Traducción de idiomas distribuida

Distributed Language Translation ( en esperanto : Distribuita Lingvo-Tradukado , DLT ) fue un proyecto para desarrollar un sistema de traducción automática interlingüística para doce idiomas europeos. Se desarrolló entre 1985 y 1990.

La característica distintiva de la DLT fue el uso de una versión del esperanto como lengua intermedia (LI) y la idea de que la traducción podía dividirse en dos etapas: de la L1 a la LI y luego de la LI a la L2. La traducción intermedia podía transmitirse a través de una red a cualquier número de estaciones de trabajo que se encargarían de la traducción de la LI a la lengua deseada. Dado que el formato de la LI se habría desambiguado en la fuente, podía servir como fuente para traducciones posteriores sin intervención humana. — Job M. van Zuijlen (uno de los investigadores de la DLT)

El desarrollo de DLT fue realizado por la empresa de software holandesa BSO (ahora parte de Atos Origin ) en Utrecht , en colaboración con el ya desaparecido fabricante de aviones holandés Fokker y la Asociación Universal de Esperanto .

Los programas de traducción modernos, basados ​​en estadísticas y en el contexto, son capaces de producir una mejor traducción.

Una aplicación prototipo de DLT en traducción técnica (a través de «AECMA Simplified English», en colaboración con el fabricante de aeronaves neerlandés Fokker) alcanzó una precisión de alrededor del 95 %. No solo se verificó el vocabulario técnico específico, sino también contextos amplios y específicos. Para textos más generales (por ejemplo, informes de reuniones de la UNESCO), la precisión de la traducción fue de entre el 50 y el 60 %. BSO no logró atraer inversión para una fase de desarrollo posterior a 1990, y DLT quedó inconcluso. Sin embargo, el valor de este proyecto de investigación, que según expertos externos era muy prometedor, perdura en forma de artículos publicados y una serie completa de libros, lo suficientemente detallados y exhaustivos como para respaldar futuros desarrollos, como si se ajustara al concepto de «código abierto».

• Diálogos indígenas

• Ejemplos de DLT