Hispanopedia WikiLas reglas de ordenación europeas (EOR/EN 13710) definen un orden para cadenas escritas en idiomas que utilizan los alfabetos latino , griego y cirílico . La norma abarca los idiomas utilizados por la Unión Europea , la Asociación Europea de Libre Comercio y partes de la antigua Unión Soviética . Es una adaptación de la plantilla común adaptable de ISO/IEC 14651. [ 1 ] EOR , a su vez, puede adaptarse a diferentes idiomas (europeos). Sin embargo, en contextos intereuropeos, EOR puede utilizarse sin necesidad de adaptaciones adicionales.
Método
Al igual que en la norma ISO/IEC 14651 , en la que se basa la EOR, esta tiene 4 niveles de ponderación.
Nivel 1
El primer nivel clasifica las letras. Las siguientes letras latinas son las que se consideran en este nivel, en orden:
- abcd ð efghijklmnopqrstuvwxy z þ
El alfabeto griego tiene el siguiente orden:
El alfabeto cirílico tiene el siguiente orden:
- а б в г ґ д ђ ѓ е ё є ж з з́ ѕ и і ї й ј к л љ м н њ o п р с с́ т ћ ќ у ў ф ф ц ч џ ш щ ъ ы ь ѣ э ю я
El orden de los tres alfabetos es:
- alfabeto latino
- alfabeto griego
- alfabeto cirílico
Los alfabetos georgiano y armenio no se habían incluido en la norma ENV 13710:2000. Sin embargo, sí estaban contemplados en la norma CR 14400:2001 «Reglas de ordenación europeas: Ordenación de los alfabetos latino, griego, cirílico, georgiano y armenio». Ambos se han incorporado y sustituido en la norma EN 13710:2011. [ 2 ]
Todos los sistemas de escritura codificados en ISO/IEC 10646 (Unicode) están cubiertos por ISO/IEC 14651 (y su archivo de datos CTT), así como por el algoritmo de intercalación Unicode (UCA y el DUCET asociado), ambos disponibles sin cargo alguno.
Nivel 2
El segundo nivel es donde se ordenan las diferentes adiciones, como diacríticos y variaciones, a las letras. Las letras con marcas diacríticas (como ⟨ à ⟩ , ⟨ î ⟩ , ⟨ õ ⟩ y ⟨ ü ⟩ ) se ordenan como variantes de la letra base. ⟨ æ ⟩ , ⟨ œ ⟩ , ⟨ ij ⟩ y ⟨ ŋ ⟩ se ordenan como modificaciones de ⟨ ae ⟩ , ⟨ oe ⟩ , ⟨ ij ⟩ y ⟨ n ⟩ respectivamente, de manera similar para casos similares.
El nivel 2 define el siguiente orden de diacríticos y otras modificaciones:
- acento agudo (á)
- acento grave (à)
- Breve (ă)
- Circunflejo (â)
- Caron (š)
- Anillo (å)
- Diéresis (ä)
- Doble acento agudo (ő)
- Tilde (ã)
- Punto (ż)
- Cedilla (ç)
- Ogonek (ą)
- Macron (ā)
- Con trazo a través (ø)
- Letra(s) modificada(s) (æ)
Nivel 3
El tercer nivel distingue entre mayúsculas y minúsculas, como en "Polish" y "polish".
Nivel 4
El cuarto nivel se refiere a la puntuación y los caracteres de espacio en blanco . Este nivel distingue entre "MacDonald" y "Mac Donald", "its" y "it's".
Nivel 5
Un quinto nivel, opcional y generalmente omitido, puede distinguir diferencias tipográficas, incluyendo si el texto está en cursiva , normal o en negrita .
Véase también
- Colación
- Repositorio de datos de configuración regional común (CLDR)
- Unicode
- Conjunto de caracteres universal
- DIN 91379 – un subconjunto europeo de Unicode (que también incluye griego y cirílico para el búlgaro ), utiliza UTF-8 en las interfaces, forma de normalización C ( NFC ) – un estándar alemán de 2022; será obligatorio para las autoridades y organizaciones alemanas en el intercambio de datos a partir del 1 de noviembre de 2024.
- UTF-8
Referencias
- Notas
- Hansson, Roger; Lindgren, Carl Göran; Ljung, Helene; Lundén, Thomas. Språk och skrift i Europa . SNS Forlag. (2004) ISBN 91-7150-936-4
- Küster, Marc Wilhelm: Geordnetes Weltbild. Die Tradition des alphabetischen Sortierens von der Keilschrift bis zur EDV. Una cultura cultural. Niemeyer (2006) ISBN 3-484-10899-1Escrito por el editor de ENV 13710, analiza en el capítulo 17.4 la génesis y el contenido de la EOR. Véase también, en particular también
Enlaces externos
- Normas europeas de pedidos , ENV 13710 – una "prenorma europea"
- Biblioteconomía
- Colación