Doble es

El doble "is" , también conocido como cópula doble, cópula reduplicativa o Is-is , ^{[ 1 ] [ 2 ]} es el uso de la palabra "is" dos veces seguidas ( cópulas repetidas ) cuando solo se necesita una. El doble "is" aparece con frecuencia en el inglés hablado , como en este ejemplo:

Mi punto es que...

Esta construcción es aceptada por muchos hablantes de inglés en el habla cotidiana, aunque algunos oyentes la interpretan como un tropiezo o vacilación, ^{[ 3 ]} y otros como "molesto". ^{[ 4 ]}

Algunas guías prescriptivas ^{[ 5 ]} no aceptan este uso, pero sí aceptan una circunstancia en la que "is" aparece dos veces en secuencia cuando el sujeto termina con una cópula; por ejemplo:

Lo que quiero decir es que...

En la segunda oración, "What my point is" es una cláusula subordinada y funciona como sujeto; el segundo "is" es el verbo principal de la oración. En la primera oración, "My point" es un sujeto completo y solo requiere un "is" como verbo principal. Otro uso de "is is" es: "All it is is a..."

Algunas fuentes describen el uso después de una cláusula subordinada (el segundo ejemplo) como "no estándar" en lugar de generalmente correcto. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

El término doble , aunque comúnmente utilizado para describir esta práctica, es algo inexacto, ya que otras formas de la palabra (como "was" y "were") pueden usarse de la misma manera:

El problema es que... ^{[ 8 ]}

Según la tercera edición de Fowler's Modern English Usage (revisada por Robert Burchfield ), la doble cópula se originó alrededor de 1971 en los Estados Unidos y se había extendido al Reino Unido en 1987.

El «es doble» se ha explicado como un intensificador ^{[ 6 ]} o como una forma de mantener el ritmo de la oración. ^{[ 7 ]} Algunos comentaristas desaconsejan su uso por una cuestión de estilo (no de corrección gramatical, siempre que no siga a una cláusula independiente), porque a algunas personas les resulta incómodo. ^{[ 6 ]}

Aunque no guarda relación gramatical con la cópula doble, puede aparecer un «es doble» al referirse directamente a la palabra «es»; de hecho, este tipo de construcciones se encuentran a lo largo de este artículo. En estos casos, la palabra «es» funciona como sustantivo y no se considera su significado gramatical general. Durante el escándalo Clinton-Lewinsky , Bill Clinton empleó esta construcción de forma notoria cuando comentó: «Depende de cuál sea la definición de la palabra “es”».

• Cópula cero , omisión de la cópula en algunos idiomas o estilos
• Lenguas con elisión de pronombres, como el español, donde los pronombres sujeto a menudo se omiten y se sobreentienden en sus cópulas.

• Doble " is" en alt-usage-english.org
• La cópula reduplicativa es es
• Hilo de StackExchange con gráfico estadístico de ocurrencias a lo largo del tiempo.
• Recopilación de observaciones