Edwidge Danticat

Edwidge Danticat ( pronunciación criolla haitiana: [ɛdwidʒ dãtika] ; nacida el 19 de enero de 1969) ^[1] es una novelista y cuentista haitiana-estadounidense . Su primera novela, Breath, Eyes, Memory , se publicó en 1994 y se convirtió en una selección del Club del Libro de Oprah . Desde entonces, Danticat ha escrito o editado varios libros y ha recibido numerosos premios y honores. A partir del otoño de 2023, será profesora Wun Tsun Tam Mellon de Humanidades en el departamento de Estudios Afroamericanos y de la Diáspora Africana de la Universidad de Columbia .

Danticat nació en Puerto Príncipe , Haití . Cuando tenía 12 años, su padre André emigró a Nueva York , para ser seguido dos años más tarde por su madre Rose. ^[1] Esto dejó a Danticat y a su hermano menor, también llamado André, al cuidado de su tía y su tío. Cuando se le preguntó en una entrevista sobre sus tradiciones cuando era niña, incluyó la narración de cuentos, la iglesia y el estudio constante del material escolar como parte de su crecimiento. ^[2] Aunque su educación formal en Haití fue en francés, hablaba criollo haitiano en casa. ^[3]

Mientras aún estaba en Haití, Danticat comenzó a escribir a los nueve años de edad. ^[4] Más tarde escribió otra historia sobre su experiencia de inmigración para la revista New Youth Connections , "Un nuevo mundo lleno de extraños". En la introducción de Starting With I , una antología de historias de la revista, Danticat escribió: "Cuando terminé con el artículo [sobre inmigración], sentí que mi historia estaba inacabada, así que escribí un cuento, que más tarde se convirtió en un libro, mi primera novela: Breath, Eyes, Memory ... Escribir para New Youth Connections me había dado una voz. Mi silencio fue destruido por completo, indefinidamente". ^[5]

Después de graduarse de la Clara Barton High School en Brooklyn , Nueva York, Danticat ingresó al Barnard College en la ciudad de Nueva York, donde se graduó Phi Beta Kappa en 1990. ^[6] Inicialmente, tenía la intención de estudiar para convertirse en enfermera, pero su amor por la escritura triunfó y recibió una licenciatura en literatura francesa . ^[7] Recibió una Maestría en Bellas Artes en Escritura Creativa de la Universidad de Brown en 1993. ^[7]

Danticat es una firme defensora de los problemas que afectan a los haitianos en el extranjero y en el país. En 2009, prestó su voz y sus palabras a Poto Mitan: Haitian Women Pillars of the Global Economy , un documental sobre el impacto de la globalización en cinco mujeres de diferentes generaciones. ^[8]

Danticat se casó con Fedo Boyer en 2002. Tiene dos hijas, Mira y Leila. ^[7] Aunque Danticat reside en Estados Unidos, todavía considera a Haití como su hogar. Hasta la fecha, todavía visita Haití de vez en cuando y siempre ha sentido como si nunca hubiera salido del país. ^[9]

Tres temas son prominentes en varios análisis de la obra de Edwidge Danticat: la identidad nacional, las relaciones madre-hija y la política diaspórica .

Los estudiosos de la obra de Danticat examinan con frecuencia el tema de la identidad nacional. En Breath, Eyes, Memory , Danticat explora la relación entre las mujeres y la agenda nacionalista del Estado [i] durante el régimen de Duvalier . A lo largo de la novela, a medida que generaciones de mujeres "ponen a prueba" a sus hijas, penetrando sus vaginas con un dedo para confirmar su virginidad, "se convierten en ejecutoras", o representantes, de la "violencia y victimización" del Estado de los cuerpos de las mujeres negras (376-377) [i], de manera similar a la policía secreta paramilitar Tonton Macoutes . Sin embargo, mientras que las mujeres de Breath, Eyes, Memory replican el control y la violación "sancionados por el Estado" de los cuerpos de las mujeres a través de actos de violencia (375), también "interrumpen y desafían el discurso masculinista y nacionalista" del Estado al usar sus cuerpos "como armas mortales" (387) [i]. Pruebas de esta afirmación se pueden extraer del suicidio de Martine, visto como una trágica exhibición de libertad, que libera su cuerpo y su mente de sus traumas pasados ​​[i]. Además, la novela demuestra algunas dificultades inherentes a la creación de una identidad diaspórica, como lo ilustra la lucha de Sophie entre unirse a su herencia y abandonar lo que ella percibe como la dañina tradición de "probar", lo que sugiere la imposibilidad de crear una personalidad criolla resuelta [ii]. Finalmente, la obra de Danticat, The Farming of Bones, habla de las historias de quienes sobrevivieron a la masacre de 1937 y los efectos de ese trauma en la identidad haitiana [iv]. En general, Danticat da a conocer la historia de su nación al mismo tiempo que diversifica las concepciones del país más allá de las de la victimización [iii].

