Idioma Faetar

El faetar , cuyo nombre completo es faetar-cigliàje ( en italiano : faetano-cellese ), es una variedad de la lengua franco-provenzal que se habla en dos pequeñas comunidades de Foggia , Italia : Faeto y Celle di San Vito , así como en comunidades de emigrantes de Ontario, Canadá (principalmente Toronto y Brantford ).

Aunque el faetar comparte muchas similitudes con otras variedades del franco-provenzal, así como con el italiano , es distinto de ambos. Debido a que Faeto y Celle di San Vito han estado aislados del resto de Italia por las montañas daunianas , y también debido a la influencia de los dialectos irpinianos (hablados en casi todos los pueblos vecinos), ^{[ 5 ]} el faetar ha evolucionado y cambiado a lo largo de los siglos hasta convertirse en una lengua distinta.

Tras una gran oleada de emigración desde Italia después de la Segunda Guerra Mundial , muchos faetano y cellese se establecieron en Norteamérica ; un grupo relativamente numeroso emigró a Toronto, Canadá. El idioma se ha estudiado tanto en su Italia natal como en Toronto, debido a su reducido número de hablantes, su singular mezcla de rasgos italianos y franco-provenzales, y los cambios producidos por el contacto lingüístico.

Aunque no se le ha asignado un código lingüístico distinto del franco-provenzal, la UNESCO lo cataloga como "en peligro de extinción ". ^{[ 6 ]}

La lengua faetar tiene sus orígenes en el siglo XIII. ^{[ 7 ]} Un grupo de soldados franco-provenzales fue enviado al distrito de Apulia en el Reino de Nápoles para luchar en la batalla de Benevento de 1266. Después de la batalla, algunos soldados se quedaron y establecieron comunidades en la región. Celle di San Vito fue fundada como un monasterio en la ladera de la montaña para evitar un brote de malaria en la parte baja de la montaña, y Faeto fue fundada el 8 de julio de 1268 o el 20 de octubre de 1274 por un edicto de Carlos de Anjou .

En el siglo XX, cientos de personas de Faeto y Celle abandonaron Italia y se establecieron en la zona de Toronto, Canadá, y en pequeños enclaves de Estados Unidos , como el norte del estado de Nueva York (los gentilicios para las personas de Faeto y Celle di San Vito son Faetani y Cellesi, respectivamente). La comunidad de Toronto ha sido objeto de estudios recientes para analizar los efectos del contacto lingüístico y estudiar las diferencias entre el idioma de Toronto y el de Italia. ^{[ 2 ]}

Desde el año 2000 se han publicado al menos dos diccionarios y una gramática que describen la lengua faetar en italiano. ^{[ 8 ]} También se ha estudiado ampliamente en inglés, ^{[ 9 ]} francés, ^{[ 10 ]} e italiano ^{[ 11 ]} como lengua minoritaria , lengua en contacto y para compararla con otras lenguas franco-provenzales. ^{[ 12 ]}

La gramática del faetar es similar a la de la mayoría de las lenguas romances, con artículos que concuerdan con sustantivos masculinos y femeninos, y verbos que se flexionan con diferentes terminaciones según la persona, el número y el tiempo verbal. Debido a estos verbos flexionados, los pronombres no son necesarios. Sin embargo, el faetar tiene una característica única en cuanto a los pronombres: existen dos versiones de cada uno. Hay un pronombre «fuerte» y un pronombre «débil» . En la conversación, se pueden usar ambos pronombres juntos (el fuerte siempre va primero), solo el fuerte, solo el débil o ninguno. El débil también puede aparecer después de un sustantivo. Por ejemplo:

(1) No hay pronombre sujeto explícito

/ɛ lu dʒórɛ Ø stav a la kaz/

y ese día, [Ø=I] estaba en la casa

(2) Pronombre débil

/e i stávo vakánt/

y estaba vacío

(3) Pronombre fuerte

/no íʎɛ sta tútːo/

No, él siempre fue…

(4) Pronombre fuerte + pronombre débil

/ íʎɛ i e lu me prɛfɛríːtə/

Ella fuerte , ella débil es mi favorita ^{[ 13 ]}

Este caso de pronombres fuertes y débiles ha sido fuente de muchos estudios sobre qué restringe, si es que restringe algo, la elección de pronombres en una frase dada. ^{[ 12 ]} Esto también convierte al faetar en una lengua de elisión parcial de pronombres .