Edward Dundas Butler

Edward Dundas Butler fue lingüista, traductor y bibliotecario jefe en el Departamento de Libros Impresos del Museo Británico . ^{[ 1 ]}

Butler nació el 15 de octubre de 1842 en 6 Cheyne Walk, Chelsea , hijo de Thomas Butler y su esposa, Jane Isabella, de soltera North. ^{[ 2 ]}

Asistió a la Escuela Blue Coat , tras lo cual, en 1859, a la edad de diecisiete años, se unió al departamento de libros impresos del Museo Británico como transcriptor. En 1867 se trasladó al nuevo Departamento de Mapas y fue ascendido a segundo al mando dos años después. En 1880 fue ascendido nuevamente y regresó a la biblioteca principal, donde supervisó las incorporaciones a la colección de mapas, preparó el catálogo de mapas para su impresión y catalogó obras generales en las llamadas «lenguas difíciles», que, en su caso, incluían el húngaro, el finlandés y el rumano. Esto estimuló su interés por la literatura escrita en estas lenguas de Europa del Este, alentado por el Conservador de Libros Impresos, Thomas Watts (1811-1869), quien hizo especial hincapié en la adquisición de material en lenguas olvidadas. Butler demostró ser un traductor competente, en particular del húngaro y el finlandés. ^{[ 1 ]}

Entre sus traducciones se incluyen una colección de poemas y fábulas húngaras (1877), así como una obra más extensa de János Arany (1881). También fue responsable de la primera historia de la literatura finlandesa en inglés, traducida del original finlandés de 1896 de B.F. Godenhjelm, hijo del pintor Berndt Godenhjelm . Asimismo, colaboró ​​con la Enciclopedia Británica (9.ª ed., 1875-1889) y con diversas publicaciones periódicas, y como resultado de su actividad literaria, en 1879 fue elegido miembro correspondiente de la Sociedad Kisfaludy y dos años después se convirtió en miembro externo de la Academia Húngara de Ciencias . ^{[ 1 ]}

Se casó con Franziska Carolina Hedwig (1857-1900), nacida en Alemania, y tuvieron cinco hijos: Hedwig, Edward, Frank, Gerard e Hilda. Butler falleció de insuficiencia cardíaca el 11 de febrero de 1919 en su casa, 66 Whitehall Park, Islington ^{[ 1 ]} , y está enterrado con su esposa y dos de sus hijos en el lado oeste del cementerio de Highgate .