El libro Breath, Eyes, Memory de Danticat explora la centralidad de la relación madre-hija para la identidad y la expresión personal [v]. Las experiencias de Sophie reflejan las de Martine, su madre. Así como Martine se vio obligada a someterse a una prueba de virginidad a manos de su propia madre, ella le impone lo mismo a Sophie después de descubrir su relación con Joseph. Como resultado, Sophie pasa por un período de odio hacia sí misma, avergonzada de mostrarle su cuerpo a alguien, incluido su esposo (80) [viii]. Las luchas de Sophie para superar la frigidez en relación con la intimidad con su esposo Joseph, así como su bulimia, son paralelas a la lucha de Martine para tener un hijo con Marc y llevarlo a término, así como a su insomnio y sus hábitos alimenticios perjudiciales (61-62) [v]. Debido a la violación de Martine por parte de un Tonton Macoute y al abuso de Sophie por parte de su madre, "cada mujer debe llegar a un acuerdo consigo misma antes de poder entablar una relación sana con un hombre, y estos hombres intentan encontrarse con estas mujeres en los propios términos de estas últimas" (68) [vi]. El punto culminante de este reflejo llega cuando Sophie elige ser la Marassa de su madre, un doble de sí misma para su madre, para compartir el dolor, las pruebas y las tribulaciones, la conexión definitiva: volverse una con su madre. Las Marassas representan "la igualdad y el amor" como una sola cosa, son "inseparables e idénticas. Se aman porque son iguales y siempre están juntas" [vii]. Esta conexión entre Sophie y su madre Martine también ha sido cuestionada a través de la propia conexión de Sophie con su hija Brigitte: "La falta de voluntad totalmente nihilista de Martine para comenzar de nuevo con las agotadoras responsabilidades de la maternidad es un comentario y un marcado contraste con el amoroso deseo de Sophie de llevar a su hija Brigitte a la bienvenida" (79) [viii].

Los académicos coinciden en que Danticat gestiona su relación con su historia haitiana y su identidad bicultural a través de sus obras creando un nuevo espacio dentro de la esfera política. En Breath, Eyes, Memory , Danticat emplea la "idea de tradiciones móviles" como un medio para crear un nuevo espacio para la identidad haitiana en Estados Unidos, uno que no sea ni una "feliz hibridez" ni una "criollización sin problemas" de Flatbush Brooklyn (28) [ix]. La referencia abierta de Danticat a sus predecesores caribeños y su aceptación de ellos, especialmente a través de las "grandes narrativas de los padres icónicos muertos de la literatura haitiana ", crea una "nueva comunidad [...] en espacios extranacionales luminares" que "situa su narrativa" en un lugar que no es ni "pertenencia absoluta" ni "falta de lugar poscolonial" (34) [ix]. Sugestiva del movimiento literario haitiano Indigenismo, en el que las obras buscaban conectarse con la tierra de Haití y la "situación difícil de la clase campesina" (55) [x], la compleja realidad de Sophie en Breath, Eyes, Memory encapsula la experiencia transnacional (61) [x]. Las traducciones de Breath, Eyes, Memory , especialmente las de Francia, contienen ligeras alteraciones y reemplazos "torpes" de términos criollos /caribeños que cambian la postura empoderada de las obras de Danticat a una de victimización, reflejando la lucha que enfrentan los autores por un nuevo espacio político en el que se acepte la identidad caribeña dual (68) [x]. Los ciclos de cuentos de Danticat en Krik? Krak! demuestran "un tejido simbólico" de sus obras y las comunidades transnacionales, incluyendo "haitianos, inmigrantes, mujeres, [y] madres e hijas", que ella intenta unir (75) [xi]. Al "dar voz a la experiencia intersubjetiva de una comunidad", Danticat se distingue de otros autores de prosa haitianos (73, 76) [xi]. Crea un espacio para la "falta de voz" de aquellos que no pueden "expresar su experiencia individual" (76) [xi]. Los cuentos de Danticat defienden una experiencia indivisa, que se alinea políticamente con un "régimen igualitario de derechos y el estado de derecho" (81) [xi]. El espacio político en el que puede existir una experiencia única de este tipo es el medio a través del cual la identidad transnacional de Danticat y sus personajes pueden sobrevivir.

