Edwin O. Reischauer

Edwin Oldfather Reischauer ( / ˈ r aɪ ʃ aʊ . ər / RYSHE -ow-ər ; 15 de octubre de 1910 – 1 de septiembre de 1990) fue un diplomático, educador y profesor estadounidense de la Universidad de Harvard . Nacido en Tokio , hijo de misioneros educativos estadounidenses, se convirtió en un destacado estudioso de la historia y la cultura de Japón y Asia Oriental. Junto con George M. McCune , un estudioso de Corea, y varios lingüistas coreanos, desarrolló en 1939 la romanización McCune-Reischauer del idioma coreano.

Reischauer participó en la formulación de la política estadounidense hacia Asia Oriental durante y después de la Segunda Guerra Mundial. El presidente John F. Kennedy lo nombró embajador de Estados Unidos en Japón , cargo que ocupó de 1961 a 1966. En 1973, fundó el Instituto de Japón en la Universidad de Harvard y fue su primer director. Posteriormente, el instituto recibió su nombre en su honor.

Reischauer nació en Tokio, Japón , hijo de Helen Sidwell (Oldfather) y August Karl Reischauer , misioneros educativos presbiterianos. Su padre ayudó a fundar la Universidad Cristiana Femenina de Tokio junto con Nitobe Inazō y Yasui Tetsu . Su madre fundó la Escuela Oral para Sordos de Japón, la primera de su tipo en el país. Él y su hermano menor, Robert, asistieron a la Escuela Americana en Japón antes de ir a Estados Unidos para cursar estudios universitarios. Ambos realizaron estudios de posgrado en estudios asiáticos. Edwin se graduó con una licenciatura en Oberlin en 1931. ^{[ 1 ]} En su 75 cumpleaños, Reischauer recordó públicamente que su objetivo en la vida después de graduarse en 1931 era atraer la atención de Estados Unidos hacia Asia . ^{[ 2 ]}

Reischauer obtuvo su doctorado de la Universidad de Harvard en 1939. Fue alumno del japonólogo ruso-francés Serge Elisséeff , quien había sido el primer graduado occidental de la Universidad de Tokio . ^{[ 3 ]} Su disertación doctoral fue " Nittō guhō junrei gyōki : Diario de Ennin de sus viajes en la China Tang, 838-847", un estudio y traducción de los diarios de viaje del monje japonés Ennin sobre sus viajes en China durante la dinastía Tang . ^{[ 4 ]} La obra de Ennin, Registro de una peregrinación a China en busca de la ley (入唐求法巡礼行記; chino medio : Nyip-Dang gjuw-pjop zwin-léi hæng-kì ), está escrita en chino clásico . El trabajo de Reischauer muestra el alto nivel de erudición sinológica que se esperaba de un estudiante de posgrado. ^{[ 3 ] [ 5 ]}

En octubre de 1940, Reischauer ya era consciente de la posibilidad de una guerra con Japón. Escribió un memorándum para la Armada estadounidense señalando que muy pocos estadounidenses conocían el japonés escrito que se utilizaba en situaciones militares y casi ninguno podía leer japonés escrito a mano con prisas. Su solución fue crear una escuela de japonés para formar lingüistas con antelación. La advertencia de Reischauer no pasó desapercibida. Llegó al escritorio del teniente (más tarde comandante) Albert Hindmarsh de la Armada estadounidense, quien coincidió en que, efectivamente, había pocos oficiales competentes que hablaran japonés. El resultado fue la creación de la Escuela de Idioma Japonés de la Armada estadounidense, que pasó la mayor parte de la guerra en Boulder, Colorado. En el verano de 1942, a petición del Cuerpo de Señales del Ejército estadounidense, Reischauer comenzó a impartir un curso ultrasecreto en Arlington Hall , Virginia. Arlington Hall había sido una universidad femenina, pero fue tomada por el Servicio de Inteligencia de Señales del Ejército de los Estados Unidos en junio de 1942 y funcionó como Bletchley Park en Inglaterra como un centro secreto de criptoanálisis. ^{[ 6 ]}

Reischauer tuvo una trayectoria docente de 40 años en Harvard. Junto con John King Fairbank, desarrolló un popular curso de introducción a la historia y la cultura de Asia Oriental para estudiantes de pregrado. Este curso, conocido como "Arrozales", fue la base de sus influyentes libros de texto: Asia Oriental: La Gran Tradición (1958) y Asia Oriental: La Transformación Moderna (1965). Reischauer escribió tanto para otros académicos como para el público general, incluyendo Japón: Historia de una Nación , que se publicó en varias ediciones.

Fue director del Instituto Harvard-Yenching y jefe del Departamento de Lenguas del Lejano Oriente. Para su conferencia de despedida en el Instituto Yenching en 1981, los estudiantes tuvieron que competir por un lugar con colegas docentes, funcionarios de la universidad y un equipo de televisión de Japón.

