dialecto de Fessi

El dialecto de Fez ( árabe marroquí : هضرة أهل فاس ) es un dialecto del árabe vernáculo marroquí , o dariya, asociado con la ciudad de Fez , especialmente con las antiguas familias de la élite de la ciudad. ^{[ 1 ]}

Se considera pre-hilaliano y algunas de sus características fonológicas distintivas son la pronunciación de rāʾ ( ر ) como una aproximante postalveolar (como la pronunciación americana de /ɹ/ en la palabra "red") en lugar de una [r] vibrante y de qāf ( ق o, tradicionalmente, ڧ ) como una oclusiva glotal faringalizada o una oclusiva uvular sorda en lugar de una oclusiva velar sonora ([g ]).

El dialecto de Fessi ha sido tradicionalmente considerado un dialecto de prestigio por encima de otras formas del dariya marroquí, en función del poder social y económico histórico de sus hablantes.

Historia

Al igual que otros dialectos urbanos marroquíes, se considera pre-hilalio . ^{[ 1 ]} En este contexto, «pre-hilalio» se refiere a los dialectos que se cree descienden del árabe hablado en la región antes de la llegada de las tribus Banu Hilal y Banu Ma'qil , que comenzó en el siglo XII. Tras este acontecimiento, los dialectos «hilalios» se volvieron dominantes en las zonas rurales del centro de Marruecos y constituyen un componente importante del árabe marroquí actual. ^{[ 2 ]}^{: 2–10}

Debido a los cambios sociales y demográficos que comenzaron en el siglo XX, como la migración masiva del campo a la ciudad y la partida de la mayoría de las antiguas élites urbanas de la ciudad a Casablanca, las características lingüísticas tradicionales ya no predominan en el habla de los hablantes de árabe en Fez hoy en día. ^{[ 3 ]}^{[ 2 ]}^{: 5, 24}

dialecto judío de Fessi

La comunidad judía de Fez , antes de la partida de la mayoría de los residentes judíos de la ciudad en la segunda mitad del siglo XX, también hablaba un dialecto árabe similar al del resto de la ciudad. ^{[ 2 ]}^{: 24}^{[ a ]}

Características lingüísticas

Fonología

Tradicionalmente ha tenido rasgos lingüísticos distintivos, muchos de los cuales eran compartidos con otros dialectos pre-hilalianos de la región: ^{[ 2 ]}^{: 5, 24} a nivel fonológico , estos incluyen el uso estereotípico de una aproximante postalveolar (como la pronunciación americana de /ɹ/ en la palabra "red") en lugar de una [r] vibrante para / ر /, o una oclusiva glotal faringalizada o una oclusiva uvular sorda en lugar de una oclusiva velar sonora ([g ]) para / ق /. ^{[ 1 ]}

Morfosintaxis

A nivel morfosintáctico , la distinción de género en los pronombres y las inflexiones verbales se neutraliza en la segunda persona del singular. ^{[ 1 ]}

Características sociolingüísticas

El dialecto de Fessi ha sido tradicionalmente considerado un dialecto de prestigio por encima de otras formas del dariya marroquí, particularmente aquellas consideradas rurales o'arūbi ( عروبي "de los árabes rurales")—debido a su "asociación con el poder socioeconómico y el dominio que sus hablantes disfrutan a nivel nacional", en palabras de Mohammed Errihani . ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]}

Notas

↑ Existen teorías contrapuestas sobre las raíces históricas de los dialectos árabes judíos marroquíes. Algunos estudiosos sostienen que estuvieron fuertemente influenciados por los dialectos árabes andalusíes (similares a los dialectos del norte de África) traídos por refugiados judíos procedentes de España después de 1492, mientras que otros argumentan que estos mismos refugiados hablaban principalmente judeoespañol a su llegada y que, con el tiempo, adoptaron los dialectos árabes existentes en las ciudades.^{[ 2 ]}^{: 10–12}

Referencias

1 2 3 4 5 Hachimi, Atiqa (23-05-2012). "Lo urbano y lo urbano: identidades, ideologías lingüísticas y dialectos árabes en Marruecos" . Language in Society . 41 (3): 321– 341. doi : 10.1017/s0047404512000279 . ISSN 0047-4045 . S2CID 144607607 .
1 2 3 4 5 Heath, Jeffrey (2002). Dialectos judíos y musulmanes del árabe marroquí . Routledge. ISBN 9780415567787.
↑ Hachimi, Atiqa (2011). «La historia de las antiguas lenguas vernáculas urbanas en el norte de África» . En Mc Laughlin, Fiona (ed.). Las lenguas del África urbana . Bloomsbury. ISBN 9781441158130.
↑ Errihani, Mohammed (28 de julio de 2016). "Lenguaje y distinción social: hablar darija* con el acento correcto" . The Journal of North African Studies . 21 (5): 741– 764. doi : 10.1080/13629387.2016.1212706 . ISSN 1362-9387 . S2CID 147855077 .

[4] Existen teorías contrapuestas sobre las raíces históricas de los dialectos árabes judíos marroquíes. Algunos estudiosos sostienen que estuvieron fuertemente influenciados por los dialectos árabes andalusíes (similares a los dialectos del norte de África) traídos por refugiados judíos procedentes de España después de 1492, mientras que otros argumentan que estos mismos refugiados hablaban principalmente judeoespañol a su llegada y que, con el tiempo, adoptaron los dialectos árabes existentes en las ciudades.^{[ 2 ]}^{: 10–12}

[:34-1] 1 2 3 4 5 Hachimi, Atiqa (23-05-2012). "Lo urbano y lo urbano: identidades, ideologías lingüísticas y dialectos árabes en Marruecos" . Language in Society . 41 (3): 321– 341. doi : 10.1017/s0047404512000279 . ISSN 0047-4045 . S2CID 144607607 .

[:31-2] 1 2 3 4 5 Heath, Jeffrey (2002). Dialectos judíos y musulmanes del árabe marroquí . Routledge. ISBN 9780415567787.

[3] Hachimi, Atiqa (2011). «La historia de las antiguas lenguas vernáculas urbanas en el norte de África» . En Mc Laughlin, Fiona (ed.). Las lenguas del África urbana . Bloomsbury. ISBN 9781441158130.

[5] Errihani, Mohammed (28 de julio de 2016). "Lenguaje y distinción social: hablar darija* con el acento correcto" . The Journal of North African Studies . 21 (5): 741– 764. doi : 10.1080/13629387.2016.1212706 . ISSN 1362-9387 . S2CID 147855077 .

[ 3 ]

[ a ]

[ 4 ]