Otro trabajo de Danticat es su relato de viajes After the Dance: A Walk through Carnival in Jacmel, Haiti (2002). Ella cree que ofrece a los lectores una mirada interna y una sensación del legado cultural de Haití, las prácticas relacionadas con la Cuaresma, su Carnaval y la Revolución Haitiana . Se embarca en un viaje a través de su trabajo para recuperar los marcadores culturales perdidos de Haití, al mismo tiempo que se ve marcada por el privilegio geopolítico haitiano y por su propio privilegio de movilidad. ^[10] Debido a su activo privilegio de viaje, se consideraba una "forastera" de Jacmel a pesar de que era originaria de Haití. Ella explica: “Esta es la primera vez que participaré activamente en un carnaval en Haití. Me preocupa que tal reconocimiento parezca extraño para alguien para quien el carnaval es una de las pasiones de la vida... Cuando era niña y vivía en Haití... nunca me habían permitido 'unirme al carnaval'... se consideraba que no era seguro para mí... Como tenía un intenso deseo de unirme al carnaval, como tienen algunos niños norteamericanos peculiares de unirse al circo, mi tío durante años contaba historias aterradoras sobre el tema para mantenerme alejada”. En su relato de su regreso a Jacmel, dijo: “Todavía llevaba mi propia máscara de observadora distante”. Por eso, aconseja a sus lectores que observen su trabajo desde la perspectiva de una repatriada diásporica en lugar de la de una persona que vive desde dentro. ^[11]

Danticat ha ganado premios de ficción de las revistas Essence y Seventeen , fue nombrada "una de las 20 personas de veintitantos años que marcarán la diferencia" en Harper's Bazaar , ^[12] apareció en The New York Times Magazine como una de las "30 personas menores de 30" a tener en cuenta, ^{[1] [12]} y fue nombrada una de las "15 mujeres más valientes del año" por la revista Jane . ^[12]

• 1994: Premio de Ficción El Escritor del Caribe
• 1995: Premio a la mujer con logros, Barnard College
• Premio Pushcart de relato breve por "Entre la piscina y las gardenias"
• ¿Nominación al Premio Nacional del Libro por Krik? ¡Crak!
• 1996: Los mejores novelistas jóvenes estadounidenses según la revista Granta ^[13]
• Beca de Lila-Wallace para Reader's Digest
• 1999: Premio American Book por La agricultura de los huesos
• El Premio Internacional Flaiano de literatura
• Premio Súper Flaiano por La agricultura de los huesos
• 2005: Premio de Historia por The Dew Breaker
• 2005: Premio literario Anisfield-Wolf ^[14] por "The Dew Breaker"
• 2007: Nominación al Premio Nacional del Libro por Hermano, me estoy muriendo
• 2007: Premio del Círculo Nacional de Críticos del Libro por Brother, I'm Dying
• 2008: Premio Literario de la Paz de Dayton por Hermano, me estoy muriendo
• 2008: Premio al legado de la Fundación Hurston/Wright por Brother, I'm Dying
• 2009: Beca Genius del Programa MacArthur Fellows
• 2009: Premio de Literatura Filosófica Nicolás Guillén, Asociación Filosófica del Caribe
• 2011: Medalla Langston Hughes , City College de Nueva York
• 2011: Premio OCM Bocas de Literatura del Caribe por Crear peligrosamente
• 2012: Título honorario del Smith College
• 2013: Título honorario de la Universidad de Yale ^[15]
• 2014: Medalla Andrew Carnegie a la Excelencia en Ficción , finalista por Claire of the Sea Light ^[16]
• 2014: PEN Oakland – Premio literario Josephine Miles
• 2017: Doctor honoris causa en Letras (DLitt) por el Campus Abierto de la Universidad de las Indias Occidentales ^{[17] [18]}
• 2017: Premio Internacional de Literatura Neustadt ^[19]
• 2018: Premio del Presidente, Feria del Libro de San Martín. ^[20]
• 2019: Ganador del Premio del Círculo Nacional de Críticos del Libro (Ficción) por Everything Inside ^[21]
• 2020: Premio de Historia por Todo lo que Hay Dentro ^[22]
• 2020: Premio Fundación Vilcek de Literatura ^[23]

