Elena Ferrante

La primera aparición de su obra en inglés fue la publicación de un cuento, "El ascensor de Delia", traducido por Adria Frizzi en la antología Después de la guerra (2004). ^{[ 5 ]} Narra los movimientos del personaje principal el día del entierro de su madre, en particular su regreso a su refugio seguro en el viejo ascensor del edificio de apartamentos donde creció. La historia se amplió posteriormente en la primera novela de Ferrante, Amor molesto (en la versión original, L'amore molesto ), publicada originalmente en 1992. La novela sigue a la protagonista Delia cuando regresa a casa tras la misteriosa muerte de su madre, una costurera pobre, que fue encontrada ahogada en una playa italiana vistiendo solo un sujetador de lujo. La novela fue un éxito de crítica y ganó el prestigioso Premio Procida-Isola di Arturo Elsa Morante. ^{[ 6 ]}

En 2002, Ferrante publicó su segunda novela, Los días del abandono (en su versión original, I giorni dell'abbandono ). La novela narra la historia de la protagonista, Olga, cuya vida se desmorona cuando su marido, con quien llevaba casada quince años, le anuncia abruptamente que la abandona por una mujer más joven. Olga queda atormentada por las visiones de mujeres abandonadas que vio de niña. La novela también fue un gran éxito entre la crítica italiana e internacional. ^{[ 7 ]} La crítica Janet Maslin , en The New York Times , escribió: «Tanto la franqueza emocional como la carnal de la novela son potentes. Una vez que Olga empieza a verse a sí misma, en palabras de Simone de Beauvoir, como una mujer destruida, comienza una espiral descendente que incluye alucinaciones, terror al veneno y una sombría humillación sexual con su anciana vecina». ^{[ 8 ]}

En 2003, Ferrante publicó su primer libro de no ficción, La Frantumaglia , que fue traducido al inglés como Frantumaglia: A Writer's Journey en 2016. El libro es una colección de ensayos y entrevistas, y fue reeditado varias veces para incluir contenido sobre sus siguientes novelas. En 2006, Ferrante publicó su tercera novela, La hija perdida (en la versión original, La figlia oscura ). La novela narra la historia de Leda, una mujer que pasa sus vacaciones en una playa italiana y se obsesiona con una familia italiana cercana, especialmente con una mujer y su hija pequeña. Esto la lleva a reflexionar sobre su propia experiencia como madre joven y la desesperación existencial que la llevó a abandonar a su familia durante dos años. El libro fue adaptado posteriormente al cine para Netflix en el debut como directora de Maggie Gyllenhaal . En 2007, también publicó su primera novela infantil , La spiaggia di notte (traducida al inglés por Ann Goldstein como The Beach at Night en 2016). El libro cuenta la historia de una muñeca que es olvidada en la playa por la noche.

Las novelas napolitanas es un conjunto de cuatro novelas publicadas entre 2011 y 2015. Cuentan la historia de vida de dos chicas perspicaces e inteligentes, Lila y Lenu, nacidas en Nápoles en 1944, que intentan crear vidas para sí mismas dentro de una cultura violenta y asfixiante. La serie consta de Mi amiga genial (2011), La historia de un nuevo nombre (2013), Las que se van y las que se quedan (2014) y La historia de la niña perdida (2015), que fue nominada al Premio Strega , el premio literario italiano más prestigioso, ^{[ 9 ]} así como al Premio Booker Internacional . La historia de la niña perdida apareció en la lista de los 10 mejores libros de 2015 del New York Times. ^{[ 10 ]} En 2019, The Guardian clasificó a Mi amiga genial como el undécimo mejor libro desde el año 2000. ^{[ 11 ]} En 2024, The New York Times la clasificó como la número 1 en su lista de los 100 mejores libros del siglo XXI. ^{[ 12 ] [ 13 ]} La serie completa también fue incluida en Vulture como uno de los 12 "Nuevos Clásicos" desde el año 2000. ^{[ 14 ]}

Elissa Schappel, escribiendo para Vanity Fair , reseñó el último libro del cuarteto como «Esta es Ferrante en la cúspide de su brillantez». ^{[ 15 ]} Para The New York Review of Books , Roger Cohen escribió: «Las cualidades interactivas de las dos mujeres son fundamentales para el cuarteto, que es a la vez introspectivo y abarcador, personal y político, cubriendo las más de seis décadas de la vida de ambas mujeres y la forma en que esas vidas se cruzan con las convulsiones de Italia, desde la violencia revolucionaria de las Brigadas Rojas de izquierda hasta el feminismo radical». ^{[ 16 ]} En The Guardian , se observó la creciente popularidad de Ferrante, especialmente entre los escritores: «En parte porque su obra describe experiencias domésticas —como los vívidos celos sexuales y otras formas de vergüenza— que están poco exploradas en la ficción, la reputación de Ferrante está en auge, especialmente entre las mujeres (Zadie Smith, Mona Simpson y Jhumpa Lahiri son admiradoras)». ^{[ 17 ]} Darrin Franich calificó las novelas como la serie de la década, diciendo: «Las novelas napolitanas son la serie de la década porque son claramente de esta década: conflictivas, revisionistas, desesperadas, esperanzadoras, revolucionarias, eufóricamente femeninas incluso frente a la corrosión masculina agresiva». ^{[ 18 ]} Judith Shulevitz en The Atlantic elogió particularmente cómo los libros regresan a su comienzo, a los juegos de la infancia de Lila y Lenu, en la última entrega. ^{[ 19 ]} Maureen Corregan también ha elogiado el final de las novelas, llamándolo «Devastación perfecta». ^{[ 20 ]}

