Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Epidico

Thesprio Stratippocles Chaerobulus Periphanes Apoecides A soldier Philippa A music girl Acropolistis A money-lender Telestis"},"setting":{"wt":"[[Athens]]"},"premiere_date":{"wt...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Epidico es una comedia romana antigua escrita por Plauto en el siglo III o II a. C. Se dice que fue una de sus obras favoritas. Epidico es el nombre del personaje principal, un esclavo . La trama da muchos giros mientras Epidico intenta complacer al hijo de su amo, Estratipócles.

La trama principal se basaba en una obra de teatro griega. Sin embargo, se modificó el argumento para impedir que un hermano se casara con su media hermana. Los romanos consideraban esto incesto , lo cual les resultaba profundamente perturbador; a los griegos, en cambio, no les molestaba.

La pronunciación de "Epidicus" es con cuatro vocales cortas. [ 1 ]

Personajes

  • Epidico – esclavo de Perifanes.
  • Tespiro , otro esclavo, portador de la armadura de Estratípocles.
  • Estratípocles , un joven ateniense hijo de Perifanes, es convocado a la guerra de Tebas entre atenienses y tebanos. Tras partir a la guerra, encarga a su esclavo, Epidico, que compre a una esclava, Acrópolistis. Sin embargo, una vez en Tebas, se enamora de otra joven, Telestis, a quien compra con dinero prestado.
  • Queribulo – compañero de edad y amigo de Estratippocles
  • Perifanes , un caballero ateniense viudo , tuvo un hijo soltero llamado Estratípocles. Mantuvo una relación con una mujer tebana, Felipa, y tuvo una hija ilegítima, Telestis, que vive con su madre en Tebas.
  • Apócides , vecino y amigo de Perifanes.
  • Soldado : un joven y rico soldado enamorado de Acrópolistis que desea comprarla.
  • Filipa , una mujer que fue seducida por Perifanes. Una mujer de Tebas que tiene una hija ilegítima, Telestis.
  • Acrópolistis , una chica música; la primera chica de la que se enamora Estratípocles; toca como si fuera la hija de Perifanes.
  • Chica de la música : otra chica de la música, contratada temporalmente por Epidicus para ayudarle con su truco.
  • Prestamista : le presta a Stratippocles el dinero para comprar Telestis.
  • Telestis , hija ilegítima de Perifanes y Felipa, fue capturada en la guerra.

Trama

Epidico es un esclavo que solo busca complacer a quienes sirve. Estratippocles, hijo de Perifanes, el amo de Epidico, se ha enamorado de Acrópolistis, una esclava. Mientras Estratippocles está en Tebas luchando en la guerra, ordena a Epidico que consiga el dinero para comprarla. Epidico engaña a Perifanes para que compre a Acrópolistis, convenciéndolo de que la joven es Telestis, hija de Perifanes, nacida fuera del matrimonio con una mujer llamada Filipa. Perifanes no ha visto a Telestis en muchos años, y Epidico le dice que fue capturada en Tebas y llevada a Atenas. Creyendo que la joven es su hija, Perifanes entrega el dinero sin dudarlo.

La obra comienza cuando Estratippocles regresa de la guerra, habiendo perdido su escudo (un acto de cobardía), y trayendo consigo a una joven cautiva de la que se ha enamorado. Estratippocles ha pedido prestadas cuarenta minas a un prestamista para comprarla. Cuando Epidico le dice que, durante su ausencia, ha cumplido sus deseos y comprado a la joven según lo ordenado, Estratippocles le informa con indiferencia que ha perdido el tiempo, pues ahora está enamorado de otra. Como su amigo Queríbulo se niega a ayudarlo, Estratippocles ordena a Epidico que encuentre el dinero ese mismo día, amenazándolo con un severo castigo si no lo consigue. Mientras tanto, prefiriendo no ver a su padre, se aloja en casa de Queríbulo.

Para convencer a Perifanes de que le dé más dinero, Epidico le dice que Estratippocles está a punto de comprar a una música para casarse con ella. Epidico insta a Perifanes a comprarla antes que Estratippocles, para así evitar la boda; añade que luego podrá venderla a cierto soldado enamorado de ella y obtener ganancias. Perifanes accede a darle el dinero a su esclavo. Una vez recibido, Epidico se lo entrega a Estratippocles. Acto seguido, Epidico contrata a otra música para que se haga pasar por la novia de Estratippocles y la lleva a casa de Perifanes.

El soldado enamorado de Acrópolistis llega a casa de Perifanes con la esperanza de convencerlo de que le permita comprarla. Sin embargo, cuando le traen a la música contratada, se da cuenta de que no es Acrópolistis y se niega a comprarla. Poco después, Felipa, la madre de Telestis, aparece en casa de Perifanes buscando a su hija, pues había oído que la habían traído a Atenas cautiva. Perifanes le asegura a Felipa que su hija, Telestis, está a salvo dentro de la casa. Cuando le presentan a Felipa a la chica que él cree que es Telestis, ella sabe al instante que no es su hija. Epidico está a punto de ser severamente castigado por su doble engaño.

