Erev

Erev ( en yiddish : ערעוו , lit. ' eva ' ) es una novela de Eli Schechtman de 1983. La primera edición de Erev es el comienzo dela novela de Eli Schechtman escrita en la Unión Soviética y constaba de cuatro libros. La novela se publicó en la revista soviética Heymland entre 1961 y 1968 y en formato de libro en 1965. Describe la vida de los judíos rusos de principios del siglo XX. La " Erev completa ", escrita y publicada en Israel en 1983, consta de siete libros y describe la vida de los judíos rusos desde principios del siglo XX hasta el final de la Segunda Guerra Mundial .

Erev es la obra literaria central de Schechtman y fue la primera novela en yiddish publicada en la Unión Soviética después de la muerte de Stalin . ^{[ 1 ] [ 2 ]} Las primeras cuatro partes de la novela se serializaron en Sovetish Heymland desde 1961 hasta 1968. ^{[ 3 ] [ 4 ]} y solo dos partes se publicaron en forma censurada como libro en Moscú en 1965. En 1964, los dos primeros libros de la novela fueron traducidos al francés por Rachel Ertel con el título À la vielle de... . En 1967, los mismos dos libros de la novela fueron traducidos al inglés por Joseph Singer ^{[ 5 ]} con el título Erev , donde el autor ha sido comparado en estatura con Fiódor Dostoievski y Antón Chéjov . ^{[ 6 ]} Cuatro libros fueron traducidos al hebreo en Israel en 1975 por Zvi Arad con el título Beterem . ^{[ 1 ] [ 7 ]}

Iniciada tras la liberación de Eli Schechtman de prisión en 1953, la novela Erev , compuesta por siete libros, se completó treinta años después, en 1983, y se publicó en Israel. Alma Shin la tradujo al ruso en 2005. Una traducción al francés de Rachel Ertel se publicó en 2018. ^{[ 8 ]}

La novela narra la historia de una familia judía en Europa del Este a lo largo de cuatro siglos, desde su huida de una acusación de libelo de sangre en la Alemania medieval hasta su llegada a Rusia a principios del siglo XX. ^{[ 9 ]} A través de la historia de la familia Boyar, el autor nos habla del destino del pueblo judío durante el siglo XX, desde el final de la guerra ruso-japonesa hasta el final de la Segunda Guerra Mundial y la creación del Estado de Israel. La novela presenta una rica y compleja galería de personajes que sufren una persecución constante, con ideologías que van desde la autocracia zarista hasta el estalinismo y el nazismo . La familia Boyar, a pesar de las grandes pérdidas sufridas en las brutales convulsiones de la época, nunca dejó de luchar por su supervivencia espiritual y física.

El profesor Shlomo Bikel ha dicho: «Erev es una de las obras más importantes que nos ha dado la literatura yiddish soviética». ^{[ 10 ]} Gennady Estraikh ha descrito a Erev como «una de las novelas más logradas de la literatura yiddish de posguerra». ^{[ 7 ]} En un artículo publicado en el Jewish Quarterly en 1978, Elias Schulman argumentó que «Si la literatura yiddish soviética aún podía producir una novela de la talla y calidad de Erev y la obra maestra en dos partes de [Nathan] Zabare [ Unter der heyser zun fun Provans y su secuela S'iz nokh groys der tog ], podemos asumir con seguridad que la comunidad judía rusa aún no ha agotado sus recursos y que la cultura yiddish soviética aún puede revivir» . ^{[ 11 ]}

Eli Schechtman

• 
  Nombre: a la vielle de... Idioma: Francés Traductor  : R. Ertel Fecha: 1964
• 
  Nombre: Erev, a la vielle de... Idioma: Francés Traductor  : R. Ertel Fecha: 2018 ISBN 978-2-283-02859-9
• 
  Nombre: Эрев Idioma: ruso Traductora  : Alma Shin Fecha: 2005 ISBN 965-7272-02-3{{isbn}}: errores de ISBN ignorados ( enlace ) ISBN 965-7272-02-5
• 
  Idioma: Inglés Traductor  : J. Singer Fecha: 1967 Catálogo del Congreso  : 67-17706
• 
  Idioma: hebreo Traductor  : Zvi Arad Fecha: 1975

• Itshe Goldberg, "Eli Shekhtman, 1908—1996", Yidishe kultur 11–12, (1996)

• Erev (en yiddish) en el Archivo de Internet