Edwidge Danticat es autora, creadora y participante en múltiples formas de narración. El New York Times ha destacado la capacidad de Danticat para crear un "retrato conmovedor y una ilustración vívida" como "novelista y autora de memorias consumada". The New Yorker ha presentado los cuentos y ensayos de Danticat en múltiples ocasiones, y revisa y critica regularmente su trabajo. Sus escritos se incluyen en muchas antologías, incluida New Daughters of Africa de 2019 (editada por Margaret Busby ). ^{[24] [25]}

La diversificación creativa de Danticat ha incluido la realización de películas , cuentos y, más recientemente, literatura infantil . Mama's Nightingale fue escrito para compartir la historia de los inmigrantes haitianos y la separación familiar. El libro combina las habilidades narrativas de Danticat y el trabajo de la consumada artista Leslie Staub. Publicado en 2015 por Penguin Random House , el libro infantil cuenta "una historia conmovedora de separación entre padres e hijos e inmigración... con ilustraciones conmovedoras... y muestra cómo cada niño tiene el poder de marcar una diferencia". ^[26] Una reseña en The New York Times dijo que Mama's Nightingale "inspirará no solo empatía por las luchas de la inmigración infantil, sino también admiración" por Danticat y Staub. ^[27]

En otras actividades creativas, Danticat ha trabajado en dos películas, Poto Mitan y Girl Rising . Esta última recibió una gran cantidad de prensa, en gran parte debido al poder estelar involucrado en la película (incluyendo a Anne Hathaway , Chloë Grace Moretz , Liam Neeson , Meryl Streep , Alicia Keys y Kerry Washington ). En la película, Danticat fue encargada de narrar la historia de Wadley de Haití . Girl Rising fue definida por The Washington Post como "un anuncio de servicio público extenso y altamente efectivo diseñado para impulsar un compromiso de obtener una educación adecuada para todas las mujeres jóvenes, en todo el mundo". ^[28]

En Create Dangerously: The Immigrant Artist at Work , Danticat cuenta su propia historia como parte de la diáspora haitiana . Create Dangerously se inspiró en la conferencia "Create Dangerously" del autor Albert Camus y su experiencia como autor y creador que definió su arte como "una rebelión contra todo lo fugaz e inacabado en el mundo". ^[29] En Create Dangerously , Danticat es admirada por "escribir sobre tragedias y culturas desaparecidas" y cómo "acepta que por algún accidente existe y tiene el poder de crear, por lo que lo hace". ^[30] NPR revisó positivamente Create Dangerously y el viaje a través de "la pérdida inminente [que] hace que cada detalle y persona a la que se nos presenta sea más luminoso y precioso". ^[31] Fue elegido por la Universidad de Kansas como el Libro Común 2018-19, que se distribuye a todos los estudiantes de primer año de la Universidad.

Danticat publicó su primera novela a los 25 años en 1994, y desde entonces ha sido aclamada tanto por la crítica como por el público. Entre sus libros más conocidos se encuentran Breath, Eyes, Memory (1994), Krik? Krak! (1996), The Dew Breaker (2004), Brother, I'm Dying (2007) y (1994). Cada una de estas obras ha ganado premios, entre ellos el National Book Award, The Story Prize y el National Books Critic Circle Award. Danticat suele escribir sobre las diferentes vidas de las personas que viven en Haití y Estados Unidos, utilizando su propia vida como inspiración para sus novelas, destacando típicamente temas de violencia, clase, problemas económicos, disparidades de género y familia.

