Hispanopedia WikiEn gramática latina , un dativo doble es la combinación de un dativo de referencia con un dativo de propósito . Una traducción común es "Como un (dativo de propósito) con referencia a (dativo de referencia)". Esto se conocía anteriormente como "dativo predicativo" o "dativo de servicio", con las siguientes características del sustantivo en el dativo de propósito:
- el sustantivo es abstracto o semiabstracto;
- Este sustantivo está sólo en singular;
- Este sustantivo se usa predicativamente;
- Generalmente no hay verbo pero a menudo se sobreentiende una forma de esse ;
- Este sustantivo rara vez es calificado por un adjetivo a menos que sea uno como magnus ;
- El sustantivo rara vez está calificado por un genitivo.
Según una gramática estándar de 1893, sólo se utilizan unos pocos sustantivos en esta construcción que parece estar "gobernada por la costumbre, no por ningún principio". [1]
En un ejemplo de César ( Guerra de las Galias 7.50): suis saluti fuit , "él fue la salvación de sus hombres", el dativo de un sustantivo abstracto ( salus "salvación") expresa propósito mientras que el dativo de referencia expresa la persona o cosa afectada ( suus , pl. sui "sus [hombres]").
El ejemplo más conocido es " Cui bono ?". Esta frase, tomada de Cicerón , suele traducirse en inglés como algo así como "¿Quién se beneficia?" o, más literalmente, "¿En beneficio de quién?". La construcción dativa doble suena poco natural si se traduce literalmente como "a quién para una ventaja", y se traduce mejor como "a quién como una ventaja".
Véase también
Referencias
- ^ Allen, JH; JB Greenough; GL Kittredge (1893). Gramática latina de Allen y Greenough para escuelas y universidades: basada en la gramática comparada . Ginn and Co., págs. 229-230.