Du Mu

Du Mu ( chino :杜牧; pinyin : Dù Mù ; Wade–Giles : Tu ⁴ Mu ⁴ ; 803–852) fue un calígrafo, poeta y político chino que vivió durante la última parte de la dinastía Tang . Su nombre de cortesía era Muzhi (牧之) y su nombre artístico Fanchuan (樊川). ^[1] Es más conocido por sus cuartetas líricas y románticas . ^[2]

Considerado como un poeta importante durante una época dorada de la poesía china, su nombre se menciona a menudo junto con el de otro famoso poeta de finales de la dinastía Tang , Li Shangyin , como el "Pequeño Li-Du" (小李杜), en contraste con los "Grandes Li-Du": Li Bai y Du Fu . Entre sus influencias se encuentran Du Fu, Li Bai, Han Yu y Liu Zongyuan .

Du Mu nació en la capital Tang, Chang'an (actual Xi'an ), en el seno de una familia de élite, el clan Jingzhao Du , cuya fortuna estaba en declive. Su abuelo fue Du You , ministro de la corte Tang y compilador de la enciclopedia Tongdian de la dinastía Tang . Aprobó el nivel jinshi ("académico presentado") del examen de servicio civil imperial en 828 a la edad de 25 años, y comenzó su carrera como burócrata ocupando una serie de puestos menores, ^[3] primero como editor en el Instituto para el Avance de la Literatura. Unos meses más tarde, se unió al séquito de Shen Chuanshi (沈傳師), un comisionado de vigilancia, primero a Hongzhou , luego un año después a Xuanzhou . ^[4] En 833 fue enviado a unirse a Niu Sengru en Yangzhou . En Yangzhou comenzó a madurar como poeta. En 835 fue nombrado censor investigador y regresó a la capital, donde, posiblemente preocupado por verse involucrado en una disputa entre facciones que involucraba a su amigo Li Gan, que se había opuesto a Zheng Zhu , pidió ser transferido a Luoyang . Esto le fue concedido y evitó la purga que siguió al Incidente del Rocío Dulce, que ocurrió más tarde ese año. ^[5]

Du Mu ocupó muchos cargos oficiales en varios lugares a lo largo de los años, pero nunca alcanzó un alto rango, tal vez debido a los enemigos que se hizo en la disputa entre facciones en la corte imperial en 835. En 837 regresó a Yangzhou para cuidar a su hermano menor Du Yi, que estaba enfermo y se había quedado ciego, luego fue a trabajar a Xuanzhou, llevándose a su hermano con él. En 838 fue nombrado Rectificador de Omisiones de la Izquierda y Compilador Superior de la Oficina de Historia, y regresó a Chang'an. En 840 fue ascendido a Vicedirector de la Oficina de Catering, luego transferido al puesto de Vicedirector de la Junta de Revisión en 841. A partir de 842 fue nombrado gobernador de una sucesión de pequeñas prefecturas rurales pobres, primero Huangzhou , luego Chizhou y Muzhou. Du no estaba satisfecho con el nombramiento y pareció culpar a Li Deyu . Comenzó a sentir que su carrera era un fracaso y expresó su insatisfacción en sus poemas. ^[6]

En 848 Du Mu regresó a Chang'an después de ser nombrado subdirector de títulos de mérito y se le concedió su antiguo puesto en la Oficina de Historia. Fue transferido al puesto de subdirector del Ministerio de Personal en 849, luego fue nombrado gobernador de Huzhou en 850 a petición propia. Fue llamado de nuevo a Chang'an en 851 para el puesto de director de la Oficina de Evaluación y Redactor, y fue designado para el cargo de Secretariado y Redactor en 852. Cayó enfermo ese invierno y murió antes del siguiente año lunar.

Du Mu era experto en shi , fu y prosa china antigua . Es más conocido como el escritor de cuartetos sensuales y líricos que presentan lugares históricos o situaciones románticas, y a menudo sobre temas de separación, decadencia o impermanencia. Su estilo combina imágenes y dicción clásicas con yuxtaposiciones sorprendentes, coloquialismos u otros juegos de palabras. También escribió largos poemas narrativos .

Uno de sus poemas más conocidos es "El Festival Qingming" ( el Festival Qingming es un día de conmemoración de los muertos, cuando la gente visita las tumbas de sus antepasados ​​para mostrarles respeto).

Otro poema muy conocido es Atardecer de otoño, que habla de una concubina solitaria en palacio cuyo abanico ha perdido su utilidad ahora que ha terminado el verano. El poeta interpreta esto como una alusión a sus frustraciones por la pérdida de influencia de su familia. ^[7] El pastor de vacas y la tejedora del poema se refiere a la historia de dos amantes separados que sólo pueden verse una vez al año y que se utilizaron para dar nombre a las estrellas Altair y Vega :

A Du Mu le gustaba viajar por las brumosas montañas del sudeste de China, especialmente Xuanzhou , y recordar las dinastías caídas del sur, como lo ejemplifica su poema "Escrito en el Templo Kaiyuan en Xuanzhou" ( Tí Xuānzhōu Kāiyuán Sì 提宣州開元寺):

Escribió un comentario sobre El arte de la guerra ^[8] y muchas cartas de consejo a altos funcionarios.

Sobrevive una colección de veinte libros de sus obras en prosa, Fan Chuan Wen Ji ( chino :樊川文集; pinyin : fán chuān wén jí ). ^[8]

En 1968, Roger Waters de la banda de rock Pink Floyd tomó prestados versos de su poesía, incluido " Los lotos se apoyan unos en otros con anhelo " (多少綠荷相倚恨), para crear la letra de la canción Set the Controls for the Heart of the Sun del segundo álbum de la banda, A Saucerful of Secrets .

• Poesía china
• Qijue

• Noguchi, Kazuo (1994). «Du Mu (To Boku en japonés)». Enciclopedia Nipponica (en japonés). Shogakukan . Consultado el 28 de febrero de 2017 .

• Burton, Richard F. Plátanos bajo la lluvia: poemas chinos selectos de Du Mu. Wellsweep 1990. ISBN 9780948454080. Este es un texto bilingüe. El chino está escrito en caracteres tradicionales. 
• Francis, Mark. Corriendo bajo el hielo: cincuenta poemas seleccionados de Du Mu . Oxcidental Press 2012. ISBN 978-1-4681-2831-4 . Este es un texto bilingüe. El chino está en caracteres simplificados. 
• El joven David y Jiann Lin. En el río de otoño: poemas selectos de Du Mu. Rager Media, 2007. ISBN 0979209153. Este es un texto bilingüe. El chino está en caracteres tradicionales . 

• "Diez poemas de Du Mu". Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2004.Incluido en 300 poemas Tang seleccionados , traducidos por Witter Bynner
• Poemas de Du Mu (en chino simplificado )
• Obras de Du Mu en LibriVox (audiolibros de dominio público)
• "Los versos truncados de siete caracteres de Du Mu". Archivado desde el original el 5 de marzo de 2007.
• Libros del Quan Tangshi que incluyen poemas recopilados de Du Mu en el Proyecto de texto chino :
  • Libro 520, Libro 521, Libro 522, Libro 523,
  • Libro 524, Libro 525, Libro 526, Libro 527