caso distributivo

El caso distributivo ( abreviado distr ) se utiliza en sustantivos con significados de 'por' o 'cada'.

En húngaro , es -nként y expresa la manera en que algo sucede a cada miembro de un conjunto uno por uno (por ejemplo, fejenként "por cabeza", esetenként "en algún caso"), o la frecuencia en el tiempo ( hetenként "una vez por semana", tízpercenként "cada diez minutos").

En finés , este tipo de adverbio es poco común, aún más en singular. Su terminación es -ttain/-ttäin . ^{[ 1 ]} El significado básico es "por separado para cada uno". Por ejemplo, maa ("país") se convierte en maittain para una expresión como Laki ratifioidaan maittain ("La ley se ratifica por separado en cada país"). Puede usarse para distribuir la acción en momentos frecuentes, por ejemplo, päivä (día) tiene el distributivo plural päivittäin (cada día).

También puede significar "en (o con) respecto a la perspectiva (cultural)" cuando se combina con una palabra que se refiere a un habitante ( -lais- ). Con frecuencia, los finlandeses ( suomalaiset ) dicen que suomalaisittain tuntuu oudolta, että ... , o "desde la perspectiva finlandesa, resulta extraño que ...".

• Anhava, Jaakko (2015). "Criterios para las formas de caso en las gramáticas finlandesa y húngara" . journal.fi . Helsinki: Finnish Scholarly Journals Online.