Lengua efatese

El efatese es una lengua mixta artificial o lengua auxiliar zonal de la isla de Efate, en Vanuatu . En Efate se hablan media docena de lenguas, de las cuales las lenguas del norte y del sur de Efate no están particularmente relacionadas, y cuando comenzó la actividad misionera en la isla, en Port Havannah , al noroeste de la isla, se inventó una mezcla de las lenguas de destino para la evangelización y la enseñanza de las Sagradas Escrituras, en lugar de promover una lengua indígena sobre las demás.

• Robert Henry Codrington (1885) "Destino, Islas Sandwich", en The Melanesian Languages, 471–476. Oxford: Clarendon Press.
• Daniel MacDonald (1889) "Gramática del idioma efatese", en Daniel MacDonald (ed.), Tres lenguas de las Nuevas Hébridas (efatese, eromangan, santo), 1–58. Melbourne: Edgerton y Moore.