Hispanopedia Wiki
Jôdi Tor Dak Shune Keu Na Ase Tôbe Ekla Chôlo Re ("Si nadie responde a tu llamado, entonces sigue tu propio camino solo" [2] ), comúnmente conocida como Ekla Chôlo Re , es unacanción patriótica bengalí escrita por Rabindranath Tagore en 1905. [2]
Originalmente titulada como "EKLA", la canción fue publicada por primera vez en la edición de septiembre de 1905 de la revista Bhandar . [1] Se basó e influyó en la canción vaishnavita Harinaam Diye Jagat Matale Amar Ekla Nitai Re , que era una canción popular bengalí Kirtan de Dhapkirtan [1] o Manoharshahi gharana [3] que alababa a Nityananda , discípulo de Chaitanya Mahaprabhu . [1] Ekla Chalo Re se incorporó a la sección "Swadesh" (Patria) de la antología lírica de Tagore Gitabitan . [1]
La canción exhorta al oyente a continuar su camino, a pesar del abandono o la falta de apoyo de los demás. A menudo se cita en el contexto de los movimientos de cambio sociopolítico y era una de las favoritas de Mahatma Gandhi . [4] [5]
Lírica
bengalí
Los versículos de Ekla Chalo Re dicen lo siguiente: [6]
যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে তবে একলা চলো রে।
একলা চলো একলা চলো একলা চলো একলা চলো রে॥
যদি কেউ কথা না কয়, ওরে ওরে ও অভাগা,
যদি সবাই থাকে মুখ ফিরায়ে সবাই করে ভয়—
তবে পরান খুলে
ও তুই মুখ ফুটে তোর মনের কথা একলা বলো রে॥
যদি সবাই ফিরে যায়, ওরে ওরে ও অভাগা,
যদি গহন পথে যাবার কালে কেউ ফিরে না চায়—
তবে পথের কাঁটা
ও তুই রক্তমাখা চরণতলে একলা দলো রে॥
যদি আলো না ধরে, ওরে ওরে ও অভাগা,
যদি ঝড়-বাদলে আঁধার রাতে দুয়ার দেয় ঘরে—
তবে বজ্রানলে
আপন বুকের পাঁজর জ্বালিয়ে নিয়ে একলা জ্বলো রে॥
Transliteración romana
Jodi tor dak shune keu na eshe tobe ekla cholo re.
Tobe ekla cholo, ekla cholo, ekla cholo, ekla cholo re.
Jodi keu kotha na koe, ore ore o obhaga,
Jodi shobai thake mukh phirae shobai kore bhoe, jodi shobai thake mukh phirae shobai kore bhoi—
Tobe poran khule
O tui mukh phute tor moner kotha ekla bolo re.
Jodi shobai phire jae, ore ore o obhaga,
Jodi gohon pothe jabar kale keu phire na chae, jodi gohon pothe jabar kale keu phire naa chai—
Tobe pother kata
O tui roktomakha chorontole ekla dolo re.
Jodi alo na dhore, ore ore o obhaga,
Jodi jhor-badole adhar rate duar dae ghore—
Tobe bojranole
Apon buker pajor jalie nie ekla jolo re.
Inglés
[7]
Si no responden a tu llamada;
Camina solo.
Si tienen miedo y se encogen en silencio frente a la pared;
¡Oh tú, desafortunado!,
Si tienen miedo y se encogen en silencio frente a la pared;
Abre tu mente,
Y habla solo.
Si se alejan, y te abandonan al cruzar el desierto;
¡Oh tú, desafortunado!,
Si se alejan, y te abandonan al cruzar el desierto;
Pisotea las espinas bajo tu pisada,
Y a lo largo del sendero bordeado de sangre viaja solo.
Si no sostienen la luz cuando la noche está turbada por la tormenta;
¡Oh tú, desafortunado!,
Si no sostienen la luz cuando la noche está turbada por la tormenta;
Con la llama del trueno del dolor enciende tu propio corazón,
Y déjalo arder solo.