Su primera novela después de terminar el cuarteto, La vida mentirosa de los adultos , fue traducida al inglés por Ann Goldstein y jugó con la estructura estereotípica de la historia de maduración de una adolescente, contada en primera persona por el personaje de Giovanna Trada. ^{[ 21 ]} Invenciones incidentales de Ferrante , una colección de columnas de Ferrante en el periódico inglés The Guardian , se publicó en 2019. También se publicó en italiano como L'invenzione occasionale . En 2022, se publicó su En los márgenes: Sobre los placeres de leer y escribir (en la versión original I margini e il dettato ). Está basada en una serie de conferencias que escribió para el ciclo de conferencias Umberto Eco de 2021 , patrocinado por la Universidad de Bolonia . El texto fue leído por la actriz italiana Manuela Mandracchia en la Arena del Sole de Bolonia del 17 al 19 de noviembre y transmitido en directo. ^{[ 22 ]}

En octubre de 2016, el periodista de investigación Claudio Gatti publicó un artículo conjuntamente en Il Sole 24 Ore , Frankfurter Allgemeine Zeitung y New York Review of Books que, basándose en registros financieros relacionados con transacciones inmobiliarias y pagos de regalías , llegó a la conclusión de que Anita Raja , una traductora radicada en Roma , es la verdadera autora tras el seudónimo de Ferrante. ^{[ 31 ]} El artículo de Gatti fue criticado por muchos en el mundo literario como una violación de la privacidad, ^{[ 26 ] [ 32 ] [ 33 ]} aunque Gatti sostiene que «al anunciar que mentiría ocasionalmente, Ferrante ha renunciado de alguna manera a su derecho a desaparecer tras sus libros y dejar que estos vivan y crezcan mientras su autora permanecía desconocida. De hecho, ella y su editora parecieron alimentar el interés público en su verdadera identidad». ^{[ 26 ]}

La escritora Jeanette Winterson , en un artículo para The Guardian , denunció las investigaciones de Gatti como maliciosas y sexistas, afirmando: «En el fondo de esta supuesta investigación sobre la identidad de Ferrante hay una indignación obsesiva por el éxito de una escritora —mujer— que decidió escribir, publicar y promocionar sus libros en sus propios términos». ^{[ 34 ]} Otros han comparado la publicación no deseada de su información personal con el doxing, ^{[ 35 ]} y con una violación de la privacidad, ^{[ 36 ]} algo exacerbado por el lenguaje violento utilizado por Gatti, quien dijo que quería que sucediera. ^{[ 37 ]} Un artículo en Jezebel sugirió que esto era parte de una tendencia general a usar el escándalo para eclipsar la brillantez de las artistas mujeres. ^{[ 38 ]} Otros que respondieron al artículo de Gatti sugirieron que el conocimiento de la biografía de Ferrante es relevante. ^{[ 39 ]}

En diciembre de 2016, Tommaso Debenedetti , un bromista italiano controvertido, ^{[ 40 ]} publicó en el sitio web del diario español El Mundo una supuesta entrevista con Raja confirmando que era Elena Ferrante. ^{[ 41 ]} Esto fue rápidamente desmentido por la editorial de Ferrante, que calificó la entrevista de falsa. ^{[ 42 ]}

En septiembre de 2017, un equipo de académicos, informáticos, filólogos y lingüistas de la Universidad de Padua analizó 150 novelas escritas en italiano por 40 autores diferentes, incluyendo siete libros de Ferrante pero ninguno de Raja. Basándose en un análisis que utilizó varios modelos de atribución de autoría, concluyeron que el esposo de Raja, el escritor y periodista Domenico Starnone , es el probable autor de las novelas de Ferrante. ^{[ 43 ]} Raja ha trabajado para E/O Publishing como correctora de estilo y ha estado editando los libros de Starnone durante años.

Starnone niega enérgicamente ser Elena Ferrante. ^{[ 44 ] [ 45 ]} Ferrante ha rechazado repetidamente las insinuaciones de que en realidad es un hombre, declarando a Vanity Fair en 2015 que las preguntas sobre su género se basan en una supuesta "debilidad" de las escritoras. ^{[ 46 ]}