Proyecto Edfu

El proyecto Edfu se está llevando a cabo con el objetivo principal de traducir las inscripciones de un antiguo templo de Edfu ^{[ 1 ]} en Egipto.

En 1986, el profesor Dr. Dieter Kurth de la Universidad de Hamburgo inició un proyecto a largo plazo dedicado a la traducción completa de las inscripciones jeroglíficas del Templo de Edfu ^{[ 2 ] [ 3 ]} en el Alto Egipto (Templo de Horus ), que cumpliera con los requisitos tanto de los estudios lingüísticos como literarios. La investigación abarcó todos los paralelismos internos, la bibliografía pertinente y un análisis de la sistemática subyacente a la decoración. También se compilaron índices analíticos exhaustivos, útiles para investigadores de disciplinas afines, y una gramática de las inscripciones de templos grecorromanos . El Proyecto Edfu, ubicado en la Universidad de Hamburgo, fue financiado hasta 2001 por la Fundación Alemana de Investigación .

Desde 2002, la Academia de Ciencias de Gotinga está a cargo del proyecto Edfu, financiado actualmente por el Programa de las Academias. La unidad de investigación continúa trabajando en la Universidad de Hamburgo. En 1998 se publicó una traducción de las inscripciones del pilón (puerta), que incluía transcripciones y un comentario (Edfou VIII). En 2004 se publicó la traducción de las inscripciones del muro exterior (Edfou VII), algunas de las cuales eran inéditas. La publicación más reciente, de 2014, ofrece la traducción de las inscripciones del lado interior del muro (Edfou VI). Las inscripciones del patio abierto y sus columnas (Chassinat, Edfou V-VI) están disponibles en traducción preliminar.

• D. Kurth unter Mitarbeit von A. Behrmann, D. Budde, A. Effland, H. Felber, E. Pardey, S. Rüter, W. Waitkus, S. Woodhouse: Die Inschriften des Tempels von Edfu. Abteilung I Übersetzungen; Banda 1. Edfou VIII, Harrassowitz Wiesbaden 1998

Este volumen contiene la traducción de los textos del pilono del templo.

• D. Kurth unter Mitarbeit von A. Behrmann, D. Budde, A. Effland, H. Felber, J.-P. Graeff, S. Koepke, S. Martinssen-von Falck, e. Pardey, S. Rüter und W. Waitkus: Die Inschriften des Tempels von Edfu. Abteilung I Übersetzung; Banda 2. Edfou VII, Harrassowitz Wiesbaden 2004

Este volumen contiene la traducción del lado exterior del muro de cercha.

• D. Kurth unter Mitarbeit von A. Behrmann, A. Block, R. Brech, D. Budde, A. Effland, M. von Falck, H. Felber, J.-P. Graeff, S. Koepke, S. Martinssen-von Falck, E. Pardey, S. Rüter, W. Waitkus und S. Woodhouse: Die Inschriften des Tempels von Edfu. Abteilung I Übersetzungen; Banda 3. Edfou VI, PeWe Verlag Gladbeck 2014

Este volumen contiene la traducción del lado interior de la pared del cinturón.

• Dieter Kurth (Ed.): Die Inschriften des Tempels von Edfu. Begleithefte . Harrassowitz, Wiesbaden 1991 y sigs. ISSN 0937-8413
• Dieter Kurth, Edfu. Ein ägyptischer Tempel, gesehen mit den Augen der Alten Ägypter, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1994
• Dieter Kurth, Treffpunkt der Götter. Inschriften aus dem Tempel des Horus von Edfu, Artemis & Winkler Verlag, Zürich und München 1994; Düsseldorf y Zurich 1998
• Dieter Kurth, El templo de Edfu. Guía de un antiguo sacerdote egipcio, AUC-Press, El Cairo, 2004.

Esta referencia no está incluida actualmente: páginas 78-79 Por Dieter Arnold Copyright © 2003 consultado el 21/09/2011

• Página principal del proyecto Edfu: muchas fotos / La traducción bilingüe al inglés no funciona.
• Imágenes panorámicas de 360° del templo de Horus en Edfu.

24°58′42″N 32°52′25″E / 24.9782°N 32.8735°E / 24.9782; 32.8735