En esa escena multitudinaria, dijo: "Que yo recuerde, cuando llegué aquí por primera vez solo había dos estudiantes de posgrado interesados ​​en los estudios de Asia Oriental: mi hermano y yo". ^{[ 7 ]}

Reischauer fue nombrado embajador de Estados Unidos en Japón por el presidente John F. Kennedy en la primavera de 1961, en un momento en que las relaciones entre Estados Unidos y Japón se encontraban en un punto bajo tras las masivas protestas de 1960 en Japón contra el Tratado de Seguridad entre Estados Unidos y Japón . ^{[ 8 ]} Inmediatamente después de las protestas, Reischauer viajó a Japón y conversó con varios amigos y asociados japoneses para obtener la perspectiva japonesa sobre las protestas. ^{[ 9 ]} Tras su regreso a Estados Unidos, Reischauer atrajo la atención del equipo de transición de Kennedy al escribir un artículo sobre las protestas en la prestigiosa revista política Foreign Affairs titulado "El diálogo roto con Japón". En este artículo, Reischauer rechazó la idea, planteada por la administración Eisenhower, de que las protestas habían sido una conspiración comunista. En cambio, argumentó que las protestas reflejaban agravios reales por parte de los japoneses en relación con Estados Unidos, y que se vieron exacerbadas por la incapacidad de los líderes estadounidenses para acercarse a los líderes de opinión japoneses e intentar comprender sus preocupaciones. Reischauer argumentó con vehemencia que solo una diplomacia hábil y matizada podría reparar este "diálogo roto". ^{[ 9 ]}

Siguiendo el consejo de sus asesores, Kennedy decidió que el propio Reischauer sería el mejor candidato para el puesto y lo nominó como su primer (y único) embajador en Japón. Esto supuso una ruptura con el precedente, ya que los embajadores anteriores en Japón habían sido funcionarios de carrera del Departamento de Estado sin ninguna conexión especial con el país. ^{[ 8 ]} De hecho, los funcionarios del Departamento de Estado veían con recelo las fuertes conexiones con el país anfitrión del embajador y se opusieron a la nominación de Reischauer por estos motivos. ^{[ 8 ]} Sin embargo, Kennedy se salió con la suya y Reischauer se convirtió en el primer embajador estadounidense en Japón que realmente dominaba el idioma local.

Como embajador, Reischauer trabajó para reparar la reciente fisura en las relaciones entre Estados Unidos y Japón. Reischauer hizo de la "asociación igualitaria" la consigna de su tiempo como embajador, y constantemente abogó por un trato más igualitario para Japón. ^{[ 10 ]} Abogó y ayudó a organizar una reunión cumbre entre Kennedy y el nuevo primer ministro japonés Hayato Ikeda en Washington, DC en el verano de 1961. El historiador Nick Kapur ha argumentado que esta cumbre fue un éxito y condujo a una realineación sustancial de la alianza entre Estados Unidos y Japón en la dirección de una mayor reciprocidad. ^{[ 11 ]} Reischauer esperaba devolver el favor haciendo que Kennedy se convirtiera en el primer presidente estadounidense en ejercicio en visitar Japón. Kennedy estuvo de acuerdo, y se hicieron los preparativos iniciales, pero Kennedy fue asesinado antes de que pudiera hacer la visita y el secretario de Estado Dean Rusk fue en su lugar a principios de 1964. ^{[ 12 ]} Reischauer también se embarcó en una gira nacional de escucha en Japón; Aunque no logró su objetivo de visitar las 47 prefecturas al final de su mandato, sí consiguió visitar 39 de ellas. ^{[ 13 ]} Los grandes esfuerzos de Reischauer por ganarse el favor del pueblo japonés fueron apodados jocosamente por la prensa japonesa como la «Ofensiva Reischauer» ( Raishawā rosen ) (a veces, alternativamente, la «Ofensiva Kennedy-Reischauer»). ^{[ 13 ]}

El tiempo de Reischauer como embajador fue considerado un éxito, y permaneció en el cargo hasta 1966, continuando bajo la administración de Lyndon B. Johnson . Sin embargo, su tiempo como embajador terminó con dos notas trágicas. Hacia el final de su embajada, Reischauer tuvo que defender cada vez más la guerra de Estados Unidos en Vietnam , y se sintió cada vez más incómodo al hacerlo, lo que finalmente lo llevó a renunciar. ^{[ 14 ]} Además, Reischauer fue hospitalizado en marzo de 1964 tras ser apuñalado por Shiotani Norikazu, un joven japonés, en un aparente intento de asesinato. Shiotani tenía antecedentes de enfermedad mental y padecía la enfermedad de Ménière , un trastorno del oído interno. Sentía que no había recibido el trato adecuado por parte de la ocupación estadounidense y deseaba llamar la atención sobre esta causa asesinando a Reischauer. El atacante aparentemente actuó solo y no tenía conexión con ningún grupo. Tras la violencia, el Ministro de Seguridad Pública de Japón se vio obligado a renunciar. ^{[ 15 ]} Reischauer recibió una transfusión de sangre y se recuperó de su herida, pero la transfusión que recibió en el hospital estaba contaminada con el virus de la hepatitis C , lo que le causaría diversas dolencias en los años siguientes y, en última instancia, contribuiría a su muerte 26 años después. ^{[ 16 ] [ 17 ]}

