Fascículo químico

Fasciculus Chemicus o Colecciones químicas. Expresando el ingreso, progreso y egreso de la ciencia hermética secreta a partir de los autores más selectos y famosos es una antología de escritos alquímicos compilados por Arthur Dee (1579-1651) en 1629 mientras residía en Moscú como médico jefe del zar Miguel I de Rusia .

Fasciculus Chemicus fue revisado por Dee en algún momento entre 1631 y 1633 y traducido del latín al inglés por Elias Ashmole en 1650 bajo el seudónimo anagramático de "James Hasolle" (mediante la sustitución de la letra J por I). Sin embargo, Arthur Dee no estaba satisfecho con la traducción de Ashmole y le escribió:

Lamento que usted o cualquier otra persona se tomen la molestia de traducir un libro sobre ese arte al inglés, pues ya lo vilipendian tanto los eruditos que se burlan de él a diario, pues ignoran sus principios. ¿Cómo puede entonces el vulgo promoverlo de algún modo? Pero para responder a su pregunta, puede estar seguro de que quien escribió el Prefacio de Euclides fue mi padre. El Fascículo, lo confieso, fue mi trabajo y mi labor. ^[1]

Las principales fuentes de Arthur Dee en su antología alquímica incluyen a Petrus Bonus , John Dastin , Gerhard Dorn , Raymund Lull y Michael Maier . Arthur Dee enumera las etapas de la obra alquímica en Fasciculus en un total de diez:

1. Materia Natural 2. Preparación 3. Peso en preparación 4. El Fuego Filosofal 5. El Surgimiento o nacimiento de la Piedra 6. Los Pesos de la 2ª Obra 7. Imbibición 8. Fermentación 9. Proyección 10. Multiplicación

Durante la década de 1650, se produjo en Inglaterra una flexibilización de las normas sobre las licencias de imprentas y los temas de los folletos, panfletos y libros. Esto permitió que las imprentas recientemente liberalizadas del Protectorado de Oliver Cromwell atendieran los temores y las especulaciones del público lector sobre el futuro de Inglaterra. Las incertidumbres sociales engendradas por el trauma social de la Guerra Civil , la ejecución del rey Carlos I y el establecimiento de la Commonwealth y el Protectorado dieron lugar a un vigoroso interés por los temas esotéricos durante la década de 1650 en Inglaterra.

La antología de Dee estuvo a la vanguardia de un renovado interés por la alquimia en Gran Bretaña durante la década de 1650; la publicación más importante fue la edición principal de Ashmole de la literatura alquímica británica, Theatrum Chemicum Britannicum (1652). Una copia manuscrita de Fasciculus Chemicus figura como perteneciente a la Biblioteca de Sir Thomas Browne .

• Fasciculus chemicus de Arthur Dee ; traducido por Elias Ashmole; editado por Lyndy Abraham. Publicado por Garland Press, NY, diciembre de 1996.

• Fasciculus Chemicus o Colecciones Químicas. Expresando el Ingreso, el Progreso y el Egreso de la Ciencia Hermética Secreta de los autores más selectos y famosos. Londres, 1650.