nombre holandés

La legislación neerlandesa sobre nombres permite prácticamente cualquier nombre de pila, salvo que sea demasiado similar a un apellido existente o que el nombre sea inapropiado. No existe límite legal en cuanto al número de nombres que puede tener un niño.

La historia de los nombres propios holandeses se puede dividir, a grandes rasgos, en cuatro períodos principales:

1. El predominio de los nombres germánicos. ( Período de las migraciones y anteriores hasta la Alta Edad Media )
2. La Alta Edad Media, cuando los nombres propios de origen germánico perdían terreno frente a nombres sagrados no autóctonos . (Desde la Alta Edad Media hasta principios de la Edad Moderna ).
3. Un período de estabilidad, durante el cual surgió una costumbre muy arraigada de nombrar las cosas. (Edad Moderna temprana – década de 1960)
4. El período posterior a la Segunda Guerra Mundial , caracterizado por nombres propios hasta entonces desconocidos. (Década de 1960-presente)

Según la tradición holandesa, el matrimonio exigía que la mujer antepusiera el apellido de soltera al de su marido, con un guion entre ambos. Así, cuando Anna Pietersen se casó con Jan Jansen, pasó a llamarse Anna Jansen-Pietersen.

Sin embargo, este no se convirtió en su nombre legal. Su nombre legal no cambió en absoluto. En los pasaportes y otros documentos oficiales seguía figurando como Anna Pietersen, aunque pudiera haberse añadido "esposa de Jan Jansen". ^{[ 8 ]}

La ley actual en los Países Bajos otorga mayor libertad: al contraer matrimonio dentro de los Países Bajos, ambos cónyuges conservan por defecto sus apellidos, pero tienen la opción de usar el apellido del otro o una combinación de ambos. Por ejemplo, si una persona llamada Jansen se casa con alguien llamado Smit, cada cónyuge puede elegir llamarse Jansen, Smit, Jansen-Smit o Smit-Jansen. La opción preferida se registrará en el registro civil, sin renunciar al derecho a usar el apellido original, que sigue siendo el nombre legal. Sin embargo, en la práctica, lo habitual es que cuando una mujer se casa, conserve su apellido de soltera o adopte un apellido compuesto. Por ejemplo, si la señorita Jansen se casa con el señor Smit, puede optar por ser la señora Jansen, la señora Smit-Jansen o la señora Smit.

Esto puede causar problemas a las mujeres extranjeras que residen en el país, ya que podrían tener que presentar su pasaporte como prueba de identificación. Si cambiaron su apellido al casarse, en los registros municipales prevalecerá el apellido que aparece en su pasaporte. Si bien los cambios de nombre por matrimonio celebrado en los Países Bajos no se pueden tramitar, sí es posible hacerlo por matrimonio celebrado fuera del país, siempre que se cumplan ciertas condiciones. Estas condiciones son: que el matrimonio esté registrado en el extranjero, que la solicitud de cambio de nombre en el extranjero se presente el mismo día del matrimonio, que el nombre modificado se registre en un certificado en el extranjero de acuerdo con la normativa local del país extranjero, y que tanto el matrimonio como el cambio de nombre, así como la prueba de la solicitud a partir de la fecha del matrimonio, estén legalizados o apostillados y se presenten en el consulado o municipio neerlandés al regresar a los Países Bajos.

Esto se debe a que los matrimonios internacionales no se rigen necesariamente por la ley neerlandesa, sino por el derecho internacional privado, que está codificado en los Países Bajos en el Código Civil (Burgerlijk Wetboek), Libro n.º 10, Derecho Internacional Privado, Título 2 - El Nombre, Artículo 24. ^{[ 9 ]}

Los padres pueden optar por dar a sus hijos el apellido del padre o de la madre, siempre y cuando estén casados ​​o vivan juntos y el padre haya reconocido al niño. El apellido de los hermanos menores debe ser el mismo que el del hijo mayor.

Aunque la mayoría de la gente tenía apellidos familiares antes de 1811, el uso de patronímicos era común, incluso para aquellos con apellidos ya establecidos . La forma más antigua utilizaba el posesivo del nombre del padre junto con la palabra para hijo o hija. Por ejemplo, un niño nacido de Jan se llamaría Pieter Janszoon, mientras que su hija podría llamarse Geertje Jansdochter. Estas formas se abreviaban comúnmente a Janszn./Jansz y Jansdr., o a Jansse, y finalmente a Jans, que podía usarse tanto para niños como para niñas. Estos patronímicos eran oficiales e incluso se usaban en documentos legales donde se puede observar que las herencias se transmitían de padre a hijo con diferentes apellidos.

En el norte y el este de los Países Bajos, entre los años 1000 y 1800 d. C., muchas personas recibieron nombres de sus antepasados, a veces del lugar donde vivían, con el sufijo -ma o -stra (de origen frisón ), o -ing o -ink (de origen bajo sajón ). Ejemplos: Dijkstra (por un dique cerca del lugar de donde provenían); Halbertsma (por un antepasado llamado Halbert); Wiebing (por un antepasado llamado Wiebe); Hesselink (por un antepasado llamado Hessel). Después de 1811, muchos patronímicos se convirtieron en apellidos permanentes, de modo que Peeters, Jansen y Willems son apellidos comunes hoy en día.