Reischauer se casó con (Elinor) Adrienne Danton en Tokio el 5 de julio de 1935. Tuvieron tres hijos juntos. Ella murió en 1955 de una dolencia cardíaca. ^{[ 18 ]} El autor James A. Michener presentó al viudo a Haru Matsukata en el Club de Corresponsales Extranjeros en Tokio en 1955. ^{[ 19 ]} Se casaron el 16 de enero de 1956. ^{[ 20 ]} Descubrieron que, de adolescentes, habían asistido a la misma escuela secundaria de Tokio. Haru confesó haber estado secretamente enamorado de él. Juntos formaron un equipo formidable. ^{[ 21 ]} Diseñaron conjuntamente su casa en Belmont, Massachusetts . Hoy en día funciona y se utiliza como la Casa Memorial Edwin O. Reischauer .

En 1973, Reischauer fue el director fundador del Instituto de Japón en la Universidad de Harvard. En su honor, cuando cumplió 75 años en 1985, fue rebautizado como Instituto de Estudios Japoneses Edwin O. Reischauer. ^{[ 22 ]}

Reischauer también fue homenajeado en 1985 con la inauguración del Centro Edwin O. Reischauer para Estudios de Asia Oriental en la Escuela Paul H. Nitze de Estudios Internacionales Avanzados (SAIS), perteneciente a la Universidad Johns Hopkins . Durante la ceremonia de inauguración en Baltimore , el senador Jay Rockefeller , antiguo alumno de Reischauer, lo describió como "el prototipo de maestro, alguien capaz de transformar la vida de sus estudiantes". En el mismo evento, el embajador de Japón, Nabuo Matsunaga, leyó un mensaje personal del primer ministro Yasuhiro Nakasone : "No conozco a ningún otro hombre que haya comprendido tan profundamente a Japón". ^{[ 2 ]}

Durante la última década de su vida, Reischauer padeció diversas dolencias y enfermedades relacionadas con la infección por hepatitis que contrajo por transfusión de sangre contaminada tras el atentado contra su vida mientras ejercía como embajador de Estados Unidos en Japón. Como consecuencia de estas dolencias, Reischauer tuvo que retirarse de la docencia y las conferencias. Finalmente, en 1990, Reischauer falleció a causa de las complicaciones de la hepatitis C. ^{[ 23 ]}

Reischauer promovió la política exterior estadounidense, tanto en público como en el gobierno, con respecto a Japón y el resto de Asia después de la Segunda Guerra Mundial y durante la Guerra de Vietnam .

Junto con George M. McCune , Reischauer publicó en 1939 el sistema McCune-Reischauer para la romanización del idioma coreano , que se convirtió en el sistema más utilizado durante muchos años. ^{[ 34 ]}

Reischauer llamó al Hangul , el alfabeto coreano, "quizás el sistema de escritura más científico de uso general en cualquier idioma". ^{[ 35 ]}

• Elegido miembro de la Academia Estadounidense de Artes y Ciencias , 1957 ^{[ 36 ]}
• Gran Cordón de la Orden del Sol Naciente , 1968
• Elegido miembro de la Sociedad Filosófica Estadounidense , 1973 ^{[ 37 ]}
• Premio de la Fundación Japón , 1975 ^{[ 38 ]}
• Centro Edwin O. Reischauer para Estudios de Asia Oriental en Johns Hopkins, 1984. ^{[ 39 ]}
• Instituto Edwin O. Reischauer de Estudios Japoneses (RIJS) en Harvard, 1985 ^{[ 40 ]}
• Conferencias Edwin O. Reischauer , serie de conferencias impartidas en Harvard a partir de 1986.