En ese momento, sin embargo, el prestamista le trae a la cautiva que Estratippocles había comprado durante su ausencia. Mientras Estratippocles entra a buscar el dinero, Epidico la reconoce como Telestis, la hija de Perifanes. Abrumado y confundido, Perifanes finalmente conoce a su hija por primera vez. Estratippocles, afligido por la "pérdida" de su amada al ser ella su media hermana, encuentra consuelo en Acrópolistis, la esclava original que Epidico había comprado. Epidico es perdonado rápidamente por su engaño y liberado de la esclavitud por haber ayudado a reunir a un padre con su hija.

Estructura métrica

Las obras de Plauto se dividen tradicionalmente en cinco actos; a continuación se hace referencia a ellos por conveniencia, ya que muchas ediciones los utilizan. Sin embargo, no se cree que se remonten a la época de Plauto, puesto que ningún manuscrito los contiene antes del siglo XV. [ 2 ] Además, los actos en sí no siempre coinciden con la estructura de las obras, lo cual suele evidenciarse con mayor claridad en la variación de la métrica.

Desde un punto de vista métrico, las obras de Plauto generalmente se componen de (A) senarios yámbicos (sin acompañamiento), (B) canciones en varios metros y (C) septenarios trocaicos (cantados o recitados con música), generalmente en ese orden. [ 3 ] Sin embargo, Epidico es ligeramente diferente, ya que las tres primeras secciones no tienen senarios yámbicos, sino que comienzan directamente con música:

BC, BC, BBC, ABB, ABC

La cuarta sección, en lugar de los habituales septenarios trocaicos, termina con 41 versos de septenarios yámbicos, un metro a veces llamado «metro de la risa», [ 4 ] apropiado para momentos de alegría. Otra característica inusual son los 7 versos del metro lírico wilamowitzianus (533-536), que se utilizan cuando Felipa y Perifanes se ven por primera vez en muchos años.

Epidicus recibe noticias preocupantes

  • Acto 1.1 (1-79): metros mixtos (tr7, ia-tr, ia8) (79 líneas) [ 5 ]
El esclavo Epidico alcanza en la calle al escudero de su amo, Tespiro, tras haberlo perseguido desde el puerto. Tespiro le cuenta que su joven amo Estratippocles ha perdido su armadura en la batalla, pero que ha pedido prestadas 40 minas para comprar a una cautiva. Esta noticia alarma a Epidico, pues antes de marcharse, Estratippocles le había ordenado comprar a una joven música, y Epidico lo había logrado engañando al padre de Estratippocles, haciéndole creer que la muchacha era su hija perdida.
  • Acto 1.1 (cont.) (80–84): septenarios trocaicos (5 líneas)
Tespiro se marcha. Epidico se da cuenta de que está en problemas.

A Epidico se le ordena encontrar algo de dinero.

  • Acto 1.1 (cont.) (85–98): cretas mezclados con septenarios trocaicos (14 líneas)
Epidico canta con tristeza sobre el castigo que sin duda recibirá.
  • Acto 1.1 (cont.) (99-165): septenarios trocaicos (65 líneas) + ia8 (2 líneas)
Epidico se dice a sí mismo que no se preocupe. Ve a Estratippocles acercándose con su amigo Queríbulo. Estratippocles le pide a Queríbulo que le preste el dinero para pagar a la muchacha, pero Queríbulo dice que ya está endeudado y se niega. Estratippocles dice que hará que Epidico encuentre el dinero, o de lo contrario lo castigará. Cuando Epidico lo saluda y le dice que ha comprado a la otra muchacha como le indicaron, Estratippocles dice que Epidico ha perdido el tiempo, ya que ahora ama a otra muchacha. Exige que Epidico encuentre las 40 minas necesarias antes del atardecer. Epidico le dice que hay cierto soldado rico que podría estar interesado en comprar a la primera muchacha. Estratippocles y Queríbulo entran en la casa de Queríbulo. Epidico duda un momento y luego decide ir a decirle a Estratippocles que se mantenga alejado de su padre.

Epidico engaña a Perifanes

  • Acto 1.2 (cont.)–2.2 (166-178): mayormente crístico (13 líneas)
Perifanes, el padre de Estratípocles, sale a la calle con su amigo Apócides. Apócides intenta, sin éxito, persuadir a Perifanes, que ahora es viudo, para que considere volver a casarse.
  • Acto 1.2 (cont.)–2.2 (179-195): mayormente yámbico (ia8, ia4, tr7) (17 líneas)
Pasan al tema de la boda de Estratípocles. Como Perifanes ha oído que sigue enamorado de una chica música, le agrada la idea. Epidico, que los escucha, se jacta de que sin duda va a desplumar al anciano.
  • Acto 2.2 (196-305): septenarios trocaicos (110 versos)
Corriendo como si trajera noticias, le dice a Perifanes que los soldados regresan de la guerra y que, entre la multitud, había oído a unas cortesanas decir que Estratípocles había conseguido un préstamo para comprar la libertad de su amante, una joven música. Para evitarlo, le sugiere a Perifanes que él mismo compre a la muchacha, usando a Apócides como intermediario, y se la venda a cierto soldado interesado en adquirirla. Perifanes acepta el plan.

