Japonés fácil

Easy Japanese (やさしい日本語, yasashii nihongo ) es un lenguaje natural controlado basado en el idioma japonés , diseñado para ser fácil de entender para niños y extranjeros con un dominio limitado del japonés, mediante el uso de expresiones simples, una estructura de oraciones simplificada y furigana ( kana que indica la pronunciación de los kanji ).

Easy Japanese limita la longitud y complejidad de las oraciones, además de estandarizar la elección de palabras y partículas . ^{[ 1 ]}

• Utilice un promedio de 24 caracteres por oración.
• Utilice un promedio de 6 cláusulas por oración.
• Utilice un promedio de 3 a 4 kanji por oración.
• Utilice " ni (に) " para indicar la dirección, en lugar de " he (へ) " o " de (で) ", que son menos comunes en japonés estándar.
• Utilice " wa (は) " para indicar el sujeto de la oración, en lugar de " ga (が) ".
• Utilice " suru koto ga dekiru (することができる) " para indicar posibilidad, en lugar de " reru (れる) " o " rareru (られる) ".
• Utilice " shite kudasai (してください) " como imperativo , en lugar de " shimashou (しましょう) " ^{[ 1 ]}

En el gran terremoto de Hanshin de 1995, muchos residentes extranjeros se vieron afectados por el desastre al igual que los japoneses nativos. Según encuestas posteriores, tuvieron dificultades para comprender la información sobre los centros de evacuación y los servicios esenciales. Los idiomas nativos de los residentes extranjeros en Japón varían mucho, y es muy difícil traducir la información de inmediato a varios idiomas cuando ocurre un desastre. ^{[ 2 ]}

Ante este problema, Kazuyuki Sato y sus colegas de la Universidad de Hirosaki investigaron y desarrollaron el Japonés Fácil, una variante concisa y bien definida del japonés que podía ser comprendida fácilmente por personas con el antiguo Nivel 3 del Examen de Competencia en Lengua Japonesa (que incorpora la gramática aprendida en tercer grado de primaria). En marzo de 1999, el sitio web del Laboratorio de Sociolingüística de la Universidad de Hirosaki publicó el Manual para Ayudar a Extranjeros en Caso de Desastre (Edición Hirosaki) , una recopilación de sugerencias y mapas específicos para comunicarse sobre desastres y evacuaciones en Japonés Fácil. ^{[ 3 ]} Este manual puede utilizarse en cualquier lugar de Japón reemplazando ciertas partes, como los nombres de los lugares. ^{[ 4 ]} Fue ampliado y revisado en 2005 y 2013 para incluir información sobre cortes de energía programados y llamamientos a la conservación del agua. ^{[ 5 ]}

Además, un folleto que explica el japonés sencillo y las instrucciones para crearlo están disponibles gratuitamente para su descarga e impresión. ^{[ 6 ] [ 7 ]} En 2016, se creó el Diccionario de términos japoneses sencillos y se puso a disposición gratuitamente. Contiene aproximadamente 7600 palabras relevantes para la información de la vida diaria en situaciones posteriores a un desastre. ^{[ 8 ]}

Easy Japanese era utilizado por los gobiernos de las 47 prefecturas de Japón en junio de 2018. ^{[ 9 ]}

El Grupo de Investigación de Turismo Japonés Fácil (やさしい日本語ツーリズム研究会) se estableció en 2016, comenzando en Yanagawa, Fukuoka . La organización recomendó Easy Japanese durante un período de aumento del turismo en Japón como una forma de mejorar la calidad de la hospitalidad brindada a los turistas extranjeros. Anteriormente, Easy Japanese era principalmente un tema de investigación para la mitigación de desastres y otras comunicaciones gubernamentales. ^{[ 10 ]}

En 2018, el Comité de Comunicación Internacional de Tokio preguntó a 100 extranjeros residentes en Tokio sobre sus mayores dificultades para desenvolverse en Japón, y el 56 % de los encuestados mencionó la atención médica. ^{[ 11 ]} El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar determinó que el japonés sencillo era una solución práctica, indicando que los profesionales médicos deberían recibir formación en japonés sencillo para facilitar la comunicación con pacientes que no son hablantes nativos de japonés.

La Asociación de Médicos de Hyogo ha presentado diez consejos para practicar japonés fácil en el campo de la medicina : ^{[ 12 ]}

• Organiza tus ideas antes de hablar.
• Mantenga oraciones cortas y use terminaciones de palabras claras para separar oraciones y finalizar oraciones con desu (です) o masu (ます) .
• Evite las formas honoríficas ( sonkeigo ) y las formas humildes ( kenjōgo ). En su lugar, utilice formas de cortesía ( teineigo ).
• No anteponga las palabras con " o (御) " (en la medida de lo posible).
• Utilice palabras japonesas nativas en lugar de palabras sino-japonesas (palabras de origen chino).
• Evite el uso excesivo de préstamos lingüísticos extranjeros .
• Reformula las expresiones para aumentar las posibilidades de que se comprendan.
• Utiliza gestos y objetos reales.
• No utilice onomatopeyas .
• No utilices el japonés simplificado cuando hables con una persona que tenga un alto nivel de fluidez en japonés, ya que puede considerarse de mala educación.

En diciembre de 2019, el número de residentes extranjeros en Japón se había triplicado con creces en comparación con hace 30 años. Según una encuesta nacional realizada en 2008 por el Centro Nacional de Educación e Información del Idioma Japonés del Instituto Nacional de Lengua y Lingüística Japonesa (NINJAL), dirigida a residentes extranjeros sobre "el japonés para la vida diaria", el 62,6% de los encuestados eligió el japonés como el idioma con el que no tienen problemas en su vida diaria, mientras que el 44,0% eligió el inglés. ^{[ 13 ]}

El grupo de investigación liderado por Isao Iori considera que la educación compensatoria es necesaria para los inmigrantes extranjeros que se volverán indispensables para el sostenimiento de la sociedad japonesa en el futuro. También abogan por que, en lugar de obligar a los extranjeros a aprender japonés, Japón debería utilizar el japonés fácil como lengua común mínima durante el proceso de adaptación de los inmigrantes. ^{[ 14 ]}

En 2010, se publicó Nihongo Koredake ( Just This Much Japanese ) como libro de texto para clases locales de japonés. Los autores han impartido conferencias y talleres en diversos lugares. En agosto de 2020, la Agencia de Servicios de Inmigración de Japón y la Agencia de Asuntos Culturales publicaron las Directrices para el apoyo a residentes en japonés sencillo . Estas directrices se centran principalmente en el japonés sencillo escrito. ^{[ 15 ]}

La Universidad Femenina Miyagi Gakuin tiene un programa que traduce literatura japonesa a japonés sencillo. ^{[ 16 ]}

NHK News Web Easy, un servicio de noticias íntegramente en japonés sencillo.

El programa de literatura japonesa sencilla de la Universidad Femenina Miyagi Gakuin.