Dit nombre

El apellido dit ( del francés : nom-dit [ nɔ̃ di ] ) es una costumbre principalmente franco-canadiense por la cual las familias a menudo adoptaban un apellido alternativo . También se usan en Francia , Jersey , Italia , Escocia y áreas de los Estados Unidos con trasfondo cultural francés, como Luisiana y Nuevo Hampshire . ^{[ 1 ]} La práctica de dar tales apellidos era común en los siglos XVII y XVIII, ^{[ 1 ]} y aunque algunas personas simplificaron sus apellidos posteriormente, algunos de ellos todavía se usan en el siglo XXI. El apellido dit plantea desafíos para los genealogistas que se enfrentan a diferentes apellidos en diferentes documentos, particularmente si no están familiarizados con la costumbre. ^{[ 1 ]}

Dit y la forma femenina dite se traducen como "llamado" y son el participio pasado del verbo francés dire , "decir". Un nombre como Adolphe Guillet dit Tourangeau puede traducirse como "Adolphe Guillet, llamado Tourangeau", donde tanto "Guillet" como "Tourangeau" se usan como apellidos, a veces juntos y a veces individualmente en diferentes situaciones. ^{[ 1 ]} El dit tenía el mismo peso legal que el apellido original en lo que respecta a las transferencias de tierras y la denominación de los hijos. ^{[ 2 ]} Los dit se desarrollaron por diversas razones, como distinguir a una familia de otra cercana con el mismo apellido, o permitir que un niño adoptado conservara tanto su apellido de nacimiento como el de adopción. En algunos casos, se conservaron tanto el apellido original como el dit , dando lugar a apellidos compuestos completos como Miville-Deschênes.

El dit nombre de una familia a menudo derivaba de un atributo personal (Leblond, Leblanc, Leroux), lugar de origen (St-Onge, Coderre, LeBreton) o profesión (Chartier, Meunier, Vanier). ^{[ 3 ]} Por ejemplo, un inmigrante a Nueva Francia procedente de París podría recibir el dit nombre Parisien , y una persona que trabajaba como herrero podría recibir el dit nombre Lefebvre . A veces, el nombre podía ser irónico. Una persona grande podía ser "Tiny" o Petit. La costumbre se originó en el ámbito militar, donde quienes tenían el mismo nombre adoptaban nombres de guerra para distinguirse. Los hijos a menudo adoptaban el dit nombre, a veces abandonando el apellido original. En ocasiones, algunos hijos optaban por conservar solo el apellido y otros solo el dit nombre. ^{[ 4 ]}