Epidico le da el dinero a Estratippocles.

  • Acto 2.3 (306-319): senarii yámbico (14 líneas)
Cuando se hayan marchado, Epidico alardea de lo fácil que es engañar a Perifanes. Perifanes incluso ha ordenado contratar a una música para un sacrificio, así que esa misma chica servirá para el truco de Epidico.
  • Acto 3.1–3.2 (320-340): metros mixtos (cr, ia-tr, eólicos) (21 líneas)
Estratippocles y Queríbulo salen de la casa de este último. Estratippocles está ansioso por saber si Epidico ha logrado encontrar el dinero y reprende a Queríbulo por su poca ayuda.
  • Acto 3.1–3.2 (341-381): septenarii yámbico (41 líneas)
Epidico sale de la casa de Perifanes con una bolsa de dinero, alardeando de su buena fortuna. Ve a Estratippocles y le da el dinero. Le cuenta a Estratippocles su plan de contratar a otra música y fingir que es su amante. Además, hará que el traficante de esclavos jure ante Apócides que el dinero ya ha sido pagado por la música.

Epidico escapa del castigo

  • Acto 3.3–3.4 (382-525): senarii yámbicos (144 líneas)
Perifanes sale de su casa felicitándose por su éxito. Se encuentra con su amigo Apócides, quien trae a una joven música, creyendo erróneamente que es la amante de Estratípocles. Apócides le dice a Perifanes que la joven ignora que él la ha comprado, sino que piensa que la han contratado para tocar en un sacrificio en su casa. Perifanes ordena que la lleven adentro, pero que no le permitan ver a la otra joven, a quien imagina que es su hija.
Llega un soldado buscando a Perifanes. Al encontrarlo, le dice que desea comprar a la música, y Perifanes se ofrece a venderla por 60 minas. Pero cuando la sacan, el soldado declara que no es la Acrópolistis de la que está enamorado. Le informa a Perifanes que su sirviente lo ha engañado. La música también le dice que no es esclava y que fue contratada para un sacrificio. Añade que la otra joven, Acrópolistis, fue liberada recientemente por orden de Estratípocles. Perifanes se enfurece al ver que Epidico se ha burlado de él y de Apócides.
  • Acto 4.1 (526-546): metros mixtos (tr8, ba, ia8, wil, an, cr, tr) (21 líneas)
Llega una mujer (Filipa) buscando a Perifanes. Perifanes no está seguro, pero cree reconocerla como la mujer a la que violó en Epidauro.
  • Acto 4.1 (cont.)–5.2 (547-733): septenarios trocaicos (187 líneas)
Se saludan y ella le cuenta que su hija fue hecha prisionera en la reciente guerra. Perifanes la tranquiliza diciéndole que su hija está a salvo en la casa. Saca a Acrópolistis, pero, por supuesto, Felipa no la reconoce. Se enfurece al darse cuenta de que Epidico lo ha engañado una vez más. Envía a las mujeres adentro y va a buscar a Epidico.
Estratippocles se encuentra con Epidico, quien le dice que teme que esté a punto de ser severamente castigado. El prestamista llega entonces con la muchacha cautiva. Mientras Estratippocles entra para cobrar la deuda, Epidico reconoce de repente a la muchacha como Telestis, la hija de Felipa; una vez lo habían enviado a llevarle un regalo por su cumpleaños. Estratippocles se sorprende al descubrir que su novia ahora es su hermana; pero Epidico le dice que la joven música a la que amó todavía lo está esperando.
Perifanes y Apócides aparecen entonces, decididos a castigar a Epidico. Pero este, sin temor alguno, confiesa libremente todos sus crímenes. Luego le dice a Perifanes que ha encontrado a su hija. Perifanes, tras comprobarlo, se alegra tanto que le concede la libertad a Epidico y, además, una recompensa económica.

Referencias

  1. ↑ Lewis y Short, Diccionario de latín .
  2. ^ Merrill, FR (1972). Titi Macci Plauti Mostellaria , p. xix.
  3. ↑ Moore, Timothy J. (2012), Música en la comedia romana . Cambridge University Press, págs. 237-42, 253-8, 305-8, 367-71.
  4. ↑ JF Mountford, artículo "Metro, latín", The Oxford Classical Dictionary, 2.ª edición, pág. 684.
  5. ↑ Para obtener detalles de los metros línea por línea, consulte: Base de datos de Timothy J. Moore de The Meters of Roman Comedy , Washington University en St Louis.
  •  La fuente Wikisource en latín contiene el texto original relacionado con este artículo: Epidicus
  • Proyecto Perseo: T. Maccius Plautus, Epidicus o el descubrimiento afortunado
  • Índice BECK: Plauto, Terencio y Cicerón