Hispanopedia Wiki
Dimitrios Galanos o Demetrios Galanos ( griego : Δημήτριος Γαλανός ; 1760-1833) fue el primer indólogo griego registrado . Sus traducciones de textos sánscritos al griego pusieron a disposición de muchos europeos el conocimiento de las ideas filosóficas y religiosas de la India .
Nacido en Atenas , Imperio otomano (actual Grecia ) en 1760, pasó 47 años en la India, donde tradujo muchos textos sagrados hindúes al griego y compiló un diccionario sánscrito-inglés-griego de más de 9000 palabras. Murió el 3 de mayo de 1833 en Varanasi , India. Fue enterrado en el cementerio católico de esa ciudad, y su lápida lleva inscrito el epitafio " ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΓΑΛΑΝΟΥ ΤΟΥ ΑΘΗΝΑΙΟΥ " ('en memoria de Dimitrios Galanos el ateniense'). Munshi Sital Singh (un "sabio brahmán" que fue amigo y maestro de Galanos) escribió estos versos en indostánico, que fijó sobre la tumba: "¡Ay, cien veces! Dimitrios Galanos partió de este mundo a las mónadas eternas. ¡Ay de mí! Llorando y lamentando lo he dicho. Estoy fuera de mí mismo. ¡Ah, se ha ido, el Platón de este siglo!" (Schulz 1969, p. 354). [1] Precedido por un breve recuerdo en persa, el siguiente canto fúnebre griego también fue añadido por Ananías, coadjutor del Patriarca del Sinaí: "Demetrios Galanos, el ateniense de Grecia, murió en las Indias. Era amigo de las Musas y un hombre de erudición. Brilló brillantemente en fama y vocación. Dejó esta vida fatigosa y partió hacia una vida sin aflicción y eterna. En agradecimiento, su sobrino Pandoleón erige este cenotafio para su memoria eterna" (Schulz 1969, p. 355).
Galanos vivió en Calcuta durante seis años, donde enseñó griego a la comunidad griega. Luego, en 1793, se trasladó a Varanasi y comenzó a traducir los antiguos escritos indios al griego hasta su muerte.
En septiembre de 2000 se creó en la Universidad Jawaharlal Nehru de Nueva Delhi (India) una Cátedra "Dimitrios Galanos" de Estudios Helénicos.
El Centro Nacional Indira Gandhi para las Artes (IGNCA) organizó una conferencia internacional titulada “Demetrios Galanos y su legado: la erudición indo-griega 1790-2018” que se celebró en dos fases, una en Nueva Delhi y la otra en Varanasi, en febrero de 2018. [2]
Libros de Demetrios Galanos
- Los libros de Demetrios Galanos editados por Georgios K. Typaldos están disponibles gratuitamente en formato PDF en la Biblioteca Digital Greco-India
- La correspondencia de Demetrios Galanos con el padre Gregorios publicada en "Indiki Allilografia" de Ilias Tandalidis está disponible gratuitamente en formato PDF en la Biblioteca Digital Greco-India
- Galanos, Demetrios. LÉXICO Sánscrito-Inglés-Griego . Konidaris Publications, Atenas. (2010) ISBN 978-960-392-123-3
Notas
- ^ La biografía de Galanos dada en Prodromos (1845: λʹ) proporciona la siguiente traducción al griego antiguo de los versos de Sital Singh: " βαβαὶ ἑκατοντάκις! Ὅτ' ὁ Δημήτριος Γαλανὸς Ἀπῆλθεν ἐκ τοῦ Κόσμου τούτου εἰς τὰς αἰωνίους μονὰς, Μετὰ κλαυθμοῦ καὶ ὀδυρμοῦ τὸ οἴμοι! Εἶπον ἔξω φρενῶν. Ἀπῆλθε φεῦ! ὁ Πλάτων τοῦ Αἰῶνος. "
- ^ Conferencia internacional sobre "Demetrios Galanos y su legado: la erudición indo-griega 1790-2018" [1]
Lectura adicional
- Burgi-Kyriazi, M., 1984, Demetrios Galanos - Énigme de la Renaissance orientale, Lίbrairie d'Amerique et d' Οrient, París.
- Schulz, Siegfried A., 1969, "Demetrios Galanos (1760-1833): un indólogo griego", Revista de la Sociedad Oriental Estadounidense , vol. 89, núm. 2 (abril - junio), págs.
- Schulz, Siegfried A., 2004, "Demetrios Galanos: El Bhagavad Gita en griego", INDIKA, Sociedad Helénica-India para la Cultura y el Desarrollo (ELINEPA).
- Vassiliades, Demetrios Th., 2020, “Dimitrios Galanos (1760 – 1833) – el precursor de la indología griega”, INDIKA, Sociedad Helénica-India para la Cultura y el Desarrollo (ELINEPA).
- Vassiliades, Demetrios Th. (2000). Los griegos en la India (Un estudio sobre la comprensión filosófica) . Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd. ISBN 81-215-0921-1.
- Καργάκος (Kargakos), Σαράντος Ι. (Sarantos I.) (2006). Δημήτριος Γαλανός ο Αθηναίος 1760-1833[ Dimitrios Galanos el Ateniense 1760-1833 ] (en griego). Gutenberg. ISBN 9789600105209.
- Σπύρου (Spyrou), Μιλτιάδης Αθαν. (Miltiadis A.) (2023). Δημήτριος Γαλανός - Η ζωή και το άγνωστο έργο του στις Ινδίες][ Dimitrios Galanos - Su vida y obra desconocida en la India ] (en griego). Sociedad Helénica India para la Cultura y el Desarrollo (ELINEPA). ISBN 978-618-82624-6-1.
Enlaces externos
- Demetrios Galanos: Galería de fotos
- Conferencia internacional sobre “Demetrios Galanos y su legado: la erudición indo-griega 1790-2018” Indira Gandhi National Center for the Arts & Banaras Hindu University, Nueva Delhi, Varanasi 2018.
- Evento “El trabajo de investigación del indólogo Miltiadis Spyrou y las publicaciones desconocidas de Demetrios Galanos en la India”, Academia de Atenas, 2023.