Engawa

Un engawa (縁側/掾側) o en (縁) es una franja de borde de suelo que no es tatami en la arquitectura japonesa , generalmente de madera o bambú. El en puede rodear las habitaciones, en el exterior del edificio, en cuyo caso forma una veranda que puede usarse como porche o terraza acristalada .

Por lo general, el en se encuentra fuera del shōji de papel translúcido , pero dentro de las contraventanas amado (雨戸) (cuando no están recogidas). ^{[ 1 ] [ 2 ]} Sin embargo, algunos en se extienden fuera del amado . Los en que no pueden ser encerrados por el amado , o suficientemente protegidos por los aleros, deben terminarse para resistir el clima japonés. ^{[ 3 ]} La arquitectura moderna a menudo encierra un en con vidrio plano. Un engawa permite que el edificio permanezca abierto bajo la lluvia o el sol, sin mojarse ni calentarse demasiado, y permite una ventilación y líneas de visión flexibles. ^{[ 4 ]}

El área bajo un engawa tiene una pendiente que se aleja del edificio y, a menudo, está pavimentada para evacuar el agua. El área directamente fuera del pavimento suele ser un desagüe colector que lleva el agua aún más lejos. ^{[ 3 ]} El engawa es, por lo tanto, una forma de salvar los obstáculos que un buen drenaje supone entre el interior y el exterior.

El engawa se sostiene sobre postes, idénticos a los demás pilares de la casa. ^{[ 5 ]} Una hilera de pilares recorre el interior del engawa , y las mamparas correderas shōji se extienden entre estos; una segunda hilera de pilares recorre el exterior del engawa . ^{[ 6 ]} Los postes tradicionalmente se apoyan sobre piedras semienterradas, ^{[ 5 ]} clavadas en la tierra con un mazo especializado, y los postes de madera se moldean para ajustarse a la superficie superior. ^{[ 6 ]} Las casas más recientes pueden usar cimientos de hormigón.

El suelo de engawa puede no estar acabado, o puede estar pulido o lacado. ^{[ 5 ]}

En significa borde; gawa, lado. ^{[ 7 ]} Históricamente, los términos en y engawa se usaban indistintamente, ^{[ 8 ] [ 9 ]} pero ahora engawa generalmente se refiere a la veranda que se encuentra directamente fuera de las contraventanas.Los tipos de en incluyen:

El núcleo de un edificio tradicional de estilo Shinden era la habitación más interna o moya (母屋) (véase el diagrama). Esta estaba rodeada por el hisashi (廂,庇) , que se encontraba al mismo nivel y generalmente estaba dentro de las ventanas y las contraventanas shitomi . El hisashi solía ser un anillo de habitaciones con suelo de tatami, pero podía ser un en sin estera ; véase también hirobisashi (広廂/広庇/弘廂) . En un edificio grande, podía haber más niveles de habitaciones con suelo de tatami, ^{[ 12 ]} patios y otras complicaciones en la distribución de la planta.

En los edificios de estilo Shoin , la posición del engawa variaba más, y las contraventanas se deslizaban en lugar de tener bisagras (generalmente horizontales). El estilo de construcción Sukiya moderno utiliza amado , contraventanas que no solo se deslizan sino que se guardan en un armario llamado to-bukura durante el día; a diferencia de las contraventanas de estilo Shoin, estas generalmente se deslizan por el exterior del engawa .

El ancho de un engawa varía según el edificio; lo común es de 1 a 1,3 m (3 pies 3 pulgadas a 4 pies 3 pulgadas) , mientras que los templos grandes pueden tener más de 3 metros (9,8 pies) de engawa . El engawa se apoya sobre postes, idénticos a los demás pilares de la casa. Los postes se asientan sobre piedras semienterradas ^{[ 5 ]} o cimientos de hormigón.       

• 
  Moya y hisashi . El hisashi puede ser en sí mismo un en en edificios pequeños, o puede ser una segunda capa de habitaciones con piso de tatami, con un en de piso duro que se extiende hacia afuera. ^{[ 13 ]}
• 
  Vista de un patio, ilustración c. 1130
• 
  Kirime-en bajo corriendo alrededor de un patio tsubo-niwa , 2012
• 
  Después de la lluvia, los aleros han mantenido el techo mayormente seco, y el techo ha mantenido los cimientos de la casa bastante secos.

Los engawa suelen tener unas dimensiones que permiten sentarse en el borde y observar el jardín. ^{[ 14 ]} Proporcionan un espacio para que jueguen los niños y para los visitantes ocasionales. ^{[ 4 ]}

Un engawa forma parte de la casa, por lo que no se usan zapatos en él. Los zapatos de los invitados se colocan alineados apuntando hacia afuera.

Si bien el estilo engawa decayó con la occidentalización de la arquitectura japonesa, ^{[ 4 ]} está resurgiendo en la arquitectura moderna. ^{[ 4 ] [ 15 ]}

• 
  Cojines sobre un engawa protegido por puertas corredizas de vidrio. Nótese el fume-ishi , escalón de piedra.
• 
  Un engawa forma parte de la casa, por lo que no se usan zapatos en él.
• 
  Un engawa con vistas a los jardines de Erin-ji .
• 
  Un engawa puede abrir la casa al paisaje circundante.
• 
  Socializar en un engawa .
• 
  Niños jugando en un engawa ; están dibujando en el shōji . Nótese los zapatos en el fume-ishi .
• 
  Los en tradicionales en edificios más elegantes a menudo tienen barandillas bajas, ^{[ 5 ]} para apoyarse mientras se está sentado en el en . La occidentalización de la vestimenta hizo que sentarse en el suelo fuera difícil; los en modernos a menudo tienen barandillas a la altura de estar de pie
• 
  A la izquierda, un corredor que discurre entre edificios, uniéndolos.
• 
  Mawari-en moderno en Dinamarca .

• Loggia
• Ventanal
• Ventana saliente