Neutralidad exegética

En traducción , el principio de neutralidad exegética establece que «si en algún punto de un texto hay un pasaje que plantea al hablante nativo cuestiones legítimas de exégesis , entonces, en la medida de lo posible, el traductor debe esforzarse por confrontar al lector de su versión con las mismas cuestiones de exégesis y no producir una versión que, en su opinión, resuelva dichas cuestiones». ^{[ 1 ]}