• Gail Lee Bernstein ( Universidad de Arizona )
• Albert M. Craig (Universidad de Harvard)
• John W. Dower ( Instituto Tecnológico de Massachusetts )
• John Whitney Hall ( Universidad de Yale )
• Howard Hibbett (Universidad de Harvard)
• Marius Jansen ( Universidad de Princeton )
• Joyce Chapman Lebra ( Universidad de Colorado )
• John Curtis Perry ( Escuela Fletcher , Universidad de Tufts )
• Senador Jay Rockefeller
• Robert A. Scalapino ( Universidad de California en Berkeley )
• Conrad Totman (Universidad de Yale)
• Edward Willett Wagner (Universidad de Harvard)

La visión general estadística de los escritos de y sobre Reischauer, OCLC / WorldCat abarca unas 300 obras en más de 1000 publicaciones en 18 idiomas y más de 23 000 fondos bibliotecarios. ^{[ 41 ]}

• La romanización del idioma coreano, basada en su estructura fonética (1939) con GM McCune ^{[ 42 ] [ 43 ]}
• Japonés elemental para estudiantes universitarios (1942) con S. Elisseeff
• Japón: pasado y presente (1946; ed. revisada 1952, 1964)
• Estados Unidos y Japón (1950; ed. revisada 1957, 1965)
• Traducciones de la literatura japonesa temprana (1951) con Joseph Yamagiwa
• Los viajes de Ennin por la China Tang (1955; reimpresión, Angelico Press, 2020)
• Diario de Ennin: Crónica de una peregrinación a China en busca de la ley (1955; reimpreso, Angelico Press, 2020), traducido del chino.
• Se busca: Una política asiática (1955)
• Nuestras fronteras asiáticas del conocimiento (1958)
• Asia Oriental: La Gran Tradición (1960) con JK Fairbank
• Asia Oriental, La Transformación Moderna (1965) con JK Fairbank y AM Craig
• Historia de la civilización de Asia Oriental (1965)
• Más allá de Vietnam: Estados Unidos y Asia (1968)
• Japón: La historia de una nación (1970; ed. revisada 1974, 1981, 1990)
• Una nueva mirada a la historia moderna (1972)
• Traducciones de la literatura japonesa temprana (1972) con Joseph K. Yamagiwa
• Hacia el siglo XXI: Educación para un mundo cambiante (1973)
• Asia Oriental, Tradición y Transformación (1973; ed. revisada 1989) con JK Fairbank y AM Craig
• Los japoneses (1977)
• Mi vida entre Japón y Estados Unidos (1986, autobiografía)
• Estados Unidos y Japón en 1986: ¿Puede funcionar la alianza? (1986)
• Los japoneses hoy: cambio y continuidad (1988; edición revisada con Marius B. Jansen, 1995)
• Japón, tradición y transformación (1989)

• Casa en memoria de Edwin O. Reischauer
• Diario de Ennin: Crónica de una peregrinación a China en busca de la ley.
• Romanización McCune-Reischauer

• Chapin, Emerson. «Edwin Reischauer, diplomático y erudito, fallece a los 79 años» , The New York Times . 2 de septiembre de 1990.
• Deptula, Nancy Monteith y Michael M. Hess. (1996). El Instituto Edwin O. Reischauer de Estudios Japoneses: una crónica de veinte años . Cambridge: Instituto Reischauer, Universidad de Harvard.
• Haberman, Clyde. "Libros, Oriente y Occidente: Mi vida entre Japón y Estados Unidos, por Edwin O. Reischauer" , The New York Times . 20 de agosto de 1986.
• Kapur, Nick (2018). Japón en la encrucijada: Conflicto y compromiso después de Anpo . Cambridge, MA: Harvard University Press . ISBN 978-0-6749-8442-4.
• McDowell, Edwin. "Enciclopedia importante sobre Japón escrita en inglés" . The New York Times . 11 de octubre de 1983.
• Packard, George R. Edwin O. Reischauer y el descubrimiento estadounidense de Japón (Nueva York: Columbia University Press, 2010). ISBN 978-0-231-14354-7
• Rabson, Steve. " Un memorando ' secreto' de 1965 revela planes para mantener bases estadounidenses y opciones de armas nucleares en Okinawa después de la reversión" , The Asia-Pacific Journal , 5–1–10, 1 de febrero de 2010.
• Reischauer, Edwin (1986). Mi vida entre Japón y Estados Unidos . Nueva York: Harper & Row.
• Schulman, Frank Joseph. (1970). Japón y Corea: Bibliografía anotada de tesis doctorales en lenguas occidentales, 1877-1969 . Londres: Routledge. ISBN 978-0-7146-2691-8
• Zurndorfer, Harriet Thelma. (1995). Bibliografía sobre China: Guía de investigación de obras de referencia sobre China: pasado y presente . Leiden: Brill Publishers. ISBN 978-90-04-10278-1(tapa dura) (reimpreso por University of Hawaii Press, Honolulu, 1999). ISBN 978-0-8248-2212-5(papel)

• Contenido multimedia relacionado con Edwin O. Reischauer en Wikimedia Commons.
• Obras de o sobre Edwin O. Reischauer en Wikisource
• Obras de o sobre Edwin O. Reischauer en el Archivo de Internet