "una pócima y oración usada para curar a los enfermos de una manera que estaba prohibida por la iglesia". De hecho, fue utilizada con mayor frecuencia por los moriscos . [10]
Véase también
- Ferragut (también conocido como Ferragus, Ferraguto, Ferraù, Fernagu, Ferracutus): personaje, a veces representado como un gigante, en las epopeyas románticas francesas e italianas que tratan el asunto de Francia , entre ellas Orlando innamorato de Matteo Maria Boiardo y Orlando furioso de Ludovico Ariosto .
Referencias
Citas
- ^ abcde Hasenohr
- ^ Gerritsen.
- ^ abcdefghi Miquet, 18.
- ^ abc Tilly, 16 años.
- ^ Hasenohr, 746.
- ^ Miquet, 16.
- ^ Miquet, 17.
- ^ Barbour.
- ^ Cervantes, 128.
- ^ Frederick A. de Armas , Don Quijote entre los sarracenos. Choque de civilizaciones y géneros literarios . Toronto: University of Toronto Press, 2011, pág. 83.
Bibliografía
- (en francés) Geneviève Hasenohr y Michel Zink, eds. Diccionario de letras francesas: Le Moyen Age . Colección: La Pochothèque. París: Fayard, 1992. Artículo "Fierabras", págs. 444–45. ISBN 2-253-05662-6
- (en francés) Jean Miquet, ed. Fierabras: romana en prosa de la fin du XIVe siècle. Ottawa: Ediciones de la Universidad de Ottawa, 1983. ISBN 2-7603-4809-1
- Autor Tilly. Estudios sobre el Renacimiento francés . Nueva York: Barnes & Noble, 1968.
- Miguel de Cervantes. Don Quijote , JM Cohen, trad., Penguin Books, 1950, 1988.
- John Barbour. El Brus .
- Willem Pieter Gerritsen, Anthony G. Van Melle, Tanis Guest, eds. Diccionario de héroes medievales: personajes de las tradiciones narrativas medievales. Artículo: "Fierabras", págs. 103-105. Boydell Press, 2000. ISBN 978-0851157801
Enlaces externos
- (en francés) Fierabras: la "chanson de geste" (Auguste Kroeber, Gustave Servois, eds. París: Vieweg, 1860.) Google Books
- Versión en prosa de Jean Bagnyon:
- (en francés) Fierabras. Jehan Bagnyon. Ginebra, 1478. Gallica
- (en francés) Fierabras. Jehan Bagnyon. Lyon, 1483 o 1484. Gallica
- (en francés) Fierabras. Jehan Bagnyon. Lyon, 1497. Gallica
- (en francés) La conqueste que fit le Grant roy Charlemaigne. Jehan Bagnyon. Lyon, 1536 Gallica
- (en francés) La Conqueste du grand roy Charlemagne des Espagnes. Jehan Bagnyon. Ruán, 1640 Gallica
- (en francés) La Conqueste du Grant roy Charlemaigne des Espaignes. Jehan Bagnyon. París Gallica
- (Traducción al castellano) Historia del emperador Carlo Magno 1765. Google Books
- El sultán de Babilonia, un romance en inglés medio protagonizado por Ferumbras
- Definición española de fierabrás, del DRAE : persona rebelde y malvada, generalmente aplicada a niños traviesos