Historia
Escribiendo
"Ekla Chalo Re" fue escrita en la ciudad de Giridih en la actual Jharkhand , India . [8] Fue una de las 22 canciones de protesta [9] escritas durante el período Swadeshi del movimiento de libertad de la India y junto con " Amar Sonar Bangla ", se convirtió en una de las canciones clave para el Movimiento Antipartición en la Presidencia de Bengala en 1905. [9]
Titulada como "Eka" ("Alone"), la canción fue publicada por primera vez en la edición de septiembre de 1905 de la revista Bhandar . [1] "Eka" fue incluida por primera vez en la antología de canciones de Tagore Baul en 1905. [8] En 1941, fue incorporada a la sección "Swadesh" ("Homeland") de Gitabitan , la antología completa de la música de Tagore. [10]
La notación musical de "Ekla Chalo Re" fue preparada por Indira Devi, sobrina de Tagore. [1] La notación se publicó por primera vez en la edición de abril-mayo de 1906 de la revista Sangeet-Vignan Prakashika y luego se incorporó al volumen 46 de Swarabitan , la colección completa de notaciones musicales de Tagore. [1]
Grabación
"Ekla Chalo Re" fue grabada por primera vez por Rabindranath Tagore en algún momento entre 1905 y 1908. [1] El disco cilíndrico etiquetado como H. Bose Swadeshi Records se ha perdido. [1] Otros dos discos de la canción realizados por Harendranath Dutta (número de registro P5270) y Hindustan Party (integrado por Amala Dutta, Nandita Devi, Sudhin Dutta y Santidev Ghosh ) (número de registro H 191) son publicados por Gramophone Company of India y Hindustan Records respectivamente. [1]
La eminente cantante de Rabindra Sangeet, Suchitra Mitra, grabó esta canción dos veces: la primera en 1948 (número de registro N27823) para la película Sandipan Pathshala, y la segunda en 1984 (número de registro PSPL 1501). También hay una tercera grabación de esta canción de Suchitra Mitra del álbum Rupantori (1988). También grabó la canción por cuarta vez, con el sarod como música de fondo, a cargo de Ustad Amjad Ali Khan, del álbum Tribute to Tagore. [11]
En la cultura popular
En 2004, la melodía de "Ekla Chalo Re" se utilizó con letras en hindi compuestas por AR Rahman y cantada por Sonu Nigam en la película Netaji Subhas Chandra Bose: The Forgotten Hero . En la película de Bollywood de 2012 Kahaani , la canta el actor Amitabh Bachchan bajo la dirección musical de Vishal–Shekhar . Anteriormente, la cantó Kishore Kumar , bajo la dirección de Hemanta Mukhopadhyay . Fue grabada por Hemanta Mukherjee en 1989.
Referencias
- ^ abcdefghijklmn Mukhopadhyay, Suren (2009) [2001]. Rabindra-Sangeet-Kosh [ Enciclopedia de las canciones de Rabindranath Tagore ] (en bengalí) (2ª ed.). Calcuta: Sahitya Prakash. pag. 290.
- ^ ab Som, Reba (2009). Rabindranath Tagore: El cantante y su canción (1.ª ed.). Nueva Delhi: Penguin Books India. pág. 254. ISBN 978-0-670-08248-3.
- ^ Basu Mallick, Dr. Ashis (2004). Rabindranather Bhanga Gaan [ Canciones transcreadas de Rabindranath Tagore ] (en bengalí) (1ª ed.). Calcuta: Pratibhas. pag. 166.
- ^ "Rabindranath Tagore". Alemania: Embajada de la India en Berlín. Archivado desde el original el 20 de abril de 2008. Consultado el 29 de noviembre de 2011 .
- ^ Monish R. Chatterjee: Sadhaka del hombre universal, Baul de las canciones infinitas. "Rabindranath Tagore". Rochester, NY, EE. UU.: Asociación Bengalí del Gran Rochester. Archivado desde el original el 20 de agosto de 2011.
- ^ "Canción jodi tor dak shune | Letra e historia". www.geetabitan.com . Consultado el 24 de marzo de 2022 .
- ^ Choudhury, Subhas (2006) [2004]. Gitabitaner Jagat [ El mundo de Gitabitan ] (en bengalí) (3ª ed.). Calcuta: Papiro. pag. 740.ISBN 81-8175-087-X.
- ^ ab Choudhury, Subhas (2006). Gitabitaner Jagat . pag. 33.
- ^ ab Ghosh, Santidev (1987) [1942]. Rabindra Sangeet [ Canciones de Tagore ] (en bengalí) (6ª ed.). Calcuta: Visva-Bharati . pag. 108.ISBN 978-81-7522-302-8.
- ^ Choudhury, Subhas (2006). Gitabitaner Jagat . pag. 122.
- ^ Mitra, Suchitra (2008) [1995]. "Suchitra Mitrer Record" [Discografía de Suchitra Mitra (apéndice)]. Mone Rekho [ Autobiografía de Suchitra Mitra ] (en bengalí) (2ª ed.). Calcuta: Ajkaal Publishers Pvt Ltd. págs. 65 y 72. ISBN 978-81-7990-084-0.
Enlaces externos
- যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে Audio de calcuttaweb.com