The Dew Breaker es una colección de cuentos que pueden leerse juntos o por separado, y detallan las vidas entrelazadas de diferentes personas en Haití y Nueva York. Escribiendo en The New York Times , Michiko Kakutani dijo: "Cada cuento en 'Dew Breaker' puede sostenerse por sí solo como una historia bellamente hecha, pero se unen como piezas de un rompecabezas para crear una imagen de la terrible historia de este hombre y su vida después de la muerte y la de sus víctimas". ^[32] Fue calificado con cuatro de cinco estrellas por Goodreads . Brother, I'm Dying es una novela autobiográfica que cuenta su historia de estar en Haití y mudarse a los Estados Unidos, enamorarse y tener un hijo. Este es uno de los libros mejor valorados de Danticat y fue nombrado Top-10 African American Non-fiction Books por Booklist en 2008. Para Jess Row de The New York Times , nos está "dando una autobiografía cuya prosa clara y adhesión inquebrantable a los hechos ocultan una corriente subyacente astringente de melancolía, una mezcla de nostalgia y falta de hogar". ^[33] Krik? Krak! es una colección de cuentos de mujeres en Haití, sus pruebas y tribulaciones, que The Washington Post Book World llamó: "prácticamente impecable. Si las noticias de Haití son demasiado dolorosas para leer, lea este libro en su lugar y comprenda el lugar más profundamente de lo que jamás pensó que fuera posible". ^[34] Finalmente, Breath, Eyes, Memory fue la primera novela de Danticat. Cuenta la historia de una niña, hija de una violación, que se muda de Haití a la ciudad de Nueva York y descubre la experiencia traumática que sufrió su madre, y muchas otras mujeres. Este libro fue elegido por el Club de lectura de Oprah en 1998 y también recibió cuatro de cinco estrellas en Goodreads. Oprah dijo que tenía "imágenes vibrantes y una gracia narrativa que dan testimonio del sufrimiento y el coraje de su pueblo". ^[35]

• Aliento, ojos, memoria (1994)
• La agricultura de los huesos (1998)
• El rompedor del rocío (2004)
• Claire de la luz del mar (2013)

• ¡Qué desastre! (1996)
• Todo dentro (2019)

• Detrás de las montañas (novela juvenil, 2002)
• Anacaona: Flor de oro, Haití, 1490 (novela juvenil, 2005)
• El último Mapou (novela infantil, enero de 2013)
• Desenredar (novela juvenil, octubre de 2015)

• El camino de la mariposa (editor de antología)
• Best American Essays, 2011 (editor de antología, octubre de 2011)
• Haiti Noir 2: The Classics (editor de antología, enero de 2014)

• Después del baile: un paseo por el carnaval de Jacmel, Haití (libro de viajes, 2002)
• Hermano, me estoy muriendo (memorias/crítica social, 2007)
• Crear peligrosamente: el artista inmigrante en acción (colección de ensayos, 2010)
• Ocho días: una historia de Haití (libro ilustrado, 2010)
• La vida en tiendas de campaña: Haití (colaborador de ensayos, 2011)
• Haiti Noir (editor de antología, 2011)
• El ruiseñor de mamá (libro ilustrado, septiembre de 2015)
• El arte de la muerte (biografía, julio 2017)
• Mi mamá medicina (libro ilustrado, febrero de 2019)

• Poto Mitán – Escritor/Narrador, 2009
• Girl Rising (Haití) – Escritora, 2013 ^[36]

• Jacques Stephen Alexis - El espacio de un párpado (1959). En el parpadeo de un párpado , trad. Carrol F. Coates y Edwidge Danticat (2002).

• Literatura caribeña
• Literatura poscolonial

• Apariciones en C-SPAN
• Entrevista de Edwidge Danticat en Democracy Now!, video , audio y transcripción impresa, 5 de octubre de 2007.
• "Novelista haitiano-estadounidense habla sobre 'El artista inmigrante en acción'" – entrevista en video de Democracy Now!, 11 de noviembre de 2010.
• Juan González y Amy Goodman, "Novelista haitiano-estadounidense predice un 'desastre continuo' en el empobrecido Haití después del huracán Matthew", Truthout , 7 de octubre de 2016.
• "Edwidge Danticat" de Garnette Cadogan para BOMB Magazine , 1 de enero de 2014.