En las antiguas Antillas Neerlandesas , como Curazao o Aruba , predomina el uso de nombres femeninos como apellidos (por ejemplo, Martina, Gustina, Bonevacia, Benita). Esto podría tener muchos orígenes; por ejemplo, que los esclavos liberados sin padre conocido adoptaran el nombre de su madre o abuela como apellido, o que tomaran el nombre del padre con el sufijo -a, como algunos apellidos neerlandeses (con los sufijos -tsma o -inga). ^{[ 10 ]}

Los apellidos holandeses más comunes en los Países Bajos (a partir de 1947) y Flandes en Bélgica se enumeran a la derecha. La base de datos de apellidos holandeses de Meertens enumera 94.143 apellidos diferentes; la población total de habla holandesa en Europa se estima en unos 23 millones de personas. Los apellidos holandeses más comunes en Bélgica son casi todos patronímicos "basados ​​en el padre", que se componen con la siguiente fórmula nombre del padre + "-hijo", siendo las únicas excepciones "De Smet" (el Herrero ) y, en cierta medida, porque también es un patronímico ("Thomas"), "Maes" ( Mosa ). Los apellidos holandeses más comunes en los Países Bajos son más diversos, con nombres que van desde "Visser" ( pescador ) hasta "Van Dijk" ((que vive cerca del) dique ) y "De Jong" (el joven). Sin embargo, cabe recordar que estas cifras se basan en los datos de todo un país, y a menor escala, otros apellidos tienden a predominar en ciertas regiones .

En los Países Bajos, más de 20.000 apellidos comienzan con tussenvoegsels , que consisten en preposiciones y/o artículos que han perdido su función gramatical original y se han transformado en afijos separables . ^{[ 11 ]} Es posible un gran número de preposiciones y combinaciones (véase Lista de afijos de apellidos ), pero la gran mayoría de estos nombres comienzan con solo unos pocos: el 99% de las personas con apellidos -tussenvoegsel (incluidos los apellidos extranjeros con "von", "de la", "dos", etc.) tienen nombres que comienzan con van ("de / de"; 45%), de / den ("el", 21,5% y 1,6%), van der / van den / van de / van 't ("del" con diferentes inflexiones; 16,6%, 7,2%, 4,3%, 0,5%), ten / ter ("en el"; 1,1%, 0,8%) y te ("en"; 0,4%). ^{[ 11 ]}

En los Países Bajos, los apellidos con mayúscula inicial rara vez se escriben con mayúscula, mientras que en Bélgica, desde el siglo XIX, suelen escribirse con mayúscula. En los Países Bajos, como por ejemplo en Alemania , España , Portugal y (considerando las preposiciones) Francia , los apellidos con mayúscula inicial no forman parte del proceso de indexación , y en enciclopedias, guías telefónicas, etc., los apellidos se ordenan comenzando por el primer sustantivo con mayúscula inicial . En Bélgica, como en los países de habla inglesa , Sudáfrica , Italia y (considerando los artículos) Francia, la indexación incluye los apellidos con mayúscula inicial, lo que da lugar a grandes secciones bajo las letras "D" y "V". En Bélgica, principalmente en Flandes Occidental , las preposiciones y los artículos pueden ir acompañados del apellido (como Vandecasteele ) y se dan algunas combinaciones ( Vande Casteele ).

En los Países Bajos, el primer tussenvoegsel se escribe con mayúscula, a menos que lo preceda un nombre de pila, una inicial, un título de nobleza u otro apellido (por ejemplo, en el nombre de casada de una mujer). Por ejemplo: Jan van den Berg , J. van den Berg , pero Mijn naam es Van den Berg ("mi nombre es Van den Berg") y de heer Van den Berg ("Sr. Van den Berg"). Herman barón van Voorst tot Voorst . Sra. Jansen-van den Berg .

En Flandes , los sussenvoegsels de los nombres propios siempre conservan su ortografía original : "mevrouw Van der Velde", "Van der Velde, A." y "Van den Broeke, Jan". En los Países Bajos, la primera letra del tussenvoegsel se escribe con minúscula en los cuatro casos excepcionales mencionados, mientras que en Flandes se escribe según la entrada de la persona en el registro de población y en su documento de identidad oficial. Esto implica que en Bélgica se suele escribir con mayúscula, con la excepción de los nombres de la nobleza o la realeza ; para estos, siempre se escriben con minúscula, también en Bélgica. ^{[ 12 ]} Véase para una discusión alternativa sobre los problemas de capitalización y cotejo en torno a los afijos separables en neerlandés Van (neerlandés) .

El orden en que se mencionan el apellido y el nombre también difiere entre los Países Bajos y Flandes . En los Países Bajos, lo habitual es decir primero el nombre y luego el apellido, mientras que en Flandes, el apellido se menciona primero. Por ejemplo, en los Países Bajos se diría "John van der Vuurst", mientras que en Flandes se diría "van der Vuurst, John".

Si bien en los apellidos alemanes la adición de von antes de un nombre geográfico suele indicar que una persona pertenece a la nobleza o la realeza , van es demasiado común en los Países Bajos como para establecer tal conexión. Este uso sí existe en los apellidos flamencos, aunque la nobleza flamenca generalmente adoptaba el prefijo francés «de», específicamente sin mayúscula.